Bulls

MANCHESTER RAYA, INGGRIS 1975

Lemparan hebat.

Cepat, dia akan segera tampil lagi.

Selamat datang kembali

di Kejuaraan Dunia Lempar Dart.

Dalam laga kriket ini, Smith dan Henricksen

telah mengunci angka 20 hingga 15

dan mendapat dua 'angka'.

Mereka juga unggul 20 poin.

Whitman dan Keyes telah mengunci angka 20 hingga 15

dan mendapat satu 'angka'.

Allistair Whitman butuh tiga 'angka'

untuk memenangkan kejuaraan dunia pertama ini.

Dia harus mengenai tiga titik

karena Henricksen tampil

sangat luar biasa sepanjang malam.

Jika ada yang bisa melakukannya,

dia adalah Allistair Whitman.

Oh, itu hampir mengakhiri pertandingan.

Dia harus mengenai dua sasaran,

tapi jalannya terhalang total.

Mulailah mengukir nama Smith dan Henricksen di piala.

Whitman dan Keyes

berhasil menjadi juara dunia!

Aku sangat terkejut, bagaimana caranya?

Ini mustahil dilakukan manusia.

Seseorang tolong hentikan pengukir piala itu.

Itu lemparan penutup terbaik

sepanjang sejarah permainan ini.

Dilakukan oleh pemain terbaik

sepanjang sejarah permainan ini.

Itu untukmu, si aneh...

Dasar aneh.

Kamu bukan anggota CIA.

Aku memang anggota CIA.

Aku di Berlin saat tembok itu runtuh.

Kamu pikir itu terjadi begitu saja?

Kamu hanya membual, Virge.

Baiklah, waktunya beraksi, Mitch! Beraksi sayang!

Baiklah, kamu pasti bisa, Hank.

Kita hanya butuh satu 'angka' untuk menang.

Kamu gila? Dia tidak pernah kena sasaran malam ini.

Tidak mungkin.

Aku berani taruhan biaya minummu

dia akan mengenainya sekarang.

Setuju. Baiklah.

Kesepakatannya satu 'angka', ya?

Kamu pasti bisa, kawan.

Yah.

Apa sebenarnya yang kamu incar?

Menurutmu apa?

Mana aku tahu?

Kamu mengenai segala hal di ruangan ini

kecuali pusat sasaran.

Begini Hank, jika itu terjadi lagi,

aturannya jika kamu menangkap dartnya

sebelum jatuh ke lantai, kamu boleh melempar lagi.

Terima kasih.

Apa kamu pernah menangkap dart yang memantul?

Tidak.

Pernahkah kamu melihat

orang menangkap dart yang memantul?

Tidak.

Pernahkah kamu mendengar cerita

tentang orang yang melakukannya?

Tidak.

Terima kasih atas saran hebatnya.

Apa kamu sedang mengejekku, Hank?

Aku akan mengalahkanmu!

Baiklah Dana, giliranmu.

Ayo.

Ha! Oh!

Saatnya beraksi, sayang!

Saatnya beraksi!

Woooohoo!

Minumannya. Ya.

Hoo!

Hei, terima kasih minumannya.

Dengan senang hati, kapan saja.

Saatnya beraksi, sayang!

Saatnya beraksi!

Kekalahan ini membuat kita di posisi delapan.

Satu kali lagi kalah, kita tersingkir.

Ya, Dana benar.

Aku tidak kena sasaran malam ini.

Tidak.

Kamu harus belajar cara menang.

Kamu juga tidak membantu

dengan mempertaruhkan seluruh tagihan kita.

Apa kita mampu bayar? Aku tahu.

Harusnya aku batasi hanya minuman mereka,

bukan mentraktir Ian dan Virgil juga.

Entahlah, aku memang bodoh.

Ya. Maaf.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu membicarakan Jackie?

Ya, cuma tidak ingat lagu tentang Jackie.

Tunggu, itu tadi lagu "Come on Eileen"?

Liriknya sangat meleset, kawan.

Astaga, ini bukan soal lagunya, Hank.

Maksudku adalah cara menuntaskan urusan.

Hidup cuma sekali, kawan.

Ya, baiklah.

Kapan terakhir kali kamu berkencan?

Aku sudah mengencani hampir semua gadis di sini.

Aku sudah kehabisan pilihan.

Ini kota kecil.

Aku akan mati sendirian.

Berbeda denganmu. Diamlah.

Aku sangat lelah.

Aku tahu.

Sial, waktunya beraksi.

Aku tidak mau melawan mereka lagi.

Cukup, aku benci mereka.

Benar-benar konyol.

Kita balas nanti, sayang.

Jangan khawatir. Waktunya beraksi!

Tidak ada aksi!

Mereka sangat konyol.

Hei, hei.

Lempar ke titik tengah.

Lihat siapa yang buka besok pagi.

Kawan.

Sial!

Ah, selamat malam, kawan.

Hei, Jackie. Hai, Hank.

Bagaimana pertandingan semalam?

Sulit, ya? Kami akan bangkit.

Kamu butuh sesuatu?

Ya, cuma sirip dart, sepertinya.

Apa tulisan di sana?

Yang ini? Yang di sebelahnya.

"Ibu Cantik".

Lucu, karena aku ingin tanya,

pernahkah kamu mencobanya?

Um... tidak.

Benarkah?

Rasanya luar biasa.

Mampirlah ke kedai kapan-kapan.

Kita bisa menikmatinya bersama.

Sepertinya itu bukan seleraku.

Ayo, cobalah sedikit.

Kamu pasti suka. Jika tidak,

aku ambilkan yang lain.

Apa yang kamu bicarakan, Hank?

Maksudmu?

Oh, baiklah.

Ah, astaga.

Kira namamu Bahama Mama, nama minuman.

Ah, ya, itu lebih masuk akal.

Kira kamu mengajakku berbagi wanita cantik.

Kita kenal? Tidak, tidak.

Maaf, aku salah dengar tadi.

Aku sudah terlalu lama meracik minuman.

Masih mau membelinya?

Ya, harus jadi beli, kan?

Harganya dua dolar.

Jangan khawatir.

Ini gratis untukmu.

Benarkah?

Kamu hampir tiap hari belanja di sini.

Anggap saja bonus.

Oh, terima kasih.

Sama-sama.

Aku harus kembali bekerja, terima kasih.

Serius, jika kamu mau mampir semalam saja,

aku akan buatkan Bahama Mama.

Mungkin kamu akan suka.

Mungkin aku akan datang.

Sampai jumpa.

Hank, periksa bayaranku belum cair

saat memproduseri "Back to the Future".

Aku bertanyatanya...

Kamu tidak memproduseri film itu.

Aku melakukannya. Tidak mungkin.

Aku sudah memeriksanya. Benar.

Aku yang menyuruh Bob memakai DeLorean.

Tahu apa mesin waktunya sebelum itu?

Sebuah kulkas.

Film itu akan sangat buruk

jika mereka memakai kulkas.

Lalu kenapa namamu tidak ada di internet?

Karena aku bekerja di balik layar.

Omong kosong.

Kamu pemuda yang sangat baik.

Ian, boleh aku minta...

Pergilah.

Ini, Virgil, ada yang meninggalkan ini.

Terima kasih, kawan.

Jangan khawatir.

Baik, satu lagi minuman itu. Berikan porsi ganda.

Kawan, ini menyedihkan.

Kita butuh acara khusus wanita atau semacamnya.

Kita sudah buat tiga kali.

Aku ingin mengadakan malam karaoke.

Itu pasti seru. Ya, boleh juga.

Tapi kita butuh sesuatu.

Sesuatu yang besar dan berbeda.

Cara agar orang-orang datang.

Hei! Pengunjung sungguhan.