Spiral: From the Book of Saw

กระเป๋าฉัน มันขโมยกระเป๋า

- หยุดมันที - ปัดโธ่

ใครช่วยจับที มันเอากระเป๋าฉันไป

นี่ตำรวจ หยุด

หยุด หลบไป

ทุกคนหลบหน่อย หลบไป นี่ตำรวจ หลบ

อย่าบอกนะว่าลงไปในนี้

อะไรวะ

บ้าเอ๊ย

ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ ไอ้เวร

บ้าเอ๊ย

อะไรวะเนี่ย

- หวัดดี นักสืบบอสวิก - ไม่นะ

ฉันอยากเล่นเกมเกมนึง

อีกสองนาทีรถไฟจะมาถึง

จะเป็นขบวนสุดท้ายของแกมั้ย ขึ้นอยู่ที่แก

แกนั่งคอกพยานในศาลมาหลายครั้ง

และใช้คำโกหกหลอกบังคับผู้บริสุทธิ์

ทำให้พวกเขาต้องติดคุก

วันนี้ แกจะเป็นฝ่ายถูกบังคับบ้าง

โอกาสเดียวที่แกจะรอด

คือกระชากลิ้นที่แกใช้กระดกคำโกหก บิดเบือนนับครั้งไม่ถ้วน

ให้มันขาดไปซะ

ลองเสี่ยงดวงดู แกอาจจะรอด

น้ำหนักตัวจะฉีกลิ้นสองแฉกนั่นจนขาด และนั่นคือทางรอด

จะอยู่หรือตาย แกเลือกเอง

พูดอะไรงั้นวะ นั่นหนังรางวัลนะเว้ย

ทอม แฮงค์ก็เจ๋งจริง

แต่ไม่รู้ว่าสมัยนี้ จะทำหนังแบบนั้นได้มั้ย

หมายความว่าไงวะ

เด็กพิเศษที่โดนบูลลี่ไง

เด็กพิเศษเหรอ

เดี๋ยวนี้โลกสวยเหรอ

เปล่า แต่ไม่ควรเรียกพวกเขาว่า ผู้บกพร่องหรือปัญญาอ่อน

ต้องเรียกว่าเด็กพิเศษ ให้เกียรติกันหน่อย

ฟอร์เรสต์ กัมพ์เป็นเด็กพิเศษ เพื่อน

เออ นางเอกชื่อไรนะ

- เจนนี่ - เจนนี่

เขาทำทุกอย่างเพื่อเจนนี่

ไอ้หมอนี่ทำได้สารพัด

ทั้งวิ่งข้ามประเทศ

หวดปิงปองถล่มคนจีนซะยับ

มันยากมากเลยนะเว้ย

เป็นวีรบุรุษสงครามอีก

จะมีใครประเสริฐกว่าฟอร์เรสต์ กัมพ์

เพื่อนรักเขา

คือไอ้มืดกับคนขาวขาด้วน

ขายกุ้งอย่างเดียว ยังทำเงินได้เป็นร้อยล้าน

แต่หล่อนก็ยังไม่ยอมนอนกับเขา

เฮ้ย แต่สุดท้ายก็ลงเอยกันนี่

ก็ใช่ หลังจากหล่อนติดเอดส์แล้ว

พอเป็นเอดส์ปุ๊บ หล่อนก็ “ไง ฟอร์เรสต์”

ตอแหลซะไม่มี

จะเอาเอดส์มาติดเขาหรือไง

- ล้อเล่นเปล่า นั่นแหละบูลลี่ - ก็ใช่

แต่เขาก็ไม่ติดนี่

ไม่เห็นมีภาคต่อเลย ไหนวะกัมพ์ภาคสอง

ริโก้เพิ่งออกมาจากลิฟต์

ฉิบหาย

ลุยกันเลย

ทุกคนหมอบ หมอบลงให้หมด

หมอบลงเดี๋ยวนี้ รู้ใช่มั้ยนี่อะไร

รู้ใช่มั้ยนี่คืออะไร

นั่นละ ใส่มาให้หมด

เร็วโว้ย หมอบ

ใส่ให้เต็ม

ให้มันเต็มถุง ยัดใส่ถุงนั่นมา

- รู้หน้าที่นะ - ใจเย็นๆ

ถอยไป

โคเคนกูก็จะเอา เงินกูก็จะเอา

กูจะเอาทั้งหมด

เหลือ 90 วิ ต้องไปแล้ว

- หยุด นี่ตำรวจ - ชูมือขึ้น

ชูมือเดี๋ยวนี้

ลงมาจากรถ

ลงมาจากรถเดี๋ยว…

ซีค นั่นนายเหรอ

ซีคเหรอ

เป็นบ้าอะไรของนาย

ถึงแฝงตัวไปทำภารกิจ

แต่ดันไม่แจ้ง ไม่มีประสานงานก่อน

เราคือแผนกฆาตกรรม

แต่นายดันไปปล้นพ่อค้ายาในโรงแรม

มีคนโทรแจ้ง 911 สายแทบไหม้

เกิดมีคนตายขึ้นมาล่ะ

อาทิตย์ก่อนทีมนั้นฆ่าไปสี่ศพ

เรารวบได้หมด

และจะรวบได้อีกเยอะ ถ้าผมไม่ถูกเปิดโปงซะก่อน

ช่างหัวมัน ซีค

นายลุยเองโดยพลการตามเคย

ไม่มีกองหนุน ไม่มีเลย

ที่ไม่มี เพราะในนี้แม่งไว้ใจใครไม่ได้เลย

จากนี้ไป นายต้องหัดทำงานเป็นทีม

ฉันจะหาคู่หูให้

จีนนี ตามเช็งค์มา

เห็นผมเป็นพี่เลี้ยงผิวดำรึไง

กลิ่นผมเหมือนผ้าอ้อมเลอะอึ กับทิชชู่เปียกเหรอ ไม่

คู่หูอะไร ผมไม่เอา

ผมไม่เป็นพี่เลี้ยงเด็กใหม่ หน้าไหนทั้งนั้น

นายต้องเป็น

แค่เพราะพ่อนายคือ อดีตสารวัตรมาร์คัส แบงค์ส

ไม่ได้แปลว่างานนี้นายจะรอด

เลิกลากพ่อผมเข้ามาเกี่ยวซะที

เขาไม่อยู่แล้ว ตอนนี้คุณคือหัวหน้า

นี่ 12 ปีแล้วนะ

ใช่ไง แม่ง 12 ปีแล้ว

สิบสองปีก่อน ผมจับตำรวจชั่วได้

ผมได้เหรียญรางวัลด้วย เล่นใหญ่มาก

ที่แถมมาคือผมถูกยิง กับต้องอยู่อย่างหวาดระแวงตลอดชีวิต

หุบปาก

ในนี้มีร้อนเกินกว่า ที่ฉันจะมาใจเย็นฟังเรื่องไร้สาระ

แค่นี้ไฟก็ปะทุแล้ว

เราต้องปิดข่าว วุ่นวายไปทั้งเมือง พอที

เรียกผมเหรอครับผู้กอง

ใช่ เข้ามา

ซีค ขอแนะนำให้รู้จัก นักสืบฝึกหัด วิลเลียม เช็งค์

เขาเป็นที่หนึ่งในรุ่น อย่าทำให้เสียของ

ซีคจะสอนงานของเราให้นาย

นักสืบแบงค์ส ยินดีที่…

ครับ

- ไปสิ - ครับ

จนท.แฮริสสายสาม จนท.แฮริสสายสาม

จ่าโจนส์ รายงานตัวด้วย จ่าโจนส์ รายงานตัว

แล้วคุณ…

ตอนเช้าชอบดื่มกาแฟแบบไหน

คนเดียว

โอเค

ผมเข้าใจนะ

เป็นผมก็คงไม่อยากติดแหง็ก กับเด็กใหม่เหมือนกัน

นายไม่อยากเป็นคู่หูฉันหรอก

ก็ไม่แน่นะ

พ่อคุณคือที่มาของเรื่องทั้งหมดนี้

เขาคือเหตุผลที่ผมอยากมาอยู่ตรงนี้

ฉันไม่ใช่เขา

เตรียมตัวผิดหวังได้เลย

แบงค์สกับเช็งค์

มีคนไร้บ้านถูกรถไฟชน ไปดูซะ

นักสืบปีเตอร์สันรับสาย 2-2-1 นักสืบปีเตอร์สัน 2-2-1

คันนี้เหรอ

รถสายตรวจเทียบไม่ติด

นักสืบแบงค์สกำลังไปจุดเกิดเหตุ

อยู่ฝั่งเหนือหรือใต้ของถนน

ฝั่งเหนือ

รับทราบ

ทำอะไรน่ะ

อ๋อ รูปครอบครัวผม

นี่เมียผม เอ็มม่า นี่ลูกชายชื่อชาร์ลี

น่ารักดี

ตักตวงความสุขไว้แล้วกัน

ตักตวงเหรอ

เมียจะมีความสุขที่สุด ตอนนายเป็นนักสืบใหม่ๆ

พอเป็นไปได้สิบปี เมียจะกลายเป็นมาร

อาจเพราะคุณไปว่าเขาเป็นมาร

ผมลูกครึ่งอิตาเลียน เชื่อสิ

ผู้หญิงไม่ชอบถูกเรียกว่ามารหรอก

มาฉอดอะไรเรื่องผู้หญิง ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

ฉันพูดแค่กับนาย ไม่ได้พูดกับผู้หญิง

ไม่ได้พูดต่อหน้าผู้หญิงซะหน่อย นั่นก็ห้าวไป

เราเพิ่งเจอกัน แต่คุณรัวใส่ผมไม่ยั้งเลย ซึ้งมาก

ฉันแค่จะบอกว่าเหตุร้ายมักเกิด ช่วงสุดสัปดาห์หรือวันหยุด

นายอาจคิดว่า คนที่แต่งงานกับตำรวจจะรับได้

เปล่าเลย

สักวัน เมียนายจะยัวะ ที่นายพลาดงานวันเกิดน้องสาวเธอ

ถึงจะอยู่กับเธอวันอังคาร 600 วัน ก็ไม่มีค่าเท่าวันเสาร์สามคืน

คุณคงหย่าแล้วสินะ

หย่าน่ะยัง แต่กำลังจะหย่า

ซึ่งยิ่งแย่กว่า เหมือนกำลังรับคีโม

เสียใจด้วยครับ

เสียใจเพื่อ เรามันตำรวจ เราเลือกชีวิตแบบนี้

อัตราหย่าร้างสูงสุด ฆ่าตัวตายสูงสุด

ความรุนแรงในบ้านสูงที่สุด

นี่ ทันทีที่เลือกมาเป็นตำรวจ

ทำใจไว้เลยว่านายจะตายอย่างโดดเดี่ยว

ผมกับเมียก็ไปรับคำปรึกษาเหมือนกัน

เธอให้ผมปรับเรื่องการสื่อสาร

รับคำปรึกษาเหรอ ก็ดี

เมียฉันนอนกับคนให้คำปรึกษา

จริงเหรอ

- เออ - แม่เจ้า

ผู้หญิงก็นอกใจเป็น

เจ็บนะ โคตรเจ็บปวดเลย

ผู้หญิงก็นอกใจเป็น แต่จะเป็นแบบนี้

พวกเธอจะเจอชู้ช่วงกลางวัน

เพราะตอนกลางวันทำอะไรได้โคตรเยอะ

กว่าฟ้าจะมืด จะขย่มสักกี่ตอก็ได้

แม่ง ฉันเพิ่งรู้ว่า ไอ้พิลาทิสนี่ไม่มีจริงด้วยซ้ำ

เดี๋ยว พูดจริงเหรอ

เอ็มม่าชอบพิลาทิส

ของมันแน่อยู่แล้ว ฉันมั่นใจ

แต่ไม่ต้องห่วงไปหรอก

นายจะไม่เป็นไร นายจะอยู่กับเธอไปจนแก่เฒ่า

รูปการณ์เป็นไง

ดูเองแล้วกัน

เดินระวังด้วย

จะอ้วกก็อย่าอ้วกรดหลักฐานละกัน

ล้อเล่นใช่มั้ย ผมฝันเห็นฉากแบบนี้ มาตั้งแต่อายุ 12

ใต้ดินแบบนี้มีทีวีด้วยเหรอ

ข้างล่างนี่มีทุกอย่างแหละ

โอ้โห