Voice from the Stone
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മു
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ്
ജേക്കബ്.നീ അവിടെ ഇല്ലേ?
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
ജേക്കബ്.
ജേക്കബ്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
ഞാനിവിടെതന്നെയുണ്ട്.
വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഇതിങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
വേറൊരു സ്ത്രീ വരും.
നീ നോക്കിക്കോ.
ഒരുവൾ.
അവള് നിനക്ക് തരുന്ന സ്നേഹത്തിൽ...
നീ അവളെ അറിയും.
നീ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ....
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതായിരിക്കണം...
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
വാക്ക് താ.
ജേക്കബ്.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്റെ അമ്മ തന്നെ ആയിരിക്കും.
വോയ്സ് ഫ്രം ദി സ്റ്റോൺ
ഇതാ നിന്റെ ശുപാർശ കത്ത്.
നീ ചെയ്ത് തന്ന എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നന്ദി.ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുവാ...?
നിനക്ക് സുഖമായി. അത്കൊണ്ടെനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
നിനക്കിനി എന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെന്റെടുത്ത് വേണം.
വേണ്ട.
നിനക്ക് നിന്റെ മമ്മയുടെയും പപ്പയുടെയും സാമീപ്യമാണ് വേണ്ടത്.
കാർലോറ്റ.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും.
പോകല്ലേ...പ്ളീസ്.
പ്ളീസ് എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോകല്ലേ...
- കാർലോറ്റ... - "ഗുഡ്ബൈ."
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാവാത്ത പെണ്ണാണവൾ.
വെറെന എന്നാണവളുടെ പേര്.
അവൾ ഒറ്റക്കാണ്
അവരെ എല്ലാവരെയും അവൾക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
എല്ലാ വിടപറയലും.
വിടപറയലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെയാണ് അവളുടെ ജീവിതം.
ഓരോന്നും അവസാനത്തിനെക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു.
ഇനി ലാ റോക്കിയോസയിലേക്കാണ്.
...ആ സംസാരിക്കാത്ത കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
ഹലോ!
എന്റെ പേര് വെറെന.
നിങ്ങൾ എന്റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഞാൻ ആ പയ്യന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഞാൻ സാറിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്..
ഞാൻ തെറ്റായ സമയത്താണോ നിയമനത്തിന് വന്നത്?
ഒരിക്കലുമല്ല.
ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ആരെയും നിയമിച്ചിട്ടില്ലാന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പരിചാരകക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
അതാണെന്റെ ആദ്യ ഭാഷ.
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് മുൻപ് ജോലി ചെയ്തിടത്തുനിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുടുംബത്തോടൊപ്പവും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.. അത് മൂലം കുട്ടികൾക്ക് കുടുംബത്തെ പെട്ടെന്ന് മനസിലാക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് എന്റെ ഒരു ഇത്.
നീ ഇപ്പോഴും അവരുരുമായിട്ടൊക്കെ നല്ല സമ്പർക്കത്തിൽ തന്നെയാണോ?
കുട്ടികൾക്ക് അസുഖം ഭേദമായൽ സാധാരണ അവർ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മറക്കും.
നിനക്ക് പ്രത്യേക ഡിഗ്രി ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്നാണ് അവർ ഇതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്റെ കഴിവ് എന്ന് പറയുന്നത് എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ തന്നെയാണ്...
...പിന്നെ.. അവബോധവും .
അവബോധം. ഉം.
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല. - മ്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാകുമോ?
അവന്റെ അമ്മ..
അതായത് എന്റെ ഭാര്യയാണ് അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് നിർബന്ധിച്ച് പഠിപ്പിച്ചത്.
അവന്റെ അമ്മ അസുഖം ബാധിച്ചു മരിച്ചു പോയി..
അന്ന് തൊട്ട് എന്റെ മകൻ ഒരക്ഷരംപോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
ഏഴ് മാസവും..
16 ദിവസവും ആയി.
അലസ്സിയോ നിങ്ങക്ക് റൂം കാണിച്ചു തരും.
എനിക്ക് നിങ്ങടെ മകനെ ഒന്ന് കണ്ടാ കൊള്ളാന്നുണ്ട്.
പിന്നെ നിങ്ങളവന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല..
നിന്റെ അതേ കഴിവും,സാമർഥ്യവും ഒക്കെ മുൻപ് വന്ന....
സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജേക്കബ് എന്നാ എന്റെ മകന്റെ പേര്.
ഹലോ ജേക്കബ്.
എന്റെ പേര് വെറെന...
പിന്നെ...ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നാള് കാണും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലേ അല്ല, സത്യം. ഞാനതിലും മോശമാണ് ട്ടോ..
ജേക്കബ്.ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതല്ലേ...അത് നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?
അത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
അവനൊന്ന് തലകുലുക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല ഒന്ന് എഴുതുകയോ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല...
പാട്ട് പാടുമോ.. ചിരിക്കുവോ?
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ...
...കരഞ്ഞെ.
"താങ്ക്യൂ"
അപ്പൊ നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങിയാലോ ജേക്കബ്?
9 മണീന്ന് പറ?
നിന്റെ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ പാഴായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവനതിനൊന്നും മറുപടി തരേണ്ട കാര്യമില്ല..ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ അവൻ മനസിലാക്കുന്നുണ്ടെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മതി.
വന്നിരുന്നേ...
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
"ഗുഡ് നൈറ്റ്".ജേക്കബ്
- അവൻ നല്ല അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയാണല്ലോ - ഉം.
ഇതും അത്കൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാണ്
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കണമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു പറയണം...
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കുന്നത്.
അതൊന്നും അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യുന്നതാവില്ല.
അതാണെൻറെ മകൻ, മിസ്സ്, ഞാനല്ല.
നിന്റെ ഒരാവശ്യവും ജേക്കബിന് ഇല്ല.
അത് അവനിതുവരെ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ ഉണ്ടാവും.
അവന്റെ ഈ നിശബ്ദതയിൽ അങ്ങനെ എന്തോ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
നിനക്കത് മനസിലായിക്കോളും
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ പരുഷമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നതിനെക്കാളും നന്നായിട്ടാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് - എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
നാളെ ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ മനസിലാക്കിയ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്നും നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
...നിനക്ക് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് തീർച്ചയായിട്ടും സംസാരിക്കാം.
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് എത്രത്തോളം...
...ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഇതിൽ തന്നെ ഏകാഗ്രമായി ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് എത്ര ദുസ്സഹമായിരിക്കും.
നീ ഇതിത്ര ഭംഗിയായി കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ...
ഇത് മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്നും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നും എനിക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴാണ് എന്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ട് പോയത്.
എനിക്ക് കുറച്ചും കൂടെ പ്രായമായപ്പൊ അച്ഛനും.
ഇന്ന് വളരെ നല്ലൊരു ദിവസം ആണല്ലോ.
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.
ജേക്കബ്?
ജേക്കബ്.
"ഗുഡ് മോർണിങ്".
ഞാൻ ജേക്കബിനെ നോക്കി വന്നതായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ തന്നെ നിനക്കവനെ നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങളവനെ കാണുവാണെണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ...
താങ്ക്യൂ.
ജേക്കബ്?
ജേക്കബ്?
ജേക്കബ്?
ഓഹ്..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ..
വെറെന.
പുതിയ നഴ്സ്..
ഇങ്ങടുത്തേക്ക് വന്നെ..
ലിലിയ നിന്നെയൊന്ന് കാണട്ടെ.
ആ കുട്ടിയെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ വന്നതല്ലേ നീ.
- എന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്നപോലെ സഹായിക്കും. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം. ലാ റോക്കിയോസയിലേക്ക് നിനക്ക് സ്വാഗതം മോളെ.
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസ്സാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോ പോണം.
തീർച്ചയായും പോയി അവനെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
അവനെ സംസാരിപ്പിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.ഞാൻ ജേക്കബിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കത് വായിക്കാനൊക്കെ അറിയോ? - ഇല്ല എനിക്കതിനൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ? - അതേ.
ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ?
നീ ഇന്ന് രാവിലെ ജേക്കബുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തായിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നിനക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റിയോ?
അവനെന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നെനിക്ക് മനസിലാക്കിയെ പറ്റൂ.
മാൽവിന. മാൽവിന റിവി.
നീ അവളെപ്പറ്റി കേട്ടുകാണാൻ ഇടയുണ്ട്
ഇല്ല.
അതാണ് കാർനെഗി ഹാൾ.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തമായ എല്ലാ ഹാളുകളിലും അവൾ ഇത് വായിച്ചു...
രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും...
പ്രസിഡന്റിനും...
ചേച്ചിയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ആ ഫോട്ടോ എടുത്ത് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് അവൾ മരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളവിടുന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ആണ് അതാരംഭിച്ചത്.
തുടക്കത്തിൽ ചെറിയ പനി ആയിരുന്നു അത് പിന്നെ ഒരു കാട്ട് തീ പോലെ പടർന്നു.
ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും അതവളുടെ ശക്തിയെയും...
സൗന്ദര്യത്തേയുമെല്ലാം കാർന്നു തിന്നാൻ തുടങ്ങി.
എനിക്ക് സഹായത്തിന് ആളെ വിളിക്കാനായി പോകേണ്ടി വന്നു..
...ജേക്കബ് അവന്റമ്മയോടൊപ്പം നിന്നു.
ലിലിയയും അവനും കൂടെയാണ് അവളെ പരിപാലിച്ചത്.
അവനവന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഹ്മ്.
അവനമ്മയുടെ കഴിവ് നല്ലോണം കിട്ടിയിരുന്നു.
അവരിവിടെയിരുന്ന് മണിക്കൂറോളം ഇത് വായിക്കുമായിരുന്നു.
സംസാരിക്കൂലാന്ന് അവൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചതാണോ?
ഓഹ്..ഇത്..
...ഇതാണോ നിന്റെ "അവബോധം"?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവന് പ്രത്യേകിച്ച് പരിക്കുകളൊന്നും ഇല്ല..
അത് പോലെ തന്നെ കഴിവില്ലായ്മയും ഇല്ല.
അവന്റെ ഉള്ളിലെന്തോ ഒന്ന് അവനെ തകർത്തുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു വിസമ്മതം മാത്രമാണ്.
ഒരു നിഷേധം.
അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവന് തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ...
അവനിപ്പോ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് മാറ്റാൻ പറ്റും.
അവനവന്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചു കിട്ടണം എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
Voice from the Stone subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.