Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Sudah berapa kali aku mengulanginya?

Walau lingkaran sihir di depanku selalu mengirimku ke tempat yang berbeda,

tapi pada akhirnya aku selalu kembali ke sini.

Aku punya firasat tidak akan ada kesempatan lagi.

Aku masih belum melakukan apa pun.

Aku bahkan punya mimpi untuk menjadi seorang pendidik.

Lalu, aku ingin merasakan kebahagiaan sederhana seperti Ayah dan Ibu.

Aku akan mati.

Mati dengan menyedihkan tanpa pernah mewujudkan mimpiku.

Aku tidak mau mati.

Syukurlah.

Eh?

Maaf saya agak bau.

A-Apa aku bau?

Bukan begitu! Saya yang bau.

Karena saya sudah satu bulan berada di sini.

Aku tidak masalah, kok.

Itu masalah buat saya.

Ah, bukan begitu.

Terima kasih sudah menyelamatkan saya.

Itu sudah sewajarnya kulakukan.

Salam kenal, nama saya Roxy Migurdia.

Kalau bisa, apa saya boleh tahu nama Anda?

Salam kenal?

Eh, apa sebelumnya kita pernah bertemu di suatu tempat?

Mohon maaf, saya tidak ingat.

Tidak ingat?

Ti-Tidak... Tidak ingat...?!

Roxy yang kutemui setelah sekian lama, tidak begitu banyak berubah.

Tapi karena kondisinya sangat lemah, kami memutuskan untuk kembali ke kota.

Maaf, Talhand, aku malah merepotkanmu.

Tidak apa-apa, Roxy.

Sekali-kali aku juga ingin menyelamatkanmu.

Apa aku tidak bau?

Tadi Rudy sampai muntah, jadi kupikir bauku sangat menyengat.

Itu karena perasaanku campur aduk antara senang bertemu

dan sedih dilupakan oleh Master Roxy.

Bukannya aku lupa.

Aku hanya tidak kepikiran Rudy yang dulunya kecil dan manis

bisa jadi seperti Rudy yang sekarang.

Tiba-tiba muntah memang tidak sopan.

Tapi aku memang betulan syok.

Oh iya, Sylphy juga bilang dia syok saat aku bilang "salam kenal" padanya.

Saat pulang aku harus minta maaf.

Semuanya senang dengan kembalinya Roxy.

Apa pun alasannya, bahagia tetaplah bahagia.

Untuk menunggu stamina Roxy pulih kembali,

kami menyuruhnya istirahat beberapa hari.

Semoga dia cepat pulih.

Selamat pagi, Master Roxy.

Maaf kemarin sudah merepotkan kalian semua.

Tidak usah dipikirkan.

Berterimakasihlah pada Rudy.

Kalau dia tidak tiba-tiba berteriak,

"Ayah, aku merasakan kehadiran seorang Dewi!"

Lalu menjebol dinding dan lari sekuat tenaga,

kamu tidak mungkin ditemukan.

Anu, Kak Rudeus, terima kasih banyak.

Tidak usah dipikirkan, sudah sewajarnya aku melakukannya.

Daripada itu, tolong panggil aku dengan "Rudy" seperti tadi.

Ka-Kalau kupanggil begitu, bukankah rasanya sok akrab?

Tentu tidak.

Kalau Master memanggilku "Kak Rudeus",

Ayah juga akan kusuruh memanggilku "Kak Rudeus."

Hei, apa-apaan itu?

Tolong panggil aku dengan akrab seperti dulu.

Tidak peduli berapa tahun berlalu, Roxy Migurdia tetaplah Master yang kuhormati.

Baiklah kalau begitu, Rudy.

Iya, Master.

Kamu jadi tinggi sekarang.

Karena aku ras manusia, Master sendiri sepertinya tidak berubah.

Aku masih tetap pendek.

Menurutku tidak sependek itu, kok.

Benarkah?

Sambil melihat keadaan Roxy, tapi menurutku

sebaiknya kita melanjutkan penjelajahan tiga hari lagi.

Apa tidak terlalu cepat?

Sebaiknya Roxy segera diajak kembali ke dalam labirin.

Hm, begitu rupanya. Itu benar juga.

Bukankah Master perlu istirahat lebih lama lagi?

Senior mungkin tidak tahu.

Tapi kalau orang yang hampir mati di labirin tidak segera kembali ke sana,

mereka akan kena kutukan tidak bisa masuk ke dalam labirin lagi.

Kutukan, ya?

Mungkin di dunia ini, itu sesuatu yang mirip dengan trauma.

Untuk saat ini, kita akan lanjut menaklukkan lantai ketiga.

Tergantung kemajuannya, tapi setidaknya

ayo kita jelajahi sampai lingkaran sihir ke lantai keempat ketemu.

- Oke. - Baik.

Bacalah buku ini, Roxy.

Ini buku tentang Labirin Teleportasi yang dibawa Rudy.

Wah, dia bawa benda seperti ini.

Baiklah, besok akan kubaca dengan saksama.

Oke, semuanya bubar untuk menyiapkan tiga hari lagi.

Anu, Rudy.

Ada apa, Master?

Aku terganggu kalau kamu mondar-mandir di depanku.

Aku minta maaf.

Kalau menganggur, ada beberapa hal yang tidak kupahami dari buku ini, bisa...

Silakan tanya apa saja!

Mengenai bagian ini.

Kalau itu, detailnya tertulis di halaman ini.

Ah, meski begitu, Roxy memang benar-benar mungil.

Jika duduk di pangkuanku, rasanya bisa kudekap seutuhnya dalam pelukanku.

Akan marah tidak, ya, kalau kududukkan di pangkuanku?

Para monster itu...

Ada apa, Master?

Ti-Tidak, tidak ada apa-apa.

Tanpa sadar aku sudah jadi jauh lebih tinggi, mungkin dia sebal.

Toh, kelihatannya dia terganggu dengan badannya yang pendek.

Icicle Field!

Selesai sudah.

Sebentar lagi daya sihirku habis!

Tolong istirahat sebentar!

Oke.

Aku bakal senang kalau lingkaran sihir untuk ke lantai keempat segera ketemu.

Sepertinya kita harus menaikkan laju kita.

Tapi jangan menjebol dinding lagi, ya.

Nanti guanya bisa roboh.

Iya, aku paham.

Rudy.

Iya?

Bisa aku bersandar di punggungmu sebentar?

Silakan.

Meski begitu, aku tetap tidak menyangka akan masuk ke dalam labirin bersama Rudy.

Benar juga.

Rudy.

Iya, ada apa?

Jika luang setelah berhasil menyelamatkan Zenith,

maukah kamu masuk ke labirin berdua bersamaku?

Kita berdua saja?

Iya.

Sebenarnya menjelajah labirin itu menyenangkan.

Mau tidak kalau kita berdua masuk ke labirin yang lebih mudah bersama?

Boleh juga.

Setelah pulang, mari kita masuk labirin bersama.

Janji, ya.

Iya, aku berjanji.

Aku mulai mengantuk.

Aku mau tidur sebentar.

Iya, selamat tidur.

Aku menjawab karena terbawa suasana.

Padahal aku harus merawat anakku nanti, memangnya akan punya waktu untuk itu?

Sudahlah, kalau aku punya waktu luang saja, deh.

Geese, bagaimana?

Kita masih punya waktu.

Oke, kalau begitu setelah memeriksa keadaan lantai keempat, kita akan kembali dulu.

Paul keren juga saat bekerja.