Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η μεγάλη μητέρα των Ουάχαν.

Όσο και να αρνείσαι την αποστολή σου,

ακόμα κι αν την ξεχάσεις,

αυτή δεν θα σε ξεχάσει.

Η διάδοχός της ίσως είναι αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν.

Άρχοντά μου...

Χέσουλα Άραμουν! Μας ήρθες με τη μορφή ενός Ιγκούτου,

στάλθηκες από την Άσα Σιν και πέταξες με τον άνεμο...

Ο Άραμουν ήταν...

Ιγκούτου;

Τι;

Ο Άραμουν ήταν...

Ιγκούτου;

Eγώ το είπα αυτό;

"Χέσουλα Άραμουν! Μας ήρθες με τη μορφή ενός Ιγκούτου..."

Αυτό ακριβώς είπες.

Πώς ξέρεις ότι η Άσα Σιν πήγε στο Ιάρκ;

Αυτό ήταν, μαζί με άλλα αντικείμενα,

στο Ιερό Δέμα των Ουάχαν.

-To μπιεολντάγια της Άσα Σιν; -Έτσι φαίνεται.

Οι Ουάχαν είναι απόγονοι της Άσα Σιν.

Η Τάνια...

είναι διάδοχος της μεγάλης μητέρας της φυλής;

Ναι, αλλά έχει εξαφανιστεί.

Περίμενέ με στο δάσος.

Έβαψε το πρόσωπό του όπως το βάφουμε στη φυλή μας.

Εκείνο το σχέδιο...

Ποια είσαι;

Γιατί δεν έχεις βάψει το πρόσωπό σου;

Πρώτη φορά έρχομαι.

Ήρθες μόνη σου;

Βασικά...

Μιλάει με κάποιον

και θα επιστρέψει σύντομα.

Εντάξει. Μη φοβάσαι.

Την επόμενη φορά να βάψεις το πρόσωπό σου.

Φυσικά.

Όμως, θα ήθελα να ξέρω για το βάψιμο.

Γιατί πρέπει να βαφόμαστε;

Έτσι έκαναν οι προπάτορες της φυλής του Λευκού Όρους και η Άσα Σιν

πριν από 200 χρόνια.

Σήμερα η πατριά Άσα το απαγορεύει.

Η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα είναι όντως η Άσα Σιν;

Επίσης, θέλουν να μας εμποδίσουν

ακόμα και να διαδίδουμε τα λόγια των σοφών.

Έγινε κάτι στο παρελθόν.

Κάτι που είναι αδύνατο να γνωρίζει.

Μόνο η Χε Τουάκ κι εγώ ξέρουμε τι έγινε.

Η Τάνια είναι

αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν.

Διακόπηκε.

Διακόπηκε η γραμμή αίματος;

Ναι.

Συνέβη όταν εξαφανίστηκε η Άσα Σιν.

Η πατριά Άσα είναι έμμεσοι απόγονοι.

Θα ήταν ένα τίποτα, αν ζούσε αυθεντικός απόγονος.

Παρουσιάστηκε ποτέ η Άσα Σιν

μετά την εξαφάνισή της;

Ναι, μέσω του απεσταλμένου της.

Του Χέσουλα Άραμουν.

Ο Άραμουν...

Άρα...

ο Χέσουλα Άραμουν ήταν όντως Ιγκούτου;

Όντως διάβασε τη σκέψη μου και υποκρίνεται ότι δεν το έκανε;

Δεν το έκανε συνειδητά;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Πού να ξέρω τι έγινε 200 χρόνια πριν;

Πάντως, όσα έμαθα εδώ μ' έσωσαν.

Αυτό που θεωρούσα κατάρα, εδώ το θεωρούν ευλογία.

Όμως, δεν ξέρουν ότι είμαι Ιγκούτου.

Πάμε;

Ναι.

Αν αυτή η Άσα Σιν ήταν η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα,

τότε εγώ είμαι

αυθεντική απόγονός της.

Κι αν ένας αυθεντικός απόγονος

-της Άσα Σιν έρθει στο Άρθνταλ; -Θα γίνει αρχιερέας.

Θα γίνει αρχιερέας πάση θυσία...

από τον Τάγκον.

Θα γίνει αρχιερέας;

Έμαθα ότι ήρθε να σε δει ο Μουμπέκ.

Δεν ξέρω

ποιο ήταν το όνομά του...

Για τι πράγμα μιλήσατε;

Χε Τουάκ, πάρ' τον.

Μάλιστα.

Ο Τάγκον τελικά γονάτισε μπροστά στον Άσα Ρον

ξυπόλυτος.

Τα γυμνά του πόδια...

Τα βλέπουμε συχνά.

Πίσω στο αρχικό σχέδιο.

Θα μείνω με τον Άσα Ρον. Στο μεταξύ, μείνε κοντά στον Τάγκον.

Αυτά τα μάταια

και ανόητα σχέδιά σου...

να τα ξεχάσεις.

Αλλιώς, θα υποβιβαστείς σε μπάτσι, να δουλεύεις τον χαλκό.

Παρακολουθείς

τις κινήσεις της Τεάλχα;

Φυσικά.

Πατέρα;

Ποια ήταν η πρόγονος των Ουάχαν;

Η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.

Η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.

Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτήν.

Τη μέρα που θα μου έλεγε περισσότερα η μητέρα Τσοσεόλ,

ήρθατε εσείς.

Και πού είναι η μεγάλη σας μητέρα;

Τη σκοτώσατε όταν μας βρήκατε.

Δεν θυμάσαι;

Δεν έλαβες το Ιερό Δέμα των Ουάχαν;

Πώς να το λάβω,

αφού καταστρέψατε ό,τι είχαμε;

Άραγε το κατάλαβε;

Και τώρα;

Μήπως να του το πω;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Όχι.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Αλήθεια;

Εντάξει, λοιπόν.

Θα γίνει αρχιερέας πάση θυσία από τον Τάγκον.

Αν...

Αν θυμηθώ οτιδήποτε,

να έρθω να σε βρω;

Φυσικά.

Πες στη Χε Τουάκ ότι έχεις την άδειά μου.

Τι ήθελε να μάθει ο πατέρας μου;

Για τους Ουάχαν;

Να μάθει για τη φυλή Ουάχαν;

Ρώτησε για την καταγωγή μας

και για τον ιδρυτή

της φυλής μας.

Γιατί;

Βασικά...

δεν είμαι σίγουρη.

Γιατί ο πατέρας μου

σου χάρισε τη ζωή;

Γιατί η Τεάλχα σ' έκανε αμέσως υπηρέτρια;

Ούτε εσύ ξέρεις;

Επειδή είδα...

ένα όνειρο.

Όνειρο;

-Βλέπεις κι εσύ όνειρα; -Ναι.

Είμαι η διάδοχος της μεγάλης μητέρας των Ουάχαν.

Με εκπαίδευσε.

Δεν θα σε άφησαν να ζήσεις μόνο και μόνο επειδή βλέπεις όνειρα.

Στο όνειρό μου,

είδα εσένα.

Στο όνειρό μου, η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα

μου είπε να σε προστατέψω.

Νομίζω ότι μου χάρισε τη ζωή επειδή του είπα αυτό.

Δεν είναι ανάγκη να με πιστέψεις.

-Ίσως τα φαντάστηκα όλα. Και... -Τότε, γιατί πήγες να αυτοκτονήσεις;

Καμία διάδοχος δεν αψηφά τις οδηγίες των προγόνων της.

Σχεδόν αυτοκτόνησες επειδή πέθανε ο φίλος σου.

Μάλλον γι' αυτό δεν αυτοκτόνησα.

Έπρεπε να σε προστατέψω.

Δεν ξέρω.

Άρα, δεν σε είδα μόνο εγώ στο όνειρό μου.

Με είδες κι εσύ.

Πρέπει να πας για ύπνο.

-Να σου ετοιμάσω το κρεβάτι. -Εσύ...

Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, φαινόταν σαν να με ήξερες.

Σωστά.

Σε είχα δει στο όνειρό μου.

Στο όνειρό σου,

τι είδους άνθρωπος ήμουν;

Δεν είχες οικογένεια ούτε φίλους.

Υπέφερες μόνος σου...

και μιλούσες στον εαυτό σου.

Πότε θα μπορέσω να φύγω από δω;

Υπέμενες τις κακουχίες

μόνος, ολομόναχος.

Ήσουν κάποιος που ήθελε να βγει...

στο φως.

Τώρα πια

θέλω να σου πω τα πάντα.

Θα τ' ακούσεις;

Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω

για να πετύχω αυτό που θέλω;

Πού είχες πάει τόσο αργά;

Ο Μουμπέκ σε περιμένει ώρα.

Τι σε φέρνει εδώ;

Θέλω μια χάρη.

Ξέρεις τη Χε Τουάκ της φυλής Χε;

Ναι, είναι η συνοδός της Τεάλχα.

Μία από τις υπηρέτριές της είναι Ουάχαν.

Τη λένε Τάνια.

Αν τη βρεις, θέλω να της μιλήσω.

Είναι σημαντικό.

Νιρουά.

Στις διαταγές σου...

Μουγκουάνγκ, Χονγκσούλ, Γκεομέ.

-Ναι, Νιρουά! -Μάλιστα!

Με εμπιστεύεστε;

Είναι για τους Ντεκάν, το Άρθνταλ και για μένα.

Θα το κάνετε;

Ναι, φυσικά.