The Sun's Burial (太陽の墓場)

خاکسپاری خورشید

.بابا فقط داشتم شوخی میکردم

.برو از یه جا دیگه واسه خودت جنده پیدا کن

.و حماقت هم نکن

.ما فقط شرکای کاری هستیم

چی میخوای؟

.حرومزاده‌ی وطن فروش - منو میگی؟ گمشو بابا گدا و گودول -

نکنه دوست داری همینجا خونتو بریزم؟

.من تو ارتش اعلیحضرت جنگیدم

.بخاطر اقیانوس آرام، جونمو به خطر انداختم

.و الان به درد لای جرز دیوار هم نمیخوری

چی میخوای اینجا؟

.ما کهنه سربازها، باید هوای همو داشته باشیم

آمریکا تا حلق کشورمون نفوذ کرده و .روسیه هم دریاهامونو گرفته

.این یه بحران ملیه

.این چپل چلاق رو باش

چی میخوای؟ - .برو گمشو -

...واقعا حماقت شاخ و دم نداره .هاناکو، به زراش گوش نده

.عجب عملیات زیر زمینی خفنی اینجا راه انداختید

برادر، این خون‌هایی که میفروشیم .مخصوص کارهای آرایشی و بهداشتیه

.بانک‌های خون واسه خون تزریق کردن، دیگه دمده شده

تو هم میخوای با ما کار کنی؟

این فسیل دیگه کیه؟

.بد نیست سهم بیشتری بدی - بیشتر میخوای؟ -

.معلومه - .اگه از سهمت راضی نیستی، هِری -

یا شاید باید به شین حقیقتو بگم؟

چی داری بگی؟

آقا، میخوای تو کاسبی ما شریک بشی؟

توش سود هست؟ - .اگه سخت کار کنی -

.عجب جنده‌ایه

.بیا بریم یه فلک زده رو تور کنیم

تاکشی، این یاروها .معلومه که دنبال دردسرن

.دو تا شهر آشوب دارن میارن

کجا میرید؟ - مگه تو داروغه‌ای؟ -

پس گردن کلفتی، نه؟ .یالا یکم پول بهم بده

نه بابا؟ چطوره شما مقدار مایه تیله بهمون بدید؟

.پلیسا

.دو تا گردن کلفت پیدا کردیم

.من آوردمشون اینجا

.تو یه احمقی

.بهت گفتم هر کس و ناکسی رو اینجا نیار

.ولی میخوان عضو باندمون بشن

اگه از اون فضولاش باشید .بدجور تو دردسر میفتید

.بهمون غذا بده، ما هم بله قربان گوت میشیم

مگه نه تاکشی؟

.ریدم رو هیکلتون

.کیفاتون رو بردارید .ریو، ببر داخلو بهشون نشون بده

.سلیته

.دیگه نمیتونیم پول برای سقط جنین دیگت بدیم

.ما اومدیم تو این کار که پول دربیاریم

.ماسا

.تاتسو و تاکشی، تازه عضومون شدن

.ماسا، معاون رئیسه

.بریم

.سعی کن تحمل کنی، زیاد طول نمیکشه

.گمشو

چی میخوای؟

.رفتم بابا

.تو طول روز خون میفروشی .شب‌ها هم ماهی تور میکنی

.وای چقدر سرت شلوغه

تو دیگه کی هستی؟

.عضو باند شینی کای هستم

مخفیگاه باندتون کجاست؟

.نمیدونم - نمیدونی؟ -

.راست میگم، تازه عضوشون شدم

نمیدونی من کیم؟ - .نه متاسفانه -

پس منو نمیشناسی؟

.پس لابد واقعا تازه کاری

گردن کلفت، کاسبی چطوره؟

.یه چندتا احمق، دارن تو قلمروی من میپلکن

.شنیدم تو هم باهاشون خوب راه میای

.مزخرف شنیدی

.مرتیکه‌ی مریض

میگم...از کجا اوهاما رو میشناسی؟

.اون رئیس این محله‌هاست و خرش خیلی میره

.باند شین کای هم داره خوب رشد میکنه

.درسته، اونم به لطف آشوب به پا کردن

رئیسمون اگه به اندازه‌ی کافی کار نکنیم .پوستمون رو میکنه

برای یه باند جدید سخته که .بخواد اسم و رسمی به هم بزنه

میخوای اوهاما رو ببینی؟

جدی میگی؟

.شاید بتونم ترتیب ملاقات رو بدم

.اون یاروها از باند اوهاما هستن

تاتسو کجاست؟

.مراقب دخترهاست

.نمیتونیم بزاریم فرار کنن .بعدش تو باید کشیک بدی

هی بچه‌ها، عرقتون از کار کردن دراومده؟

تو جدیدی؟

.آره، اسمم تاکشیه

.از دیدنت خوشبختم

.چه لاغر مردنی هستی

خداییش میتونی تو این باند دووم بیاری؟

.با گذشت زمان، گنده تر میشم - .خیلی دلت خوشه -

اصلا خودت کی هستی؟

.اینقدر تو کار بقیه فضولی نکن

.خیله خب، من میرم پیاده روی

.جنده‌ی نفهم، دوست دارم تا میخوره بزنمش

.میدونم اوهاما میزنه تو سوراخش

.ریو، اوضاع داره خطری میشه .قراره فردا بریم

بریم دیگه؟ - .وایسا یه لحظه -

.یاسو

وقتی تاکشی داشت کتک میخورد کجا بودی؟

.هیچ جا

.زر بزن

.بیرون بودم و داشتم با هاناکو مشروب میخوردم

بین تو و هاناکو چی هستش؟ - .هیچی به خدا -

.قطعا هیچی نیست - پس نمیخوای دهن باز کنی؟ -

میدونم تو و پونتا .با اون جنده، یه معامله‌ای کردید

.ببخشید

.پول لازم داشتم و برای همین، یه بار بهش خون فروختم

و؟

.فهمیدم آتو گرفته

.بعدشم مجبور شدم واسه اینکه لوم نده، براش مشتری تور کنم

.عجب جنسایی آوردی

.بده یه نگاهی بهشون بندازم

.من به تو، گوه هم نمیفروشم

.بازم داره برنج منو میخوره

.و بازم لم داده و کار نمیکنه

.اینجا هتل نیست و ما هم نوکرات نیستیم

.بیا شوتش کنیم بیرون

اون چیه؟

.یه نارنجکه ارتشیه که میتونه بفرستتون رو هوا

برای چی با خودت اینور اونور میبریش؟

شما اصلا مغر تو سرتون هست؟

هر روز آت و آشغال جمع میکنید .در حالی که، یوسماتسو، چیزای خوب رو واسه خودش برمیداره

واقعا نمیفهمید داره ازتون سواستفاده میکنه؟

.ولی بازم تونستیم پول پس انداز کنیم

.ما یه پس انداز داریم

من پولی که تو ده روز درمیارید رو .میتونم یه روزه دربیارم

...یاری، کیما

.امروز فکر کنم چیزای خوبی پیدا کنید

.پس راه بیفتید

تو تازه واردی؟

الان اینجا زندگی میکنی؟

اگه میخوای اینجا بمونی .باید بری بیرون و کار کنی

.من دارم اجاره‌مو میدم .لازم هم نکرده یه قراضه‌ی بی سر و پا، بهم دستور بده

.برو به درک .میخوام برم خون جمع کنم

.پس برو، بعدش از فرط گشنگی، میری اون دنیا

.ولی بعدش برای گدایی برنگرد اینجا

.بدبختا .همشون یه مشت بدبخته فلک زدن

.بخاطر ایناست که دیگه نمیشه به ژاپن امیدی داشت

.حال آدمو به هم میزنن

.نکبت

.بابای خودم بهم چشم داره

.هوا سرده، میخواستم روتو بپوشونم

.دیگه حتی نمیتونم با خیال راحت اینجا بخوابم

،اگه اینقدر برای زن، له له میزنی

.برو ترتیب زن باتاسوکه رو بده

مرتیکه یه الکلیه حیف نونه .و دیگه زنشو نمیکنه

.یه بار دیگه مست بیای خونه، تو همون اتاق حبست میکنم

بیاید به جوانان خود عشق و آینده را هدیه بدیم

واقعا نمیتونی به غیر از این آت و آشغالا چیزای بهتری بدزدی؟

کذوم آدمی، تا میخوردی کتکت زده؟

.تقصیر تویه .رئیس راجب معاملمون فهمید

چطور اینطور شد؟ نکنه سوتی دادی؟

.احمق

.اینطوری ممکنه سر منو بکنه زیر آب

من همیشه این رازو از اوهاما و شین کای .مخفی نگه داشته بودم

الان رئیس باندتون کجاست؟

چرا؟ نکنه میخوای با شین، کار و کاسبی راه بندازی؟

.دیگه بالاتر از سیاهی که رنگی نیست

.فقط چیزایی که بهت گفتم رو بهش نگو

.فقط بهم بگو کجاست

.این همه هورمون رو نگاه کن

نکنه الان آشپز شدی؟ .البته ایرادی هم نداره

.بیشعور، انگار نه انگار ازت پیش رئیس تعریف کرده بودم

باید بدونی وقتی میای تو این گروه .دیگه راه خروجی ازش نداری

.بلند شو

گِل تو سرت

آخه که تو مالش نبودی برای چی عضو باندشون شدی؟

.وایسا

.بهتره برگردی پیش گروهت .قراره بخاطر چیزایی که ازت دزدیدن، ادبت کنن

.بیا بریم

.باید به هر قیمتی شین رو ببینم .میتونم بهش بگم به تو هم آسون بگیره

.باهام بیا

.نه - .احمق -

فرار کردن از دستشون .فقط اوضاع رو برات جهنمی‌تر میکنه

.منو ببر پیش شین

.و بقیه کارها رو بسپار به من

...هی، فتنه‌ی هر دو عالم

حتی یه کور و کر هم میدونه که .من به یاری و کیما کمک کردم که بتونن زندگی کنن

تو چیزایی که برات میارن رو به خداد تومن میفروشی .ولی بهشون میگی خیلی کم فروختیشون

.اینا رو کردی فاحشه‌ی خودت

رئیس، راست میگه؟ تو نصف پول ما رو، میزاری تو جیب خودت؟

.این که رسما کلاهبرداریه .میخوام استعفا بدم و برای یوسماتسو کار کنم

هاناکو، می‌بینی آین آتیش افروزی که آوردی چه فتنه‌ای راه انداخته؟

فکر کردید میتونید همینطوری بزارید برید؟

.به یه هفته نکشیده، دست از پا درازتر برمیگردید

.منو باش با کیا حرف میزنم

.برو درمونگاه

.کمک کن چند نفر برای خون گرفتن پیدا کنیم

.من چنین کارهای کثیفی نمیکنم

.ولی یاری و کیما میکنن

.اونا دیگه نمیخوان برای بابام کار کنن

.پس مخفیگاهمون رو پیدا کردی

.این دفعه رو از خیرت میگذرم

.ولی اون قوانین سختگیرانه ما رو زیر پا گذاشت و بهمون خیانت کرد

.گفتم بس کن

هانوکو

میدونی چرا اینجوری آش و لاش شده؟