The Flash

‫اسم من بری النه

‫و من سریع‌ترین آدم دنیام

‫از نظر مردم عادی..

‫من یه کارشناسی بررسی صحنه‌ی جرم ‫ساده هستم

‫اما مخفیانه، به کم دوستانم...

‫در آزمایشگاه استارز

‫با جنایات و سایر فراانسان‌های..

‫شبیه خودم می‌جنگم

‫اما من در زمان گم شدم

‫دوستانم هر چه در توان داشتند، گذاشتند..

‫تا من رو برگردونن و برای اینکار..

‫دنیامون در معرض تهدیدات جدیدی قرار گرفت

‫و من تنها کسیم که به حد کافی سریعه ‫تا جلوشون رو بگیره

‫من فلش هستم

‫آنچه گذشت:

‫این اشک‌ها چیزی بیشتر از قطره‌ی آبه

‫مثل داروی عشق می‌مونه

‫فکر می‌کنم می‌تونم ذهن مردم رو بخونم

‫سسیل یه ذهن‌خوان شده

‫حتما این از بیرون آوردن بری از زندان..

‫خیلی مهم‌تره

‫سسیل هفته‌ی پیش درخواست استیناف داد

‫وقتی مدرک جدیدی ندارم، ‫هیچ اهمیتی نداره

‫می‌دونستی فقط دوربین‌های متحرک نیستن..

‫که اینجا رو پوشش میدن؟

‫تو فلشی

‫گفتی وقتی آماده‌ی معامله بودم، بهت زنگ بزنم

‫ماهی جدیدی برای فروش به من داری؟

‫به زندان ضد ابرانسانی من خوش اومدید

‫روی خرابه‌های اولین آیرون‌هایتز ساختمش..

‫هیچکس ازش خبری نداره ‫و دوربینی نداره

‫آره، آره، چقدر ویترین بزرگی داری

‫مینا شیتن..

‫قدرتش به اجسام زندگی میده

‫حیله‌ی جذابیه

‫هر چیز دیگه‌ای هم می‌تونه زنده کنه؟

‫نظرت در مورد انگشتم چیه؟

‫ازش خوش میاد، حساسه

‫قراره عاشق من بشی...

‫و من با تمایل میام، خوشگله

‫سیلبرت راندین... ‫اون می‌تونه اجسام رو کوچک کنه..

‫و به اندازه‌ی اصلی برشون گردونه

‫یه دلال مواد سراغ دارم..

‫که پول خوبی بابت اون مرد میده

‫رمزی دیکون.. ‫می‌تونه وسایل مربوط به تکنولوژی رو کنترل کنه

‫و بکی شارپ..

‫می‌تونی شانس رو هم در مقیاس کوانتومی ‫دستکاری کنه

‫بوی یه مزایده‌ی خوب میاد

‫و ایشون کی باشن؟

‫کسی که مدت‌ها منتظرش بودی..

‫یه اسپیدستر

‫یکی از اعضای مفاومت

‫شرایط مثل همیشه‌ست

‫هر فراانسانی که می‌فروشی، ‫سودش رو به صورت برابر تقسیم می‌کنیم

‫خب، کدومشون رو می‌خوای؟

‫خب..

‫ده..

‫بیست..

‫همه‌شون رو می‌خوام

ترجمه از نیما و کیارش Ki@RaSh & DarkAssassin

‫دراکار نویر

‫پیاز

‫و سوسیس جیگر؟

‫اوه، نه

‫ارل احمق

‫ارل!

‫پلیس‌ها اومدن

‫کار من نبود!

‫با همه‌تون می‌جنگم!

‫سلام، رالفی

‫چطوری اومدی داخل، ارل؟

‫در قفل نبود

‫چرا، قفل بود

‫بعد از اینکه بازش کردم، بود

‫نگاش کن

‫تو در برابر من مثل زک عفرانی ‫"بازیگر جذاب هالیوود"

‫ماشالا شکمتم که شیش تکه شده

‫لباس قشنگیه، ارل

‫ممنون..

‫کارای برند آرمانی رو دوست دارم

‫گوش کن، از دیدنت خیلی خوشحال شدم

‫اما اگه من رو ببخشی، ‫روز خیلی شلوغی دارم

‫برنامه‌ت رو خالی کن، لاغر مردنی..

‫چون یه کاری پیدا کردم..

‫که تا کریسمس دیگه ‫نیاز به کار دیگه‌ای نداشته باشی

‫آره اما فکر نمی‌کنم هیچکدوم از ‫حرفات..

‫همونی باشن که خودت فکر می‌کنی

‫این حرفا از نظرت چطوره؟

‫یه وارث ثروتمند من رو استخدام کرد ‫تا براش یه دوست پسر دیگه پیدا کنم

‫یه پسر خوش‌تیپ که پول پارو کنه

‫کاشف به عمل اومد و آدمش پیدا شد

‫اما این پسر خوش‌تیپ می‌خواد پولایی که گفتم رو..

‫با کسی که کمکش کنه و به حضورش ‫تداوم ببخشه، تقسیم کنه

‫پس حالا که حرفش شد، دوست من..

‫این تخصص توئه

‫پایه‌ای؟

‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم

‫رالف دیبنی باید تمرکز کنه

‫- متوجهی؟ ‫- الآن دوستانی دارم

‫آدم‌های خوبی هستن

‫کمکم کردن..

‫زندگی جدیدی شروع کنم

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫خواهیم دید

‫منظورت؟

‫منظورم؟

‫من دوستت دارم، رالفی ‫واقعا دوستت دارم

‫اما تو آدما رو ناامید می‌کنی..

‫مخصوصا آدمای‌ خوب رو

‫بهت نزدیک میشن، ‫بهت اعتماد می‌کنن

‫و بعدش، بوم..

‫تو گند میزنی..

‫هر دفعه

‫خب پس هر وقت دوستای جدیدت ‫رو مایوس کردی،

‫به دوست قدیمیت یه زنگ بزن

‫ممنون که اومدی، سسیل

‫می‌دونم که بری زیاد نسبت به شنیدن..

‫ماجرای استیناف خوش‌بین نیست

‫امیدت رو از دست نده، آیریس

‫هنوز چند روز برای آماده‌شدن ‫زمان داریم

‫می‌دونم، اما هنوز..

‫هیچ فکری برای تبرئه کردن بری..

‫به ذهنمون نرسیده

‫مشکل بزرگتر اینه که..

‫به نظر بری رو نداریم

‫- خانم وست‌-الن؟ ‫- سرپرست ولف

‫متاسفانه امروز قرار نیست همسرتون رو ببینید

‫اون توی مشاجره شرکت داشته

‫مشاجره؟ چی؟

‫یه دعوا داخل محوطه‌ی زندان

‫چی؟ حالش خوبه؟

‫روبراهه، حالش خوبه

‫آسیبی ندیده و مقصر نبوده

‫اما طبق ضوابط آیرون‌هایتز..

‫هر کسی که در مشاجره شرکت داشته باشه، ‫یک هقته میره قرنطینه

‫و جاش اونجا امنه؟

‫از این امن‌تر نمیشه

‫در واقع، این اتفاق خیلی معمولیه

‫تا نیمه شب همه چی امنه..

‫و بعدش الن و بقیه‌شون به "امیونت" تعلق دارن

‫مسئله‌ی مهم اینه که همسرتون ‫در شرایط خوبیه

‫امشب می‌تونید با خیال راحت بخوابید

‫ممنون، جناب سرپرست

‫بله، ممنون

‫چی شده؟

‫ولف فراانسان‌ها رو معامله می‌کنه؟

‫همه توی این شهر فاسدن؟

‫همیشه با اون لباسش شبیه ‫مافیاهای ایتالیایی بود

‫خدای من، اون واقعا گرگیه در لباس بره

‫چه شراکت فوق‌العاده‌ای..

‫امیونت فراانسان‌ها رو معامله می‌کنه

‫و ولف یه زندان پر از اونا داره

‫و سرپرست بودنش باعث میشه..

‫بتونه یه سری از زندانی‌ها رو ناپدید کنه..

‫بدون اینکه خم به ابروش بیاد

‫من میرم با رئیس پلیس سینگ حرف میزنم

‫و چی میگی؟

‫دوست دختر باردارت..

‫با استفاده از قدرت‌های فراذهنی اینا رو بهت گفته؟

‫آره، جو ‫سینگ فقط فکر می‌کنه تو..

‫یه پدر درمانده‌ای که ‫می‌خوای پسرت رو از زندان بیاری بیرون

‫خب اگه تا قبل از نیمه شب یه راهی پیدا نکنیم..

‫دقیقا همین کارو می‌کنم

‫هی، هری کجاست؟ ‫اون می‌تونه کمکمون کنه

‫رفت زمین دو، یه سری به جسی بزنه

‫پس..

‫- عالیه. ‫- خیلی خب...

‫از هیچ راه قانونی نمی‌تونیم استفاده کنیم

‫و سیسکو نمی‌تونه شکافی درست کنه ‫و بری رو بیاره بیرون

‫پس چطور جلوی این داستانو بگیریم؟

‫سلام دوستان، ‫پیغامتون رسید، ببخشید که دیر اومدم

‫- مشکلی نداره، رالف ‫- چرا، مشکل داره

‫به یه شریک و همکاری قدیمی برخورد کردم

‫این یارو.. ‫یه آدم چاق بدهیکله..

‫که همیشه سرش رو می‌کنه تو زندگی من

‫خدای من..

‫و خیلی مشکوکه

‫یه چنین چشمان کوچک و لبخند مصنوعی داره

‫فقط مثل یه موش دوروئه..

‫از سر تا دمش..

‫- خب.. ‫- خیلی عجیبه

‫چی؟

‫اون یه موش دوروئه، همینطوره

‫چه بلایی سر صدام اومده؟

‫شنیدی؟

‫

‫خودشه، اوناهاش

‫خودشه، دیدیش؟ ‫خودشه

‫خودشه، خودشه، خودشه

‫اونا، خودشه..

‫اوناهاش..

‫اون منم، اون منم..

‫چی شده؟

‫یه جوری بدنت رو..

‫به شکل ارل تغییر دادی

‫به نظر می‌تونی کارای بیشتری جز کش اومدن ‫انجام بدی

‫عالیه. ‫حالا چطورش برش‌گردونم؟

‫برش گردون؟ این شکمو؟

‫کنترل - زد؟ ‫(دکمه‌های بازگشت و پشیمانی در رایانه)

‫کنترل..