The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Πώς νιώθετε τώρα;

Γιατί τον σκοτώσατε;

-Γιατί παραδοθήκατε; -Κάποιο σχόλιο για την οικογένεια;

Ο Σο Τζουντέ ισχυρίζεται πως παραδόθηκε επειδή ένιωθε ενοχές

και πίεση από το αίτημα να ξανανοίξει η υπόθεση.

Τον βγάλαμε επειγόντως στον αέρα.

Ωραία!

Ξέρετε ότι το κανάλι μας είχε την υψηλότερη τηλεθέαση;

Δεν το πιστεύω ότι το έδειξε αυτό, το DS TV.

Ο Ντόσιν είχε ήδη κόψει κάθε δεσμό μαζί του.

Επιπλέον, η υπεράσπιση ενός δολοφόνου θα αμαύρωνε τη φήμη τους.

Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν είχαν πάρει συνέντευξη από τη δίδα Να.

Θα πείραζε να πει μπροστά στην κάμερα ότι πήρε εκδίκηση

για τον πατέρα της;

Δεν ξέρει από τηλεόραση.

Κι εσύ δεν ξέρεις καθόλου από ανθρώπους!

Έλεος πια.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μπαμπά.

Περίμενες πολύ καιρό.

Συγγνώμη.

Τελείωσαν όλα πια.

Τώρα...

μπορείς να αναπαυθείς εν ειρήνη.

Θα είναι καλά εκεί, έτσι;

Τεγιόνγκ.

Χθες ονειρεύτηκα τον μπαμπά μου για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

Κάθε φορά που τον έβλεπα...

έκλαιγα ακόμα και στα όνειρά μου.

Ίσως δεν ήθελε να το βλέπει αυτό.

Τον είδα ξανά μετά από πολύ καιρό.

Και δεν έκλαψα.

Του χαμογέλασα.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για όλα.

Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα.

Σημασία έχει ότι τώρα ξέρεις την αλήθεια.

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε όπως πριν;

Φυσικά.

Ξανασυναντιόμαστε, παιδικέ μου φίλε.

Πάει όντως...

πολύς καιρός, Να Τζούχι.

Τα είπα όλα στον πρόεδρο Χουάνγκ.

Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν τη βοήθειά του.

Το ήξερα.

Ώστε γι' αυτό παραδόθηκε ο Σο Τζουντέ.

Έχεις δίκιο.

Δεν μπορούσα να το χειριστώ μόνος.

Αλλά εσύ γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;

Σου είπα.

Η μακαρίτισσα η μητέρα σου ήταν ό,τι πιο κοντινό είχα σε οικογένεια.

Τότε υποθέτω πως εγώ...

είμαι πια η μόνη σου οικογένεια.

Αλλά τι σόι μεγάλος αδερφός μιλάει τιμητικά;

Μίλα μου απλά.

Πρέπει, Τεγιόνγκ;

Είναι πιο εύκολο να μιλάω επίσημα.

Παρεμπιπτόντως, γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

Όλα πήγαν καλά.

Απλώς, όλα λύθηκαν πολύ εύκολα.

Και...

Ξέρεις τη γιαγιά με το χρυσό κουτάλι, έτσι;

Ας πιούμε.

Κρίνοντας από το γεγονός

ότι με βλέπεις, πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένος.

Αυτό...

ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΛΟΥΣΙΟ 30.000 ΓΟΥΟΝ

Γιαγιά, ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ αγόρασε ένα τέτοιο, σωστά;

Έτσι έγινε ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ, ενώ είναι ο Λι Σουνγκτσόν.

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ; Ο Λι Σουνγκτσόν; Ποιοι είναι αυτοί;

Δεν ξέρω ποιοι είναι.

Θα το αγοράσεις ή όχι;

Αλήθεια μπορεί αυτό να αλλάξει τους γονείς μου;

Φύγε αν δεν με πιστεύεις.

Η επιλογή είναι δική σου.

Εγώ σου προσφέρω μόνο την ευκαιρία.

Τι λες;

Θες να αρπάξεις την ευκαιρία;

Ήταν όπως έλεγε το ημερολόγιο.

Η γριά...

υπάρχει στ' αλήθεια.

Αυτό σημαίνει...

ότι είμαι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Η ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ

Θα παραγγέλνουμε περισσότερα πιάτα από δω και πέρα.

Σας ευχαριστούμε.

Επιτρέψτε μου.

Να σας πω.

Σας έμεινε τίποτα; Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό.

Κύριε Χουάνγκ, γιατί θέλετε να κάνετε spin-off;

Σας τρομάζουν οι οδηγίες της FSC;

Νομίζω ότι απλώς θέλει να τον αγαπάει ο κόσμος.

Μην ανησυχείτε τόσο για τους μικρομετόχους.

Η προστασία των δικαιωμάτων των μικρών μετόχων...

είναι κάτι που έχει ουσία.

Η εταιρική διακυβέρνηση είναι σημαντική στις μέρες μας.

Πρέπει να συμμορφωθούμε με την ESG και να επανεξετάσουμε την αξία των μετόχων.

Το πιο σημαντικό, όμως...

είναι το χρήμα.

Ακόμα ένας λόγος να γίνει διαχωρισμός, σωστά;

Πού θα βρεις κεφάλαια για έρευνα και ανάπτυξη;

Από κληροδοσία; Από εταιρικά ομόλογα;

Αυτό ίσως θέσει την εταιρεία μας σε κίνδυνο.

Κι αν μετατρέψουμε αυτό το ρίσκο σε ευκαιρία;

Ο διαχωρισμός είναι συνετός για την αντιστάθμιση του κινδύνου.

Αλλά το κακό είναι ότι θα πρέπει να μοιραστούμε τα δικαιώματά μας.

Αν πιστεύουμε στη νέα τεχνολογία μας,

τότε δεν θα χρειαστεί να τα μοιραστούμε.

Επειδή έτσι θα βγάλουμε πιο πολλά χρήματα.

Επιπλέον,

το 7% των μετοχών της Ντόσιν Τεχνολογικής

ανήκει στην Επενδυτική Χρυσά Λεφτά.

Κι ο CEO της, ο Άλεξ Μπου,

έχει μετοχές και του ανταγωνιστή μας, της TQ Electronics.

Κι αφού ο διαχωρισμός θα απαιτούσε από αυτόν

να επενδύσει περισσότερα στην εταιρεία μας...

πιστεύεις ότι θα του φανεί πολύ;

Σωστά.

Έχοντας όλα αυτά υπόψη,

καλύτερα να εισαχθούμε μετά το spin-off.

Αυτή είναι η άποψή μου.

Αρκετά με τα κόλπα σου.

Πες μου...

το αληθινό σχέδιό σου.

Θέλω να εξασθενίσω τις μετοχές του θείου Τζουντέ.

Είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα τώρα...

αλλά έχει ακόμα τη μητέρα.

Όσο η νέα εταιρεία βγαίνει σε δημόσια προσφορά,

θέλω να αγοράσω προσωπικά τις μετοχές της ελέγχουσας εταιρείας.

Με λίγα λόγια, θες να ξοδέψω τα χρήματά μου...

για τη διαδοχή σου;

Θα ωφεληθείς στο τέλος.

Στην τελική, είμαι γιος σου.

Θα το σκεφτώ. Μπορείς να φύγεις.

Εσύ είσαι ο λόγος, που παραδόθηκε ο Σο Τζουντέ, έτσι;

Σ' ευχαριστώ.

Έπρεπε να μου τα είχες πει όλα από την αρχή.

Φοβόμουν...

ότι δεν θα με πίστευες.

Αυτό είναι γελοίο.

Ήξερα ότι...

δεν σκότωσες κανέναν.

Ο γιος μου, ο γιος του Χουάνγκ Χιόντο...

δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Ήξερε ότι ο Τεγιόνγκ δεν σκότωσε κανέναν;

Μάλλον εννοούσε ότι αυτό ήθελε να πιστέψει, έτσι;

CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ

ΜΗ ΜΕΙΩΝΕΤΕ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ΜΟΥ

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να γυρίσουμε στα παλιά;

Δηλαδή, στη φιλία μας;

Τζούχι.

Είχα πολλή δουλειά και σχεδίαζα να μη φάω.

Είσαι ο καλύτερος.

Εσύ γιατί δεν τρως;

Έφαγα στο σπίτι ενός φίλου.

Μάλιστα.

Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.

Γιατί; Για να μ' ευχαριστήσεις;

Επειδή πήγαν όλα καλά χάρη σ' εμένα;

Πώς το ήξερες;

Η επιμονή σου την τελευταία δεκαετία σε βοήθησε να φτάσεις ως εδώ.

Είμαι περήφανος για σένα.

Είμαι φοβερή, έτσι;

Πότε βγαίνει στον αέρα η συνέντευξη του Τεγιόνγκ;

Για να δούμε.

ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥΝΓΚΤΣΟΝ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Τη μέρα που έχετε γενέθλια εσύ κι ο Τεγιόνγκ.

Αλήθεια;

Σουνγκτσόν, τι δώρο θες για τα γενέθλιά σου;

Δώρο γενεθλίων;

Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα;

Όλα όσα σου είπα.

Όπως όταν σου εξομολογήθηκα.

Νομίζω ότι σου έγινα βάρος.

Οπότε, το αποφάσισα.

Ας μείνουμε καλοί φίλοι.

Ξέχνα τον Λι Σουνγκτσόν.

Φάε.

Τζούχι.

Θα ξαναγίνω ο παλιός εαυτός μου.

Θα ξαναγίνω ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ...

και θα σου κάνω ερωτική εξομολόγηση.

Εβίβα!

Ωραίο είναι.

Τίποτα δεν ξεπερνάει το μακγκόλι στο αλκοόλ.

Αφού όλα πήγαν καλά, γιατί πίνεις τόσο πολύ;

Ο Σουνγκτσόν φταίει;

Εν μέρει χαίρομαι, που θέλει να μείνουμε φίλοι.

Αλλά μισώ και τον εαυτό μου, που δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματά του.

Παλιά, μου άρεσε περισσότερο.

Δεν μπορείς ν' αναγκάσεις τον εαυτό σου να ερωτευτεί.

Είστε η πρώτη αγάπη ο ένας του άλλου. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

Σήμερα πήγα πάλι σ' εκείνο το εστιατόριο

κι έμαθα ότι έπαψε να πηγαίνει η κυρία με τη βαλίτσα.

Νομίζω ότι σε αποφεύγει.

Είπες ότι είχες 500 εκατ. γουόν εκεί μέσα; Αναρωτιέμαι πού ξόδεψε τόσα λεφτά.

Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είμαι υλίστρια.

Εκείνα τα λεφτά δεν ήταν τίμια.