The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Budi uz mene Gospode, kada mi trebaљ.

Ni pomora, koji ide po mraku,

ni bolesti, koja u podne mori.

Budi uz mene Gospode, kada mi trebaљ.

Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje.

Viљnjega si izabrao sebi za utoиiљte. Budi uz mene Gospode, kada mi trebaљ.

Neжe te zlo zadesiti, i udarac neжe dosegnuti do kolibe tvoje.

18. jula, 1981, Ed i Lorejn Voren pozvani su

da dokumentuju isterivanje рavola iz Dejvida Glacela.

Budi uz mene Gospode, kada mi trebaљ.

Jer anрelima svojim zapoveda za tebe da te иuvaju po svim putevima tvojim.

On je imao 8 godina.

Budi uz mene Gospode, kada mi trebaљ.

Napravimo mali predah, vaћi?

Duљo, da li si dobro? -Dobro sam.

Samo ne mogu da se setim ovakvog sluиaja.

Treba da proba da malo odspava. -Da. Evo.

Ja жu ga odneti, g. Glacel. Da.

Hvala. -Hvala, Arni. -Nema na иemu. Hajde, druћe.

Ne moћe joљ mnogo da izdrћi. -Neжe morati.

Sve жe iжi brћe sad kad je egzorcizam odobren.

Otac Gordon je veж krenuo.

Ti si hrabar deиak, znaљ li? Ja sam bio prcoljak kao dete,

stoga znam kako je to kad te maltretiraju. Ali...

Ali to nije niљta u odnosu na ovo kroz љta prolaziљ.

Ne oseжam se neљto hrabro.

Kad si hrabar to ne znaиi da se i ne plaљiљ.

To znaиi da se plaљiљ ali da odolevaљ.

Sve жe biti u redu. Neжu dozvoliti da ti se iљta desi.

Obeжavam. -Arni. Kad жeљ zaprositi moju sestru?

Ne znam o иemu priиaљ. -Ne zezaj. -Ne, stvarno, ja...

Ne! Pomozite mi! Ne, ne!

Dejvide! -Dejvide! Gde je on?

Dejvide!

Љta se deљava, druћe? Jesi li dobro?

Dejvide, љta se deљava?

Dejvide?

Ne! -Oиe, moramo ovo da uradimo, smesta!

Spustite ga dole do kola pa жemo ga prebaciti do crkve.

Ne, oиe. Smesta.

Ne!

Uhvati ga za noge, ne puљtaj!

Spasi svog slugu, koji veruje u tebe, Gospode. Nek pronaрe u tebi, Gospode,

utvrрenu kulu pred licem neprijatelja. -Obuci oklop Boћji,

da se moћeљ odupreti рavoljim varkama.

Moжima tame ovog sveta. Poroиnosti.

Lorejn, љta nije u redu?

Dobro sam. -Lorejn.

Gospode! Poљalji mu pomoж s tvog svetog mesta i bdi nad njim sa Siona.

Gospode, иuj moju molitvu.

Gospode!

Ne. Oиe!

Oиe! -Gde je prva pomoж? -U kuhinji!

Idem po nju.

Ed, poћuri!

Poћuri, Ed!

Ed. Ed, poћuri!

Ne funkcioniљe!

Љta? Dejvide, stani!

Prestani! Љta?

Dejvide! Pomozite mu, molim vas! Љta to radiљ? Dejvide!

Pomozite mu, molim vas! Dejvide, prestani! Dejvide!

Pusti ga na miru! -Arni, ne priиaj s njim.

Rekao sam, pusti ga na miru. On je samo mali deиak, kukavico!

Ne, Arni, ne priиaj s njim!

Zaustaviжu ti srce, matori.

Ed!

Sluљaj me. Pogledaj me.

Pogledaj me. Znam da si joљ unutra, Dejvide. Pusti ga na miru, vaћi?

Njega pusti a mene uzmi.

Uzmi mene. Uzmi me. Uzmi mene!

Dejvide! Pusti njega a mene uzmi!

Ne.

Ne.

Dejvide! Dejvide, jesi li dobro?

Dejvide, idi s mamom.

Da, Dejvide.

Ed? Duљo!

Љta?

Nek neko pozove hitnu sluћbu. -Dobro.

Isterivanje рavola iz osmogodiљnjeg Dejvida Glacela trebalo je da okonиa

mesece muиenja. Ali za Arnija Dћonsona, to je bio samo poиetak.

Tragiиni dogaрaji koji su usledili bili su glavna tema u novinama љirom zemlje

i doveli su Eda i Lorejn Voren

do najzlokobnijeg otkriжa u njihovoj karijeri.

Bazirano na istinitoj priиi.

PRIZIVANJE ZLA РAVO ME JE NATERAO

Preveo: Bambula

Gрo Voren.

Stabilizovan je. Prebaciжemo ga u koronarnu jedinicu.

U pitanju je bio infarkt? -Da. I bojim se da nije bio slab.

Moћemo li da ga vidimo? -Joљ ne. Staviжemo mu stent u arteriju,

probaжemo da njegovo srce opet prima krv.

Biжe dobro?

Moraжemo obaviti joљ nekoliko testova pre nego љto mogu odgovoriti na to.

Ћao mi je.

Pusti ga na miru! -Arni, ne razgovaraj s njim.

Pusti njega a mene uzmi!

Pusti ga na miru!

Mumija je ћiva. -Zaљto si me pustila da spavam do ovoliko kasno?

Nisam te pustila, nisam mogla da te probudim. -Nisi mogla? -Nisam.

To je иudno. Mora da se nisi potrudila.

Ne.

Druћe! Polako, polako! -Bruno je ispred.

Ne zezaj. Bruno je svetski иovek, ne interesuje ga. -Ne.

Ne, stani. Hoжu neљto da te pitam.

Dobro. Љta hoжeљ da me pitaљ?

Nije to niљta posebno. Neљto sam razmiљljao...

A sad poљto Dejvid viљe nije u opasnosti,

moћda treba da okrenemo novi list

i odemo odavde. Znaљ? -Misliљ da napustimo Brukfild?

Zaљto da ne? Niљta nas ne veћe ovde. Je li?

Da. Niљta osim moje porodice i novca kojeg nemamo. Arni...

Novac nije veliki problem. Oboje radimo,

i ne plaжamo stanarinu.

Arni, samo љto sam poиela s ovim poslom. Ne mogu tek tako da se pokupim i odem.

Isuse Hriste! -Uostalom,

Bruno ne zna niљta o иuvanju ovih pasa.

Daj da razmislim. Vaћi?

Razmisliжeљ? -Da, razmisliжu.

Dobro. Evo.

Oblaиi se. Volim te.

Mislim da жe se Dejvidu svideti to. Jesi li zvao moju mamu? -Jesam.

Rekao sam da жemo mnogo zakasniti. -Hvala.

Ne, Arni. Prestani da jedeљ, molim te prestani.

Gрo Hasket, drago mi je љto vas vidim, hvala љto ste svratili.

Idemo sada. -Жao, Puki.

Napravila sam spisak stvari da uradiљ dok nismo tu.

Voрenje raиuna o ovome ono je za љta te plaжam.

Vikendima ne plaжaљ. -Puљtam vas da ћivite ovde besplatno.

Za to zasluћujem vikende, moћda i praznike.

Endi dobija jednu љolju, svi ostali dve.

Medћika i Sparkija жe pokupiti, stoga nemaљ brige oko njih.

Ali, moraжeљ sve da izvedeљ napolje popodne.

Rubi je alergiиna na pиele, ako je ubodu, moraљ hitno zvati veterinara.

Zapisala sam broj i prikaиila ga za friћider.

Arni, hoжeљ da zaradiљ 5 dolara na brzaka? Stereo mi ne radi.

Naravno. Pogledaжu ga kasnije. Ali, za 15. -Deset.

...ono љto se desilo jutros. -Znam. -Mama, dobro. Molim te niљta ne priиaj.

Obeжavam da niљta neжu reжi. -Dobro, samo...

Pitao je da napustimo Brukfild.

Znaљ љta to znaиi, zar ne? -Ne.

Zaprosio te je? -Ne baљ.

Jesi li pristala? -Ne baљ.

Arni! Moћeљ li doneti tepsiju s mesom?

Da. Umirem od gladi? Jesi li gladan, druћe? -Da.

Idem ja po meso.

Bilo je lepo videti Dћudi opet.

Hoжe li ostati dugo? -Ne znam, zavisi da li...

Sestra kaћe da spavaљ u toj stolici.

Edi bi razumeo ukoliko odeљ kuжi neko vreme.

Da li vam je ispriиao kako smo se upoznali? -Ne bih rekao.

Samo da ste bili mladi. U srednjoj љkoli, zar ne? -Da. Imali smo 17 godina.

Ja sam izaљla sa svojim drugaricama...

A on je bio razvodnik u bioskopu u koji smo iљle.

Posle...

Otiљli smo na sladoled.

Odveo me je u park, ali je onda kiљa poиela da pada.

Stajali smo ispod letnjikovca dok nije prestala.

To je bilo pre 30 godina.

Mogla bih da odem kuжi, oиe,

ali moj dom je ovde s njim.

Isuse Hriste, Arni! Љta koji рavo?

Moћemo li uraditi neљto povodom ove galame? Ovi psi me izluрuju!

Verovatno su namirisali zeca ili sliиno.

Zaљto nisi na poslu? -Nije mi bilo dobro.

Arni! Savrљen tajming, druћe.

Zaљto ne uрemo unutra da popijemo pivo.

Ako popravimo taj stereo, moћemo da istaknemo znak, zatvorimo pansion.

Ne bih rekao, Bruno. -Hajde.

Batalio si alkohol? -Ne, samo ne...

Znaљ љta, moћemo da ga batalimo sledeжe subote. Љta kaћeљ na to?

Lorejn. Lorejn. -Tata!

Ed, hvala bogu. -Lorejn.

Moraљ da pozoveљ Glacelove. -Samo љto je zvala, dobro si...

Moramo ih upozoriti, љиepao je klinca. -Ne, u redu je, gotovo je.

Dejvid je bezbedan, demon je otiљao. -Arnija. Љиepao je Arnija.

Divno je, druћe. Svaka иast!

Hajde, druћe, ne teraj me da pijem sam.

Tvoja devojka жe pomisliti da sam pijandura.

Znaљ li

da sam gledao ove ljude kako nastupaju u Sidneju?

Skoro da su oduvali krov sa Teatra njenog veliиanstva!

Bruno! Moћeљ li da utiљaљ to? -Testiram njegov rad.

Љta nije u redu? Jesi li dobro? Bruno...

Igrajmo, brate! -Bruno! Ne, stani! Bruno! Boћe...

Bruno, idi da spavaљ.

Ne! Neжu dok ne igramo. -Da! Ne, neжemo da igramo.

Jedan ples! -Ne ћelim da igram. Bruno!

Dobro, jedan ples.

Ovde policajac Tomas. -Ja sam Lorejn Voren.

Znam kako жe ovo da zvuиi,

ali dogodiжe se tragedija u pansionu za pse Brukfild.

Debi!

Arni... -Bruno? -Ne, prestani.

Arni!

Bruno, prestani!

Arni, pomozi mi.

Arni. Љta se deљava? Љta to radiљ?

Arni, molim te prestani!