Tarzan

Câu chuyện thú vị mà tôi sắp kể cho các bạn,

nó diễn ra ở nơi sâu thẳm, tăm tối nhất Phi Châu.

Nó là một câu chuyện kể về cậu bé đến từ New York đã mất tất cả...

Và trở thành Chúa Tể Rừng Xanh.

Nhưng hãy bắt đầu từ lúc sơ khai.

Chính xác hơn, là khoảng 70 triệu năm trước Công Nguyên...

khi những loài khủng long tuyệt vời còn sinh sống trên Trái Đất.

Một người Mỹ tên là Greystoke, anh ta đã dựng trại trong 1 khu rừng.

Anh ta dành hàng tuần để tìm kiếm thiên thạch,

trong khi gia đình anh tận hưởng cuộc sống hoang dã.

Thấy chưa, Kagira? Tớ đã bảo nó sẽ quay lại mà.

J.J.

J.J., con ở đâu?

Yeah, Mẹ?

Coi nào. Vui thể đủ rồi! Đến giờ ăn rồi, nhanh nào.

J.J.? Ai là J.J.? Tên của con là Tarzan!

Kagira đã đặt cho con đấy.

Nó là ngôn ngữ loài khỉ. Có nghĩa là khỉ không có lông.

Nghe cũng hay đấy, con khỉ nhỏ nhắn.

Này, tất cả! Chờ Tarzan với!

Greystoke đã tài trợ cho cuộc thám hiểm...

và anh ta đã trở nên mất kiên nhẫn.

Chẳng gì cả. Chẳng có gì ở đây.

Wow. Lại là sương mù nữa kìa.

Chúng ta sẽ không bay vào đó.

Đủ rồi, thế là đủ. Cuộc thám hiểm đã kết thúc.

Không có dấu hiệu nào của thiên thạch cả.

Tuyệt! Rất tuyệt đấy.

Họ nghĩ chẳng bao giờ tìm ra khối thiên thạch,

mà theo lời đồn thổi của người xưa...

chứa đựng nguồn năng lượng khổng lồ mà cả nhân loại chưa từng biết đến.

Nhưng ai mà biết đucợ bí mất lớn này...

có lẽ nằm sâu trong vùng núi đá bí ẩn.

Năng lượng của khối thiên thạch vượt qua cả sức tưởng tượng của chúng ta.

John, chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.

Jim, tỉnh lại đi. Chỉ là lời đồn của địa phương thôi mà.

Chúng ta đã tím kiếm khắp nơi rồi.

Và còn báo cáo của nhà thám hiểm thế kỉ 19?

Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Và cái này?

Một cục kim loại được lấy từ cái kho rác của Kigali chẳng nói lên gì cả.

1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

Trở về lều và chuẩn bị trở về New York đi.

Anh có 1 người vợ xinh đẹp đang chờ đấy, và còn 1 cô con gái đáng yêu nữa.

Họ mới là thật, Porter.

Nếu thiên thạch này thật sự tồn tại, nó không có ở đây.

Nghe này!

Tớ là Tarzan.

Khi tớ trở lại, mình sẽ là chúa tể rừng xanh.

Tarzan?

Nó tự đặt đấy.

Sức tưởng tượng của con thật lớn đấy. Em biết chứ?

Phải chắc là nó đã di truyền từ anh rồi.

Như 1 kẻ mộng mơ hã?

Chứ vì lý do gì mà anh để bọn em đến nơi tận cùng thế giới này?

Mẹ! Bố! Nhìn con này!

J.J., cái gì ??

- Anh chắc là muốn ở lại không? - Anh vẫn chưa hiểu sao?

- Rừng xanh là cuộc sống của tôi. - Vậy anh bảo trọng nhé.

Hôn Jane dùm tôi nhé!

John! Nhìn này, nhìn phía dưới kìa.

Một kẻ cô độc. Một con khỉ núi đang tìm một gia đình mới.

Rất, rất nguy hiểm.

Em không nên gây chuyện với nó.

Dưới thác nước khổng lồ,

nó nằm sâu trong rừng rậm...

một gia đình Gorilla vừa chào đón một đứa con đầu lòng ...

trong an làng và hạnh phúc.

Nhưng hạnh phúc nó không kéo dài...

khi không thể bào vệ họ lúc kẻ cô độc đến thách đấu...

và săn tìm một gia đình cho mình.

Và thế là Silverbacks phải chiến đấu.

Nhìn hoạt động của núi lửa này!

Wow! Nó không xảy ra lâu rồi.

Ra khỏi đám sương mù này đi.

Đây là đâu vậy?

Rời khỏi đây đi!

- Chúng ta sắp tông vào vách đá giờ. - Tôi sẽ đưa nó lên.

Coi nào, coi nào! Bám vào đi, mọi người.

Chúa ơi. Porter đã đúng.

Chris, hạ cánh đi, tôi phải kiểm tra chỗ này.

- Một giờ nữa anh sẽ về. - Một giờ thôi đó.

Chúng ta sắp trể đấy, okay?

Nơi này, em không biết nhưng rất đáng sợ.

Nó u ám phải không? Thôi nào!

Tarzan, con chỉ huy đi nhé.

- Chào bố đi, Kagira. - Chào bố.

Kagira đã bảo là mơ thấy ác mộng tối qua.

Oh no. Kagira, con đã mơ thấy gì?

Mẹ đã bỏ con lại trong rừng.

Oh, Kagira ngốc quá. Chúng ta sẽ không bỏ tụi con đâu.

Mẹ hứa chứ?

Mẹ hứa.

Alice!

Alice! Alice, anh tìm ra rồi.

- John? Cái gì thế? - Hang động!

Hang động à? Anh đang vào trong à?

Anh phải làm thế.

Anh sẽ sớm quay lại.

Và khi John bước vào hang động tối tăm trong lòng núi đá,

ngọn núi đã che chắn cho khối thiên thạch hàng triệu năm qua.

Lũ khỉ ngày càng trở nên bất an hơn.

Vì bí mật bị chôn vùi hàng triệu năm,

sắp được khám phá ra.

John?

Anh có nghe thấy em không? Anh ở đâu?

Chúng ta phải rời khỏi đây thôi.

Mặt đất rung chuyển,

loại đá kí lạ trong lòng núi,

đã chứng tỏ là John đã tìm đúng chỗ.

- John! - Bố!

- Chuyện gì vậy? - Đi thôi!

Chuyện gì thế?

Vào trong đi!

Thứ gì đó đang muốn kéo ta xuống!

Trong khi họ đấu tranh với các thiên tai đáng sợ,

thì một bi kịch khác cũng đang diễn ra gần đó.

Và nó dẫn tới 1 hệ quả trong tương lai.

Anh không nên lấy viên đá đó ra.

Thấy gì không?

Tha thứ cho anh.

Mẹ!

Sáng hôm sau, thiên nhiên đã dịu lại,

Karla, mất cả chồng và con của mình...

Lang thang trong rừng sâu,

nó đi ngang qua một vật thể lạ,

đã bay ngang trời đêm qua,

Mẹ...??

Karla qua một đêm tìm được một đứa con mới, Tarzan.

Tarzan đã tìm được một sự bảo vệ cho cậu ấy khỏi thiên nhiên đầy khóc liệt.

Karla đã quyết định bảo vệ đứa trẻ bằng mọi giá.

Nhưng từ lúc bắt đầu, Tarzan đã trở nên hoảng sợ vì Tublat,

thủ lĩnh của đàn khỉ.

- Có gì đó đang kéo chúng ta xuống! - Cái gì đã kéo ta xuống?

Mẹ!

Một, hai, ba...

Sẵn sàng chưa, ta đến đây!

Lại nữa à?

Mình biết các bạn ở đâu đây thôi.

Bắt được rồi!

Đợi tớ với!

Thời gian trôi qua, chú bé dần dàn thích nghi,

tất cả đã chìm vào quên lãng.

Và không chỉ việc chú bé sống sót là đáng ngạc nhiên.

Mà cả việc được khi chăm sóc.

Giờ cậu bé đã thật sự trở thành Tarzan, chú khỉ không có lông.

Oh, các con bướm đẹp thật!

Derek!

- Đồ tâm thần! - Mặt rỗ!

Nghiêm túc mà nói, Bố, con không biết sao mà bố làm được chuyện này nữa.

Họ trả lương cao!

Và bố cũng có ít mánh.

Úi!

Vui vẻ thôi, mọi người!

Tốt, chúng ta đến rồi.

Chào mừng đến Trại Porter.

Chỗ này như bãi phế liệu vậy.

Con chưa từng thấy các ngôi sao thế này.

Chỉ cần tưởng tượng, nếu con là khỉ, con sẽ thấy cảnh thế này mỗi đêm.

Nó khiến con có cảm giác muốn từ bỏ mọi thứ để đến đây à?

Bố có nghĩ đến chuyện về nhà không?

New York à?

Có thể thử làm lành lần nữa với mẹ không?

Bố xin lỗi, con yêu, nhưng đây là nhà của bố.

Nó luôn luôn thế.

À, vậy trong trường hợp đó, con phải trở về rồi.

Jane, con gái yêu, không sao cả nó sẽ làm bố vui hơn đấy.

Đừng thức khuya quá đấy, con yêu.

- Chúng ta sẽ có 1 ngày dài ngày mai đấy. - Okay!

Ai đó?

Oh! Này! Mình chỉ đang ngắm các chú chim.

- Tớ nghĩ mình muốn đi lối này. - Tớ nghĩ đó là ý hay đấy.

Rụt rè thật!

Bây giờ hãy nhớ, mọi người, phải đi theo lối mòn.

Nếu không, chúng ta có thể sẽ không bao giờ tìm được bạn đấy.

Và quan trọng hơn, là đừng gây nhiều tiếng ồn.

Trừ khi bạn muốn bầy thú vây quanh mình.

Derek?

Derek, cậu đâu rồi?

Tuyệt!

Nghe tớ này, Derek. Nó rất nguy hiểm đấy.

Cậu hãy đi về phía mình, chầm chậm thôi.

Và dù có chuyện gì cũng đừng có chạy nhé.

Derek!

Hey! Hey! Đây này! Đuổi theo ta này!

Sẽ ổn mà, ổn mà!

Ai ở đây vậy?

Chuyện nay không hay đấy.

Oh, coi nào!

Oh, không!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Cậu là ai vậy?

Jane?

Jane!

- Oh, bố. - Con đây rồi.

Con không chắc nếu bạn ấy là con trai hay là loải khỉ gì nữa.