The Hidden

Översatt av Vajnis

Släpp vapnet!

Stanna!

Någon måste ringa polisen !

Han åkte däråt i en svart Ferrari!

Se upp!

Vi är efter honom vid Wilshire och Parkview.

Herregud!

Ja, det är han. Det är Jack.

En lugn och trevlig man. En riktig gentleman.

När såg du honom senast?

Jag har inte sett honom på... ungefär en vecka.

Har han rånat en bank, eller?

Tom, vi måste åka. De har DeVries.

- Biljakt, västra Hollywood. - Tack för din hjälp.

Vi är han hack i häl.

Johnson, du kommer med mig.

- Var försiktiga, grabbar. - Visst.

Beck.

Hur många bilar är efter honom?

Två.

När är han här?

Du hinner inte med en fika.

Där är han.

Ge mig den.

Tommy, akta dig!

Flytta på dig!

Mr. DeVries tillstånd försämras.

Han måste tillbaka till intensivvård.

Tror ni att han klarar sig?

Med alla skador är det ett under att han lever.

Jag tror inte han överlever natten.

Bra.

Håll oss uppdaterade.

Detektiv Beck.

Ingen förtjänar att dö så här.

Jag struntar i vad han har gjort.

Han dödade 12, skadade 23 människor...

Stal sex bilar, de flesta var Ferraris...

Rånade åtta banker, sex matbutiker...

fyra juvelerare och en godisaffär.

Sex av de dödade högg han ihjäl med en slaktarkniv.

Två av dem var barn. Allt detta på två veckor.

Om någon förtjänar att dö så här... så är det förbanne mig han.

Ed, Tom Beck är den bästa jag har.

Lånar du honom kommer han aldrig tillbaka. Min avdelning kommer att...

Kriminaliteten kommer att öka... Staden faller i ruiner...

Jag sa att det går bra.

Brottslingar kommer att kontrollera gatorna och livet här blir aldrig bra igen.

John. Jag vill inte ha Willis, jag vill ha Beck.

Senatorn kommer att meddela att han ställer upp i presidentvalet.

Du är ju under press.

Du vill inte att han dör i tjänsten när han är hos dig, eller hur?

Ed, Willis är en bättre polis nu.

Han har varit med Beck i över ett år nu.

Ge honom en chans till.

Skicka Beck till mitt kontor, John.

Adjö.

Hej.

Löjtnant Masterson.

Ja, jag är Masterson. Vem är du?

Lloyd Gallagher, FBI.

- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag jagar en misstänkt.

Jag behöver hjälp från den lokala polisen.

Din kapten tilldelade mig en detektiv, Thomas Beck.

Beck. Det här är agent Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.

Du ska jobba med honom några dagar nu.

Jag är mitt i ett fall nu, jag har inte hunnit skriva rapport än.

Ska jag bara släppa allt här?

Kan ingen be mig längre?

Jag ber dig.

Hur kan jag säga nej?

Du kan inte.

s folk blir bara yngre och yngre.

Ja. De tar dem direkt från high school.

Nej, nej. Inte på mitt skrivbord. Kom igen, Beck!

Inte på mitt skrivbord.

Beck, jag har inte sett min fru på en månad.

Tro mig, hon mår bra. Jag var hos henne igår och hon hälsar.

- Hon skickar en kyss. - Ni är jätteroliga.

Hon har gått upp i vikt, va?

Ölmage eller nåt.

Vem är vi efter, samhällets fiende nr 1?

Hans namn är Jack DeVries.

Jack DeVries?

Jack DeVries?

- Börsmäklare? - Det stämmer.

Hur länge har du letat efter honom?

En månad ungefär.

Du kan lägga ner jakten.

- Vad? - Han ligger på sjukhus-

-och överlever inte natten. - Vilket sjukhus?

St. Josephs.

Han är döende, varför så bråttom?

- Ingen hjärtrytm. - Har han puls då?

Nej.

Okej, vi prövar igen.

Hur gick det?

- Ingen fara. - Vad hände?

Jag vet inte.

Doktor...

Jag har en patient död på golvet-

-och en annan... - Försöker du säga...

att en man i hans tillstånd reste på sig och gick ut härifrån?

Jag vet inte...

Han lämnade rummet när jag gick ut.

Vadå, "han lämnade rummet"?

Vad vill du?

FBI.

Mr. Miller har extremt svåra magbesvär...

Magsäcksinflammation, och hans hjärta var svagt...

Så svagt att vi hade bokat en hjärtoperation.

Igår eftermiddag hade han en blodpropp...

Men idag var det som om...

Han bara reste sig och gick ut.

Jag kan inte förklara det...

Men jag vet att det inte är den mannen du letar efter.

Jonathan Miller skulle aldrig bryta mot lagen.

Han är en mycket snäll och ärlig man.

Farfar!

Är du dum på något sätt?

Jag pratar med dig.

Jag sa...

Jag ska döda dig.

Skitstövel!

Beck, vi måste sätta igång.

Med vad?

Jag har nyheter för dig, DeVries är död.

Vem är det här, samhällets fiende nr 2?

Hans namn är Jonathan P. Miller.

Jag måste hitta honom.

Lägg inte det... Beck... Det var inte roligt första gången.

Bäst att det här är bra.

Vilken desperado.

Är det fortfarande dödsstraff

för obetalda p-böter?

Jag hanterar inte p-böter.

- Beck. - Vad?

Du har ett mord i en skivaffär

som ligger vid Melrose och Stanley.

Är det fullmåne nu?

Sergeant.

Hej, Frankie.

Har du sökt igenom lokalen?

Ja, det är tomt.

Vad har vi här då?

Beck...

Vi har ett vittne.

Hon kom hit precis efter mordet. Hon hann se hur han såg ut.

- Var är hon? - Här borta.

Ja. Han bar på en radio.

Vad gör du här?

Jag kollar bara upp några p-böter.

Följ med mig.

Sanchez, ring rättsläkaren. Försök få hit honom.

Okej.

Den där vägen.

Hur lång var mannen, tror du?

Du verkar tro att det här har med dig att göra men du har inte det.

Killen du sökte är död. Ditt jobb här är över.

Jag föreslår att du tar nästa flyg tillbaka till Seattle.

Hur går det för er här?

Vad tycker du?

- Är det han? - Ja, det är han.

Brem, skriv ut det här och cirkulera det.

Efterlys Jonathan P. Miller, beväpnad och farlig.

Ska vi sätta igång nu?

Har du kvar bilden på Miller?

Använd det här istället.

Hur visste du om Miller?

Han har jobbat med DeVries.

Gjort vadå, olagliga u-svängar? Han var okänd till för två veckor sen.

Han har en akt sedan länge.

Inte enligt vårt register.

Nej. Enligt vårt register.

Vill du ha min hjälp får du berätta vad det här handlar om.

Spåra en brottsling i er stad. Du fick jobbet att hjälpa mig med det.

Så enkelt är det.

Om det är så enkelt, varför skickade FBI hit dig?

Ni har ingen akt på Miller för han ändrar ständigt sin identitet.

Samma sak med DeVries, ni visste inget om honom tills för några veckor sedan.

för det var ni fick veta om honom som DeVries.

Innan det var han Arvin J. Lusk i Portland...

Och före det William Butler i Seattle.

Miller gör samma sak.

Jag har aldrig varit honom så nära som nu.

Han måste stoppas innan han byter identitet igen.

Vi tar min bil.

Hoppa in.

FBI måste betala bra löner.

Ganska bra.

Är det oartigt att fråga vad bilen kostar?

Nej.

Hur mycket?

Jag vet inte.

Du vet inte.

Har du stulit den?

Ja.

Kan du dämpa musiken?

Elmore, här är notan.