Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Τρία σπαθόψαρα για 50.000 γουόν! -Σπαθόψαρο!

Τρία καλαμάρια, 10.000 γουόν!

-Βάλτε λίγο αλάτι. -Ρίξτε μια ματιά!

-Έχουμε σπαθόψαρο! -Τρία για εσάς.

Έχουμε και σουπιές!

Μη ρίξετε νερό βρύσης.

Να μας ξανάρθετε.

Ανάλαβε εσύ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κυρία Τζουνγκ, πού πάτε;

-Έχουμε δουλειά. Κα Τζουνγκ! -Κυρία Τζουνγκ!

Το παλιοκόριτσο!

Εγώ δεν είμαι πιστή;

Που να πάρει.

Πίστευα πως θα περνούσε να μας αποχαιρετήσει.

Πρέπει να είχε πολλή δουλειά.

Τουλάχιστον την είδαμε μία φορά.

Δεν χρειάζεται να ξαναδεί εμάς τις ρυτιδιασμένες.

Τη λυπάμαι τη Μι-ραν.

Να της φέρεσαι καλά.

Γιατί τη λυπάσαι;

Εκείνη γνωρίζει άντρες κι η κόρη της είναι με τον πρώην της.

Το γεγονός ότι δεν μπορεί να νοικοκυρευτεί με κάνει να τη λυπάμαι.

Δεν μπορεί να βασιστεί σε κανέναν πραγματικά.

Και θα πληγώνεται που δεν μπορεί να μεγαλώσει την κόρη της.

Η Ουν-χι δεν έγινε μητέρα, δεν θα καταλάβαινε.

Η Τζι-γιουν ντρεπόταν να πει στον αρραβωνιαστικό της

ότι η μαμά της είχε χωρίσει πολλές φορές.

Συμπαθεί τη μητριά της την καθηγήτρια περισσότερο.

Θα πληγώθηκε που η Τζι-γιουν δεν την ήθελε μαζί στο ταξίδι.

Έπρεπε να μείνει εδώ μέχρι να νιώσει καλύτερα.

Η Τζι-γιουν δεν ήθελε μαζί τη μαμά της;

Δεν είχε απλώς πολλή δουλειά;

Όχι βέβαια.

Έκλεισε το μαγαζί νομίζοντας ότι θα πάει σ' αυτό το ταξίδι.

Δεν το ήξερες;

Η Μι-ραν δεν σ' το είπε, επειδή φαινόσουν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά

κι είχες πολλά στο μυαλό σου.

Είπε ότι δεν ήθελε να σε επιβαρύνει κι άλλο.

Μας είπε να μη σου το πούμε

και μέχρι που έκλαιγε κιόλας.

ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ

Ουν-χι!

Ο Μιεόνγκ-μπο έφυγε!

Πήγε στο πατρικό του.

Φαίνεται πως η Ιν-τζεόνγκ τον κακοποιούσε.

Ακόμη κι η κόρη τους του είπε να τη χωρίσει.

Σοκαριστικό, έτσι;

Και το πιο σοκαριστικό είναι ότι μόλις μου τηλεφώνησε.

Είναι πανευτυχής!

Είπε ότι τον έσωσε η Μι-ραν!

Παρεμπιπτόντως…

η Μι-ραν είναι στο σπίτι σου;

-Όχι, έφυγε. -Θεέ μου. Στα τσακίδια!

Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι μπελάς.

Γίνεται μπελάς όταν μένει για πολύ.

Δεν χαίρεσαι που έφυγε;

Το ίδιο θα έλεγες και για μένα.

Εσύ δεν είσαι σαν εκείνη.

Φαντάσου να έλειπες έστω μία μέρα.

Εγώ, ο Χο-σικ, ο Μιεόνγκ-μπο, ο Σεόνγκ-μπε, η κα Κανγκ, η κα Χεόν,

η Γεόνγκ-οκ, η Νταλ-ι, ο Τζεόνγκ-τζουν κι ο Ντονγκ-σεόκ θα πανικοβληθούμε!

Βρε παλιο…

Η Μι-ραν είναι σαν το αεράκι.

Εσύ είσαι η στυλοβάτισσά μας.

Εκείνη είναι μια στάση που περνάμε.

Εσύ είσαι το τέρμα μας.

Η Μι-ραν έκοψε κάθε επαφή μαζί μου.

Μα δεν νιώθω…

Θα σου πω κάτι επειδή σε ξέρω καλύτερα

και σε ξέρω μια ζωή.

Βλέπεις,

δεν είσαι και τόσο πιστή φίλη.

Τι; Δεν είμαι πιστή εγώ;

Να πάρει.

ΤΟ ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΟΥΝΧΙ

Πώς τόλμησε να το πει αυτό;

ΜΙ-ΡΑΝ

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Αφήστε μήνυμα…

Κύριε Μιν, πάω στη Σεούλ.

Να μου προσέχεις το μαγαζί.

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΤΑΡ

-Μπράβο. Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε τώρα που γύρισες.

Γινόταν χαμός όσο έλειπες.

Ανάλαβε πάλι το μαγαζί.

Είπα όχι.

Θα δουλέψω εδώ για δύο μήνες και θα βγάλω καλά λεφτά.

Μετά θα πάω στην Ισλανδία.

Καλή επιτυχία, αν θες να κρατήσεις ψηλά τις πωλήσεις.

Λοιπόν, πήγαινε στο δωμάτιο επτά.

Εγώ φροντίζω μόνο σημαντικούς πελάτες.

Στείλε κάποια άλλη.

Είναι σούπερ διακεκριμένη πελάτισσα. Ευχαριστημένη;

Τι; Ποια είναι αυτή;

Έλα δω!

Βρε τον παλιο…

Συγγνώμη που άργησα.

Θα νιώσετε μια ζέστη.

Γιατί δεν είμαι

πιστή;

Ήρθες να μαλώσουμε;

Και να σου δώσω το κολιέ σου.

Πες ό,τι έχεις να πεις. Μπορείς να μιλήσεις.

Εσύ δεν είσαι πιστή, παλιοκόριτσο.

Πάντα με υποτιμούσες.

Με είχες σαν υπηρέτρια.

Συνέβη…

πριν από έναν χρόνο.

Μετά το τρίτο διαζύγιό σου,

δεν σε έβρισκα κι ανησύχησα πολύ.

Τσακίστηκα να έρθω

απ' το Τζέτζου στη Σεούλ.

Και…

είπες στους φίλους σου, ενώ ήσουν μεθυσμένη…

Τι είπα

στους φίλους μου;

Ότι πάντα

κάνω ό,τι μου πεις.

Και ότι γινόμουν…

χαλί να με πατήσεις.

Πώς τολμάς να με βλέπεις σαν τσιράκι σου;

Σαν υπηρέτριά σου;

Σαν σκλάβα σου;

Δεν είσαι τίποτα απ' αυτά.

Μα είσαι χαλί να σε πατήσω.

Τι είπες;

Άκου εδώ.

Κακομαθημένη.

Ποιον άλλο στον κόσμο…

θα σκεφτόμουν…

ως χαλί να τον πατήσω;

Η οικογένειά μου

δυσφορεί και ντρέπεται που είμαι χωρισμένη.

Ακόμη κι η κόρη μου

είναι απόμακρη, σαν να 'μαι πεθερά της.

Τόσο κακό είναι, λοιπόν,

που τουλάχιστον βλέπω εσένα

σαν χαλί να σε πατήσω ή να νιώσω άνετα;

Παλιοκόριτσο.

Ο Χο-σικ μού είπε

πώς σου είχα φερθεί όταν ήμασταν μικρές.

Είπε

ότι σε είχα πει τρακαδόρισσα.

Του είπα, λοιπόν,

ότι δεν θυμάμαι καλά, επειδή ήμουν μικρή,

μα αν το είπα όντως, πρέπει να ήμουν τρελή

και ρηχή.

Γιατί δεν είμαι πιστή;

Είναι αλήθεια.

Να πάρει!

Αν ήσουν πραγματικά πιστή,

θα μου έλεγες στα ίσα ότι πληγώθηκες,

όπως το κάνεις τώρα!

Κι αν δεν αναγνώριζα το λάθος μου και δεν ζητούσα συγγνώμη,

ας με ξεμάλλιαζες, όπως η Ιν-τζεόνγκ.

Αυτό θα έκανε μια πιστή φίλη.

Τι σόι πιστή φίλη

κρατά κακία όπως ένας ξένος;

Δεν συμφωνείς;

Όντως δεν είσαι πιστή.

Σωστά;

Τέλος πάντων.

Έχω πολλή δουλειά.

Δεν θα ερχόμουν ως εδώ να σε ξεμαλλιάσω.

Τότε, γιατί ήρθες;

Επειδή

δεν ένιωθα καλά

που πετάξαμε τη φιλία μας, ηλίθια.

Είσαι

πιστή φίλη.

Να σου πω.

Είσαι άκαμπτη σαν πέτρα.

Έτσι όπως πας…

μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό.

Ή εγκεφαλοπάθεια.

Τι πρόγραμμα έχετε, κυρία;

Πάτε κατευθείαν στο Τζέτζου;

Θέλω τουλάχιστον δύο μέρες

για να ξεθυμάνω.

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω απόψε.

Θα φύγω σε δύο μέρες.

Ετοιμάσου, λοιπόν,

Θα σου τα ψάλλω για τα καλά.

Έγινε.

Αφού έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο, τι λες για ένα ολοκληρωμένο μασάζ;

Κυρία.

Είστε τόσο άκαμπτη,

που δεν θα σας άφηνα να φύγετε σήμερα ακόμη κι αν το θέλατε.

Θεέ μου.

Νόμιζα ότι ήσουν αραχτή κι ότι καθόσουν στο ταμείο.

Νόμιζες πως ήταν εύκολη αυτή η δουλειά μετά το κολέγιο;

Ας γελάσω.

Έχεις γερή λαβή.

Δεν είδες που άρπαξα την Ιν-τζεόνγκ απ' τα μαλλιά τις προάλλες;

Πόνεσες όταν σε χαστούκισα;

Κατέβα να σε χαστουκίσω κι εγώ.