Police University (경찰수업)

Episodio 15

Kang Dong Young, Han Young Sun

Stai vegliando su Sun Ho?

Lo sai che è entrato all'università di polizia, vero?

Ma ora che so che mio figlio diventerà un poliziotto,

il mio cuore affonda ogni volta che sento le sirene di notte.

Faresti meglio a proteggere Sun Ho in ogni momento.

Volevo essere ringraziato per averlo cresciuto bene,

ma è cresciuto così bene da solo,

quindi sono grato ogni giorno.

Oggi,

Vado a vedere mio figlio.

Prendiamo un drink insieme nel mio sogno quando torno.

Giovane Sun, dovresti venire anche tu.

Andiamo, Sun Ho.

Professore Seo Sang Hak

Anche la sospensione...

è una punizione troppo leggera per quello che ha fatto questo studente.

E ora, vuoi cancellarlo?

Signore.

Quello che hanno fatto il professor Yu Dong Man e Kang Sun Ho...

era davvero pericoloso,

ma lo hanno fatto per fermare l'intruso in possesso di arma da fuoco.

E credo...

quello che hanno fatto è in linea con gli ideali...

che insegniamo e ci sforziamo di raggiungere.

Ma le regole...

Per questo, non gli darei...

la punizione che hanno ricevuto gli altri studenti...

essere sufficiente?

È tutta colpa mia.

non sono riuscito a prevedere...

l'incidente.

Come avresti potuto prevedere l'incidente?

Potrei avere.

E ho dovuto.

Lettera di dimissioni

mi scuso davvero...

per non poter restare fino alla fine del semestre.

Professor Seo.

Ho preso questa decisione per il bene della scuola e dei nostri studenti.

In questo modo, la scuola può proteggere gli studenti...

qualunque cosa accada.

Con la tua giovinezza e un forte senso di giustizia

Sala direzione

Credo di poter dire...

che ho fatto abbastanza.

Aspetta, Kang Hee.

Smettiamola adesso.

Sala direzione

Ho finito tutte le pulizie e l'addestramento...

Ho promesso di completare.

Vuoi dire che hai finito di pulire il bagno delle donne...

al 3°, 4° e 5° piano?

Sì signora.

Mi dispiace di essere uscito senza permesso...

mentre ero in prova.

Farò in modo di non ripetere mai quello che ho fatto.

Riesci a mantenere la tua parola?

Sì. - Ti terrò d'occhio.

Ok, allora. Puoi andartene.

Allora chi era? In che classe era suo figlio?

Era il padre di Kang Sun Ho, una matricola.

Non sapeva di aver bisogno di un permesso preventivo...

prima di entrare nei locali.

Non è in libertà vigilata a casa? Perché suo padre è qui?

Il telefono è spento.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.

Non sapevo di dover richiedere una visita prima di venire qui.

Non lo sapevo.

La maggior parte dei genitori viene a trovare gli studenti senza richiederlo.

Oh, Sun Ho...

non è al campus perché è con il professor Yu...

alla formazione on the job per studi investigativi.

Vedo...

Non c'era da stupirsi che il suo telefono fosse spento.

Dev'essere per questo.

Comunque, devo vederti. Ne è valsa la pena la visita.

In realtà, ho questi per te.

Me?

Sun Ho mi ha detto che ami le pesche.

Parla sempre di te quando mi chiama.

Quindi sentirlo parlare di te mi rende felice.

Grazie...

per averlo fatto parlare di più con me.

Mi dispiace che ti prenda del tempo quando devi essere impegnato a studiare.

Dovresti tornare dentro.

Grazie per le pesche. me li godrò.

Grazie.

Se ti prendi una pausa, visita di nuovo il nostro posto.

Ti preparo qualcosa di delizioso.

Ci vediamo.

Sala di visita dell'avvocato

Abbiamo corso solo...

la banda del gioco d'azzardo illegale per aiutare gli agenti di polizia come te.

Abbiamo usato quei soldi per difendere il tuo patetico senso di giustizia!

Chi te l'ha detto?

Il professor Seo Sang Hak?

È andato alla sua classe?

Fondazione Zelkova Tree

Han Jung Sik, 28 gennaio 2019

Ufficio del Professore

Registro, Fondazione Zelkova Tree

Siediti.

Ci vorrà un po'.

Sì, questo è Seo Sang Hak.

Sei il tutore del signor Seo Min Woo, giusto?

Chiamiamo dall'ospedale universitario di Sangjin.

Il professor Seo Sang Hak.

Professore Seo! - Professore Seo.

Dunseong Police Station Chief, Chief Jeong Joon Ho

Il compianto Seo Min Woo, Padre Seo Sang Hak

Davvero non entri?

No.

Perché gli hai detto che aspetterai fino alla fine del funerale?

Perché anche i detenuti in carcere hanno una licenza...

quando i loro familiari muoiono.

Allora perché sei qui?

Il sospetto...

Devo tenerlo d'occhio perché potrebbe scappare.

Cosa stai guardando, punk?

Sai...

Go Deok Bae ci ha detto prima...

che è responsabile di tutte le cattive azioni.

Quel professor Seo non aveva idea di come funzionasse.

E allora?

Non credo alle sue sciocchezze,

e anche se davvero non aveva idea di come funzionasse,

questo non lo rende innocente.

Nulla cambia il fatto che gestisse una banda di gioco d'azzardo illegale.

E non appena il funerale sarà finito, verrà arrestato.

Destra.

Dovresti entrare e portare rispetto.

Non sei nemmeno ancora in servizio.

Sei solo uno studente che ha studiato con il professor Seo.

Vai lì e porta rispetto.

Attenzione.

Presenti armi.

Ordinare le armi.

Vedo molti alunni di KNPU.

È naturale da quando suo figlio è andato alla KNPU.

Suo figlio è stato davvero in coma negli ultimi dieci anni?

Sì.

Si è ferito mentre inseguiva un sospettato.

Come poteva tenercelo nascosto?

Ce lo ha tenuto nascosto.

Non doveva dircelo.

Riguarda la sua famiglia, ed è una questione personale.

Che cosa?

Smettila.

Hai bevuto abbastanza.

Accidenti, sia sua moglie che suo figlio...

Cosa ha adesso? Perbacco.

Jae Kyung. Hai visto Kang Hee?

Sun Ho.

Il professor Seo ha annullato la tua sospensione.

Puoi venire a scuola da lunedì.

È stata dura, vero?

E ne abbiamo sentito parlare anche noi.

Tu e Kang Hee...

Stai bene?

Come sta Kang Hee? - Che cosa?

Ti sembra a posto?

Kang Hee è tornato dopo aver fatto le condoglianze.

Esprimiamo rispettosamente le nostre condoglianze.

Han Jung Sik, 28 gennaio 2019

Han Jung Sik, 28 gennaio 2019

Poi quel giorno,

hanno usato 5.000 dollari che sono stati donati...

dalla Zelkova Tree Foundation come spese ospedaliere, giusto?

Okay vedo. Grazie.

Solo il record del capo Han è sbagliato, quindi dobbiamo avere ragione.

Cosa dovremmo fare adesso?

Capitano, il capo Han è in licenza nel pomeriggio.

Ha preso improvvisamente un congedo per malattia durante il pranzo.

Congedo per malattia, piede mio.

Per ora, con questi due documenti,

Richiederò un mandato per il suo arresto.

Ma abbiamo solo i registri contabili e di consegna.

Non credo che possiamo collegarlo alla banda del gioco d'azzardo.

Non importa.

È un dato di fatto che ha preso i soldi.

Trova prove evidenti del suo aiuto...

la banda del gioco d'azzardo illegale il più velocemente possibile.

Ha preso così tanti soldi da loro,

quindi ci deve essere qualcosa che lo legherà ad esso.

Va bene. - Va bene.

Parti ora. - Va bene signore.

Ciao?

Sono il professor Gwon Hyuk Phil della Police University.

Arresteremo subito il capo Han.

Mi dispiace di averti sospettato, professor Choi.

Dispiace anche a me.

Per non averti detto il vero colpevole quando già sapevo chi era.

Gli ho detto di costituirsi.

Mi ha chiesto di dargli un po' di tempo per concludere il suo lavoro a scuola,

quindi lo stavo aspettando.

Ma poi sei venuto a trovarmi.

Da quando lo sapeva, professor Choi?

Nel giorno...