There's Something in the Barn

Trebuie să punem capăt asta, odată pentru totdeauna.

La naiba !

Acum o să se încălzească. O voi arde în cenuşă.

Haide.

CREATURILE HAMARULUI

CELE MAI BUNE URĂRI DE CRACIUN

UN AN MAI TÂRZIU

Știai că Norvegia? este cea mai fericită țară din lume?

O da ? Nu mă surprinde.

Este Disneyland pentru Europa.

Ne-am mutat la Disneyland. Ce noroc.

As dori incalzirea grăbirea climei.

Nu vă faceți griji. In cativa ani, când California va fi un deșert,

- Norvegia va fi ca Santa Monica. - Da asta e.

Este un elan pe semn?

Așa de drăguț !

Ați văzut vreodată un elan pe un semn?

Vino.

Să facem o fotografie cu el.

- Da. - Da ?

Va face cea mai frumoasă fotografie Crăciunul anului în familie.

Da. Bună idee.

Se alinia în spatele.

- Vom avea un unghi bun. - În regulă.

Ca asta ?

Da Super.

Toată lumea spune „elan”.

Impuls!

Ce este?

- Dumnezeul meu. - Este așa drăguț.

Exact ca pe semn.

- Așa de drăguț. - Bună, tip mare.

Tată, ai grijă.

Nu avem adesea ocazia să spunem salutare unui baiat ca tine.

Bună, tip mare.

Esti rece ?

E mama ta?

Alerga!

Este un impuls ucigaș!

Haide !

- Alerga! - Repede!

- Începe, la naiba! - Nu va porni!

A început! Ce faci ?

- Toată lumea este bine? - Da.

Hei.

Ce mai faci ? Toată lumea este bine?

Lucrez la norvegiana mea.

Ești american?

Da.

Iubesc The Kardashians.

Tatăl elanului poate fi

putin nebun dacă îți ataci copilul.

Nu aveam de gând să...

În Norvegia, învățăm devreme că dacă atacăm natura,

se întoarce și te lovește în față.

Noroc !

- MULȚUMIRI. - MULȚUMIRI. Pa.

A fost frumos, nu?

L-am cunoscut pe șerif, un elan și un pui de elan.

Bun venit în Norvegia.

Uita-te la asta.

Chiar mai frumos decât în ​​amintirile mele.

- Iată-ne ! - E aici ?

Uita-te la asta.

Nu pot să cred că am moștenit acest loc.

Va fi cel mai frumos Crăciun vreodată.

Grădina noastră este mai mare decât întregul nostru cartier vechi.

- E adevărat. - Suntem în mijlocul nimicurilor?

Da.

Este grozav, nu-i așa?

- Viața mea este distrusă. - Să mergem să vedem noua noastră casă.

Și iată. E bine să fii acasă.

Da.

Wow, nu?

Se pare că cineva a murit.

Nu pot locui aici.

Este foarte tare.

- E incitant. - Da.

Acesta este viitorul nostru. O pensiune.

- Mai este de lucru. - Da.

Nu prea mult.

În regulă.

Gata?

Da, nu?

- Mai este de lucru. - Vom rezolva asta în cel mai scurt timp.

Și într-un an,

oamenii vor sta la coadă în jurul hambarului să dormi aici.

Vei vedea.

O da ?

Da, desigur.

Îți vei face seminariile dezvoltare personală aici.

- Da. - Gândește-te la conceptul tău de Happy Vision.

Lucas, nu ia prea mult timp.

Și acesta este stră-străbunicul meu.

La 18 ani,

și-a luat rămas bun de la familie și a sărit pe o barcă spre America.

A jurat că se va întoarce, dar nu a făcut-o niciodată.

Dar tu ești aici.

Iată-ne,

cu familia, în noua noastră casă.

Sper copiii voștri se va obisnui.

Și că Lucas își va găsi în sfârșit un prieten.

Și noi, aici, împreună.

Eu, ca figură maternă.

Ești mama lor de ani de zile. Ei te iubesc.

am impresia că de când ne-am căsătorit...

Nora este supărată pe mine.

Baieti !

E ceva în hambar.

- Ce vrei să spui, „ceva”? - Nu știu, dar e ceva.

Probabil că este lemnul.

Clădirile vechi scârțâie.

Da, acum va fi așa, a locui aici.

- Vrei să faci ceva frumos în seara asta? - În regulă.

Ne facem ca toți norvegienii?

Da.

De mii de ani,

Norvegienii ies în serile de iarnă

pentru a admira marile aurore boreale.

Văd ce naiba.

Limba ta.

Mi-e frig. Putem intra?

În timp ce așteptăm ca cerul să se limpezească,

hai să luăm din nou un pic de glögg. Te va incalzi.

Ar trebui să mergem la culcare.

Nu.

- Vrei sa mergi la culcare? - Da.

Îți va fi dor de aurora boreală.

- În regulă. - Nu face nimic.

Ar trebui să le lași puțin spațiu.

Este o mare schimbare.

Pentru noi toti.

Uita-te la asta.

Avem tot ce ne trebuie.

Un magazin de schi, o brutărie.

Un alt magazin de schi.

Minunat.

Minunat.

Atenţie. Arată drăguț.

Putem intra? Suntem al naibii de îngheț.

Fără cuvinte mari.

Ai dreptate. Pardon.

Ne înghețăm fundul.

Ea nu greșește. E rece.

Dacă ne-am întoarce și ne-am face singuri un mic tratament norvegian?

Nu sta prea mult afară, Lucas.

Ce mai faci ?

Buna dimineata.

Arată confortabil.

Bună.

Îți iubesc costumele.

Ți se potrivește bine.

Tu ești cel care iei înapoi ferma Nordheim?

Da, asta suntem noi. Eric a fost unchiul meu.

Am moștenit ferma după moartea lui.

Da, iar acum ne mutăm aici.

Aici sunt oamenii cel mai fericit din lume.

El este un elf hambar.

Ce ?

El este un elf hambar.

Sunt american.

Oh scuze.

Este un fjøsnisse.

L-ai putea numi un elf hambar.

Ei exista ?

Cum așa ?

Există ele?

Da.

Sunt bune sau rele?

Dacă tratezi bine elful hambar,

el te va ajuta să ai grijă de fermă.

Dar dacă îl înfurii,

va face orice pentru a scăpa de tine.

Am citit povești

despre elful hambar care rupe gâtul vacilor

și își îndesă cadavrele în cutii de lapte.

Vezi hambarul acela vechi și dărăpănat?

O să-l transformăm într-un hotel.

E cam rustic, dar ai inteles ideea.

Întoarcerea la natură cu Nordheim Forest Glade.

Hambarul nostru este casa ta.

Scurt.

Ecologic.

Cunoști Airbnb? Sau Vrbo? Departe de casa?

- El asimilează. - Da.

Durează o secundă.

Cum îl facem supărat?

Depinde.

În primul rând, elful hambar este foarte de modă veche și tradițională,

- urăște schimbarea la fermă. - În regulă.

Atunci nu-i place lumină artificială,

și urăște zgomotele puternice.

Nu o duce la un rave, cu alte cuvinte.

În regulă.

Lucas?

Lucas, pleacă de lângă acest om.

- Buna mama. - Bună.

Sper să nu te deranjeze.

Nu. Nu mă deranjează.

Sunt surprins să văd un străin.