Inside Out

Pernah awak lihat seseorang dan bertanya,

"Apa yang sedang bermain di dalam fikiran mereka?"

Tapi saya tahu. Saya tahu apa yang difikirkan oleh Riley.

Huh?

Dan itu pun dia...

Hello.

Riley.

Tengok awak. Comelnya awak.

Comelnya awak.

Wah.

Cukup menakjubkan. Cuma Riley dan saya. Selama-lamanya.

Oh, untuk tiga puluh tiga saat.

Saya Sadness.

Oh, hello. Saya Joy. Jadi...

Boleh saya... Jika awak... Saya nak betulkan itu. Terima kasih.

Dan itu hanya permulaannya.

Ibu Pejabat menjadi semakin sesak mulai saat itu.

Bagus. Okay, nampaknya awak dah pandai. Bagus.

Whoa, selekoh tajam! Tidak! Awas! Tidak!

Itu Fear. Dia pandai menjaga keselamatan Riley.

Hati-hati. Oh, kita okay. Kita okay.

-Fuh! Syabas. -Terima kasih banyak.

Dan kita dah kembali!

Mari kita makan. Baik, buka.

-Ini sesuatu yang baru. -Awak rasa ia selamat?

Apa dia?

Okay, awas. Itu bau yang bahaya. Sekejap. Apa itu?

Ini Disgust. Dia mengelakkan Riley daripada diracuni.

Secara fizikal dan sosial.

Warnanya tak terang atau berbentuk seperti dinosaur. Sekejap.

Ia brokoli!

Jijik!

Saya baru selamatkan nyawa kita. Ya. Terima kasih kembali.

Jika tak habis makan, awak tak dapat pencuci mulut.

Kejap. Dia kata kita tak dapat pencuci mulut?

Itu Anger. Dia sangat pentingkan keadilan.

Jadi, awak nak buat macam itu, orang tua? Tiada pencuci mulut?

Baik, kami akan makan! Selepas awak rasakan ini!

Hei, Riley, kapal terbang datang!

Oh, kapal terbang. Ada kapal terbang, kalian.

-Oh! -Kapal terbang.

Dan awak dah kenal Sadness. Dia... Sebenarnya, dia...

Saya tak pasti sangat apa kerja dia.

Saya dah periksa, tiada tempat untuk dia pergi, jadi...

Dia okay, kami okay. Semuanya hebat!

Ini memori Riley dan kebanyakannya ceria. Bukan nak bermegah.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Tapi semua yang amat penting ada di sini.

Saya tak mahu sentuh soal teknikal, tapi ini semua digelar Memori Teras.

Setiap satu datang dari detik yang penting dalam kehidupan Riley.

Misalnya ketika dia menjaringkan gol buat pertama kali. Menakjubkan!

Tengok tu? Cantik! Awak boleh jadi penyerang tengah!

Dan setiap Memori Teras menjana aspek personaliti Riley yang berbeza.

Contohnya Pulau Hoki.

Pulau Goofball adalah kegemaran saya.

Ah, balik sini, monyet kecil!

Oh, awak kelakar.

Ya, Goofball paling seronok.

Pulau Persahabatan juga bagus.

Oh, saya suka Pulau Kejujuran. Dan itu benar!

Dan tentunya, Pulau Famili cukup menakjubkan.

Pokoknya, Pulau-pulau Personaliti yang menjadikan Riley... Riley!

Hati-hati, ikan duyung!

Lava!

Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong!

-Bagus! -Mana awak belajar itu?

Otak beku!

Ya!

-Selamat malam, nak. -Selamat malam, Ayah.

Dan... sampai di sini saja!

Macam itulah! Woo! Satu lagi hari yang hebat!

Syabas, semua! Simpan itu semua dalam memori jangka panjang.

Baik, kita tak mati hari ini! Saya gelar itu kejayaan yang tak diragui.

Kami sayang adik ini. Dia ada ramai kawan yang baik dan rumahnya cantik.

Tak ada yang lebih baik lagi.

Lagipun, kini Riley dah sebelas tahun. Apa yang boleh berlaku?

DIJUAL

Apa...

Okay, ia tak terlintas dalam fikiran saya.

Lihat! Jambatan Golden Gate! Hebat, bukan?

Bukan dibuat daripada emas padu seperti yang disangka,

yang mana mengecewakan, namun...

Nasib baik awak kata gempa bumi sekadar mitos, Joy.

Jika tidak, saya akan berasa takut sekarang!

Ah, ya...

-Ke tepi! -Oh, tolong sikit! Jalan!

Mereka manusia kegemaran saya.

Baik, cuma beberapa blok lagi. Dah nak tiba di rumah baru kita!

Cepat sikit, Ayah!

Tinggal sajalah dalam kereta berbau ini. Kita pun dah lama di sini.

Sebenarnya amat bernasib baik sebab ia memberi kita banyak masa

untuk membayangkan rupa rumah baru kita!

Kita lihat lima angan-angan teratas.

-Ooh! Ia nampak selamat! -Itu cantik.

Oh, ini bagus untuk Riley! Oh, tidak, yang ini!

Joy, saya dah kata, dia tak boleh tinggal di dalam biskut.

Yang itu! Siap dengan naga.

Dah dekat, saya dapat rasakan.

Ini dia, ini rumah baru kita. Dan...

Mungkin bahagian dalamnya cantik.

-Kita akan tinggal di sini? -Kita perlukah?

Baunya seperti ada benda mati di sini.

Boleh kita mati sebab berpindah?

Awak dah melebih-lebih. Tiada siapa akan mati...

Tikus yang mati!

-Hebat. -Saya rasa tak sihat.

Ini rumah maut! Kita akan kena wabak penyakit!

Turun dari kepala saya!

Sepanjang perjalanan, Ayah bercakap pasal betapa cantiknya bilik baru kita.

Jom kita pergi tengok!

-Betul cakap dia. Jom! -Ya, ya, ya.

Tidak, tidak, tidak.

Saya mula cemburukan tikus mati itu.

Keluarkan bola getah, kita dalam bilik kurungan.

Riley tak boleh tinggal di sini.

-Dia betul. -Paling teruk.

-Sangat teruk. -Memang paling teruk.

Ini tempat paling teruk yang saya pergi seumur hidup saya.

Bukannya langsir rama-rama kita tak boleh baiki.

Saya ada terbaca yang bilik kosong ialah satu peluang.

Mana awak baca itu?

Tak penting. Saya baca dan ia hebat.

Kita letak katil di sana. Dan meja di sana.

-Lampu hoki di sana. -Letak kerusi di sana.

-Koleksi trofi semuanya pergi ke sana. -Bintang! Saya suka itu!

Begitulah! Mari kita ambil barang kita daripada van pindah!

Baik. Ya, selamat tinggal.

Nampaknya van pindah hanya akan sampai pada hari Khamis.

-Biar betul. -Mm-hmm.

Van dah hilang? Ini hari paling malang!

Patutlah. Van dah hilang.

Awak kata ia akan tiba di sini semalam!

Saya tahu apa saya kata. Itu yang mereka kata!

Mak dan Ayah dah stres!

-Mereka dah stres? -Apa kita nak buat?

Saya ada idea bagus!

Awak dah baca kontrak itu tak?

Andersen membuat gerakan. Dia dah hampir!

Hei! Jangan harap!

Dia bersedia untuk membuat cubaan! Dia buat pukulan dan skor! Ya!

-Ayuh, Nenek! -Ha! "Nenek"?

Oh, dia ikat rambutnya, habislah kita!

Hei, lepaskan saya!

Ah! Maaf. Sekejap.

Hello?

Tunggu.

Biar betul.

Baik. Lengahkan mereka. Saya datang sekarang.

Para pelabur sepatutnya datang hari Khamis, bukan hari ini!

-Saya kena pergi. -Tak apa. Kami faham.

Awak sangat baik. Terima kasih.

Jumpa lagi, sayang.

Ayah baru tinggalkan kita.

Dia tak sayangkan kita lagi. Sedihnya. Saya patut memacu, bukan?

Joy? Awak buat apa?

Tunggu sebentar. Awak tahu apa yang saya perasan?

Riley belum makan tengahari. Ingat?

Saya nampak restoran piza berhampiran. Mungkin kita boleh cuba?

Piza bunyinya lazat.

-Piza? Bagus. -Ya! Piza!

-Apa tu? -Kenapa bubuh brokoli di atas piza?

Itu dia. Saya dah serik.

Tahniah, San Francisco, awak dah rosakkan piza!

Mula-mula piza Hawaii dan sekarang awak!

Mana ada restoran piza yang hanya jual sejenis piza?

Mesti itu keistimewaan San Francisco, huh?

Tapi taklah seteruk sup itu. Di restoran Nebraska itu.

Ya. Sudu tercacak sendiri dalam sup itu! Menjijikkan.

Oh, bagus. Detik bersama keluarga.

Perut Ayah boleh telan apa saja.

Perjalanan ke sini agak seronok, kan? Apa detik kegemaran awak?

Meludah keluar tingkap kereta.

Tentu sekali bukan semasa Ayah menyanyi.

Pakai tali pinggang keledar!

Apa kata waktu bergambar dengan dinosaur?

-Yang itulah. -Tentu sekali!

Senyum!

-Ayah! Ayah! -Sayang!

-Jangan bergerak. -Kereta kita!

-Berhenti! Tidak, tidak, tidak! -Kejar ia!

Menarik, Joy.

Saya suka detik bersama dinosaur. Agak lucu.

Kejap. Apa? Apa terjadi?

Dia melakukan sesuatu kepada memori.

-Apa yang awak buat? -Saya sentuh saja.

-Itu tak sepatut mengubahnya. -Ubah ia kembali!

-Saya sedang cuba. -Awak tak boleh ubah balik?

-Tak! Rasanya tak boleh! -Tengoklah, Sadness.

Kini, bila Riley ingatkan detik bersama Ayah, dia akan berasa sedih. Hebat.

Maafkan saya, Joy. Saya tak tahu... Mungkin awak boleh...

Joy, ada tangga di depan.

Jangan sentuh memori lain sehinggalah kita tahu apa terjadi.

-Okay. -Baik. Bersedia.

Ini susur yang panjang dan kita akan melungsur sampai ke bawah!

Kejap, apa? Apa terjadi?

-Memori Teras! -Oh, tidak!

Sadness, awak buat apa?

Nampak macam satu dah bengkok, jadi saya buka, dan ia terkeluar. Saya...

Whoo-hoo!