Los chicos

LES JEUNES GENS

Continue d'avancer, mon gars, ne rêvasse pas.

Donne le journal , je suis pressé.

A demain.

- Ma jambe me fait souffrir ces derniers temps. - Désolé d'entendre ça.

Prenons un verre, Don Germán.

Si j'étais dans la Fédération des cyclistes... tu verrais comment ça marcherait !

Arrête de parler de vélo.

- Comme s'il allait gagner le Tour. - Il ne gagnera jamais.

Chispas, donne-moi un ticket de loterie pour le foot.

Tu le veux vierge ou je le remplis pour toi ?

Vierge, s'il te plaît...

Je suis sûr que je gagnerais avec toi

Tais-toi, la dame nous regarde.

- Cache-toi sous l'auvent. -Pourquoi les garçons laids comme toi sont si effrontés ?

Regardez-le : il est à la fois beau et calme.

Vous êtes la Sophia Loren de ce quartier.

-C'est exactement ce dont j'ai besoin ! -Tu n'as besoin de rien...

-Elle ne fera pas long feu ici. Est-ce qu'elle part ?

Avec son physique, elle ne travaillera pas longtemps comme femme de chambre.

C'est n'importe quoi.

- Merci. - Au revoir.

Regarde, regarde !

- Lève-toi, Ernesto. -Tu pars déjà ?

- Papa t'a dit d'étudier tout l'après-midi. - Occupe-toi de tes affaires.

Qu'est-ce que tu as fait ? .... Si papa voit ça... ...où est-ce que tu as eu ça ?

Tu causes toujours des ennuis.

- Bonjour... ? - Bonjour.

-L'ascenseur se bloque toujours à cet étage. -C'est drôle...

... quelqu'un a encore laissé la porte ouverte.

- Dieu merci, je te trouve toujours ici. - C'est probablement la faute de mes frères...

- C'est réparé. - Merci.

- Bonjour - Quoi de neuf ?

- Tu as de l'argent ? - Non, je n'aurai pas un centime avant demain.

Demain, tu devras me payer. Je dois régler le vieux.

- Eh bien... on fait quoi ce soir ? - C'est la nuit de la boxe à "Fiesta Alegre".

J'aime la boxe, alors on ira regarder.

Je préfère pas. Je dois me lever tôt demain.

Ne sois pas stupide. Moi aussi, je dois me lever à 7 heures.

- Je veux aller au cinéma - Tu veux toujours aller au cinéma !

- Ce soir, c'est la soirée boxe, allons-y. - Comment ? C'est cher et on a pas d'argent.

- Mais si tu paies, on y va. - J'ai l'air d'un idiot ou quoi ?

De plus, il peut pas sortir après dîner. Rappelle-toi samedi dernier.

Je peux sortir quand je veux, espèce d'idiot !

Donne-moi les listes.

Revoilà ce type...

On peut voir un film de Sophia Loren à "El Callao".

Quel ennui ! Tu es toujours à parler de Sophia Loren.

Qu'est-ce que tu fais là-bas, tête de cochon !

Je t'ai dit que tu ne peux pas vendre devant le kiosque.

-Il fait toujours la même chose. -Et bien, à quelle heure on se retrouve ?

J'aurai fini à 22h30, si j'ai de la chance avec le vieux.

- Ok, on se retrouve ici à 22.30. - Mais sois à l'heure, on ne t'attendra pas !

- C'est toi qui est toujours en retard. - Un Pecos Bill.

Pas une bonne façon de commencer ce samedi.

Donne moi ça!

Tiens.

Donne-m'en un.

- Les voilà. - Laissez ces filles tranquilles !

Et toi, ne te plante pas comme d'habitude !

Je ne sais pas.

- Ne sois pas bête. - Bonjour.

- Bonjour, que voulez-vous ? - Donne-moi le journal.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je voulais pas venir, mais les autres m'ont envoyé. Tu viens demain ?

- Mais ne nous pose pas de lapin, comme dimanche. - Des gars sympas comme nous, on fait pas ça.

- Alors, on se retrouve tous ? - Oui.

- A 6 heures, au même endroit ? - Oui, au même endroit.

- Mais ne nous faites pas attendre. - Non, on le jure.

- Parce que cette fois, on partira. Au revoir. - Au revoir.

Salut!

L'affaire est dans le sac !

- Allez plus vite, les gars. - Pourquoi ?

Je ne veux pas manquer les infos. Ils passent les corridas de San Isidro.

- On va arriver en retard. -On sera pas en retard, ne fais pas l'idiot.

C'est ta faute. C'est parce qu'on a attendu Carlos.

Toujours le même problème. Ils ne le laissent pas sortir la nuit...

Allez, ça suffit.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es pressé ?

Oui, monsieur.

Moi aussi, et je ne presse pas les autres.

Allez les gars, donnez-moi le fric. 15 pesetas chacun.

Voilà....

Mes 15 pesetas.

Hé, le film est seulement pour les adultes.

Ne t'en fais pas, suis-moi.

Tu... quel âge as-tu ?

Il a 18 ans.

Montre-moi tes papiers.

Vous êtes un flic pour demander les papiers ?

Je fais mon travail. Il n'a pas 18 ans et le film n'est pas pour les mineurs.

Alors, pourquoi on nous a vendu les billets ?

Vous ne savez pas lire ? Il y a un panneau au guichet.

On lit et on travaille. Pourquoi on peut pas aller au cinéma ?

Tu devrait lire des bandes dessinées. Va demander le remboursement de ton argent.

Allez, on s'en va.

Allez-y. Je vous raconterai le film plus tard. J'y vais.

Tu entreras si tu as 18 ans. Montre-moi tes papiers.

On y va.

Laisse ce type.

Je parie que le film est ennuyeux de toute façon.

Allez-vous-en, les gars !

Rendez-nous notre argent.

- Quelle désastre. - Hé, ne me blâme pas.

Ils ne nous laissent pas entrer. Qu'est-ce que tu en penses ?

- Et maintenant, quoi ? - Aucune idée.

On peut t'emmener nulle part.

Tu sais même pas parler.

T'aurais dû dire de suite que t'avais 18 ans.

Mère, je dois inviter mes amis.

Elles m'ont invité plusieurs fois. Je ne peux plus attendre.

Elles peuvent venir dimanche après-midi si vous le souhaitez.

Pas demain. On doit d'abord arranger les choses .

Je parlais de dimanche prochain.

S'il te plaît, Carlos, baisse le volume de la radio.

Mets "La Voix de Madrid", qu'on puisse écouter "La Cavalcade".

C'est compliqué. On a ni vaisselle ni tasses.

Je pensais qu'on pouvait emprunter tout ça à tante Margarita.

On devrait aussi peindre la salle à manger.

Tu devrais voir la maison d'Amparito.

Son père est dentiste, et il gagne beaucoup d'argent.

Et Susana.... on la prend à l'école tous les jours et elle rentre dans l'auto de son père.

- Tu as entendu ça, Enrique ? - Quoi ?

Les camarades de classe d'Elena vont venir ici dimanche pour un goûter.

Pourquoi ne pas le faire au début du mois ?

Je ne peux pas, papa !

Elena a raison. Elle a été invitée de nombreuses fois.

Ecoute, on peut appeler M. Ramón pour qu'il puisse peindre la salle à manger,

et nous lui dirons que nous le paierons au début du mois prochain.

Oh, mon Dieu !

Ce bébé est invivable.

Madame, je peux nettoyer la table ?

- D'abord, emmenez le bébé. - Oui, Madame.

Viens avec moi, ne pleure plus.

- Va embrasser ton père. - Quel bébé qui pleure !

Attend...

Viens ici...

Emmenez-le.

- Avez-vous fermé la fenêtre de la chambre ? - Oui, madame.

Nous devons éduquer Juana avant dimanche, car elle est assez maladroite.

Pauvre fille...

Nous devons lui acheter un uniforme noir et une casquette blanche.

Pourquoi tu as arrêté "La Cavalcade" ?

- Tu n'écoutes pas... - C'est ce que tu dis !

Tu veux juste m'embêter. Tu étais juste en train de parler de tes amies.

Tu devrais étudier pour tes examens !

Je veux aller avec mes amis, J'ai assez étudié pour aujourd'hui.

Va étudier !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Ce garçon devient très incivilisé. Il ne pense qu'à ses copains.

Pourquoi tu es encore réveillée ?

Je ne pouvais pas dormir, alors je préfère être ici.

Ne fais pas de bruit, ton père est rentré très fatigué.

Éteins la lumière, fils.

Il est très tard.

J'ai été en ville avec El Chispa et El Negro.

On devait aller au cinéma, mais finalement, on n'y est pas allés.

Je n'aime pas que tu arrives si tard.

- Tu vas avoir froid. - Non, ça va.

Il faisait trop chaud dans la chambre.

Prends un verre de lait, dans la réserve à viande.

J'en ai pas envie. Tu veux que je t'en apporte un ?

Non, merci.

- Sais-tu que ton père est rentré très heureux ? - Pourquoi ça ?

Il a trouvé un autre travail.

- Où ? - Il sera collecteur pour une association médicale.

Il dit que c'est un bon travail.

On a fait des projets.

On ne veux pas que tu continues à travailler comme groom à l'hôtel.

Tu es trop vieux pour ça.

On doit penser à un meilleur avenir pour toi.

Je ne peux pas continuer. Je suis fatigué de marcher et de ne rien faire.

Allez. On va manquer le bus, et le vieux va m'appeler demain à 6 heures du matin.

Ecoute, il est pas 3 heures et je t'ai dit qu'elle partait à 3 heures du matin.

Viens là.

Quel samedi soir...

Donne-moi une cigarette.

J'en ai plus.

Il en a plus...

- Pouvez-vous me donner 5 cigarettes ? - Oui, monsieur.

- Pouvez-vous aussi me donner le paquet vide ? - Oui, monsieur. Le voici.

- C'est combien ? - 6 pesetas.

Tu crois que je suis un Américain ou quoi ?

Tu devrais voir à quel point les affaires vont mal.

- Chispa, prête-moi 1 peseta. - J'en ai pas.

Il n'a pas une peseta...

- Plus personne ne sort la nuit. - Tiens, grand-mère.

Allons-y, il est tard.

Attends !

- C'est celle-là ? - Oui, tu vas voir.

Salut, Pili.

Que fais-tu ici si tard ?

Je me promène avec un ami.

Eh bien, qu'est-ce qui se passe dans le vieux quartier ?

- Ça fait longtemps que je n'y suis pas allée. - Ouais, tu ne veux rien avoir à faire avec nous.

C'est toujours la même rengaine.

Messieurs, achetez-moi une fleur.

Laisse-moi te présenter El Chispa.

Enchantée, je suis María del Pilar.

Une fleur pour la jeune fille.