Smallville

Được rồi.

Tôi đã chặn đứng được hồ sơ đó.

Dĩ nhiên tôi đã xóa hết dấu vết của nó.

Đây không phải lần đầu tiên tôi làm những chuyện như thế này.

Gặp anh lát nữa nhé.

Cứu với!

Ai đó đang đuổi theo tôi!

Mái nhà!

Thôi nào! Đây không phải là lúc anh nên nhào xuống cứu tôi à?!

Không còn được giật dây nữa à?

Thành phố này là một nơi nguy hiểm đấy.

Cô nên chuẩn bị tinh thần chứ.

Cô có thể lấy ví của tôi.

Cô biết đó không phải là thứ tôi theo đuổi.

Lần tới có thể cô sẽ nghĩ lại trước khi ăn cắp thứ không thuộc về mình.

Tìm được thì giữ được. Tôi thích cái nhìn đó đấy.

Người Ý?

Tại sao? Anh đang nghĩ tới việc đổi bộ đồ bó sát của mình à?

Chúng ta vừa mới giới thiệu rồi.

Thị trấn Smallville - Phần 7 Tập 9: Mỹ nhân ngư

Chào buổi sáng.

Chào.

- Xin lỗi. - Không sao.

Em đi làm đây.

Uhm.

Đợi đã! Giữ cửa đấy!

Dinah Lance - thế giới của tội lỗi, người tuyên truyền trên sóng phe bảo thủ.

Cô ăn mặc đẹp quá. Tới chỗ hành hình à?

Nếu cô đã từng khảo sát thực tế, Lois à...

Cô phải biết bang này đã cấm thứ đó nhiều năm trước rồi.

Tôi chắc ngày nào đó cô sẽ vượt qua được điều đó.

Chà, nếu cô hiểu biết nhiều vậy, tôi đoán cô biết...

...chiếc limo-tự do Casanova của cô vừa mới nổi lên nữa đấy.

Trừ một cánh tay với chiếc cúp vô địch.

Kiếm kiểu tóc mới ư?

Để tớ đoán nhé. Bánh kẹp thịt hả?

- Món yêu thích của cậu. - Không, không hề.

Tớ nghĩ mình đã nhắc điều này ba lần trong tuần rồi, nhưng dù sao cũng cảm ơn nhé.

Tớ không thể quanh quẩn ở nhà nữa, Chloe.

Khi biết tên quái vật đó đã sống đời của tớ với Lana hơn một tháng...

...trong lúc tớ bị mắc kẹt ở Pháo đài.

Tớ biết bề ngoài giống nhau, nhưng cô ấy thực sự không thể nhận ra sự khác biệt ư?

Và rồi cô ấy nói với hắn họ thuộc về nhau.

Không phải điều đó nghĩa là cô ấy không cảm thấy như thế với tớ ư?

Cô ấy thực sự không giống như cô gái...

...cậu bị say nắng ở trung học nữa.

Tớ không muốn nói về chuyện này nữa.

Phải. Xin lỗi vì đã nhắc tới chuyện này.

Đã xác định được bản xây dựng tương tác não bộ chưa?

Vẫn chưa từ khi cậu hỏi tớ hôm qua.

Mặt cậu bị sao vậy?

Trước hết nhé, cậu thực sự không để ý tới nó cho tới bây giờ hả?

Đừng lo, Clark. Tớ ổn mà.

Chloe.

Được rồi, tớ đã làm việc cho Oliver suốt một thời gian.

Cái gì?

Nghe này, Clark, một cô gái cũng phải thanh toán hóa đơn chứ.

Và, ý tớ là, hãy đối diện với nó...

Cậu giống như người giám hộ của tớ vậy.

Những nhiệm vụ của anh ta rất nguy hiểm. Và thực tế anh ta đang mang cậu cùng...

Không, không, không. Nó chỉ là sự theo dõi mạng bình thường...

...cho đến khi một quý cô ninja nguy hiểm nhập bọn...

Cô ta đã săn đuổi tớ lên tận mái nhà và rồi gần như chặt phăng đầu tớ...

...và ném sang phía bên kia tòa nhà, mà tớ phải công nhận là...

Thực sự tuyệt vời đó.

Cô ấy là ai thế?

Anh đã khiến Chloe bị nguy hiểm đấy!

Chậc, tôi đoán chúng ta vừa bỏ qua...

...một phần của đoạn hội thoại, "Xin chào, rất vui khi gặp lại anh"?

Nếu anh và đám của anh muốn tung tăng ngoài kia và mạo hiểm cuộc sống của mình...

...tốt thôi. Cứ tự nhiên! Nhưng không phải là Chloe!

Sự thông minh cũng chẳng ích gì khi ai đó cố gắng tấn công anh trên mái nhà cả!

Trước hết, tôi không nghĩ cô gái đồ da bí ẩn đó đang cố giết Chloe.

Cô ấy không nên bị nguy hiểm một chút nào cả.

Thứ hai, Chloe bị nguy hiểm như mọi tuần khác khi cô ấy ở bên anh, Clark à.

Anh là thằng dây vào mọi chuyện mà không bao giờ suy xét kĩ càng cả.

Tại sao anh không thử nghĩ cho người khác trước khi cho mình một lần nhỉ?

Tôi ích kỉ à?

Một trong những sự hi sinh khi ở bên những người chúng ta thực sự quan tâm tới...

...là để chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.

Anh thì làm những gì?

Anh ngồi ì ra đấy trong hạnh phúc gia đình, co vòi trên chiếc trường kỉ...

...Trong khi thế giới quay cuồng trong khó khăn bên ngoài cửa nhà anh!

Cô gái tóc vàng đó...

Chloe nói cô ta đã phá tan những mũi tên của anh.

Không phải giây phút tự hào nhất của tôi, nhưng đúng là thế đấy.

Cô ta hẳn phải có dạng như khả năng kiểm soát tần số âm thanh.

Mọi âm thanh đều được nén lại ngay trước khi nó xảy ra.

Và hồ sơ mà cô ta đánh cắp - Chloe nói cô ấy không biết nó là cái gì.

Tôi không nói với cô ấy về điều đó.

Chúng tôi đã chặn đứng dự án cuối cùng của Lex.

Đó là một hồ sơ ảnh.

Và người phụ nữ che mặt đó xuất hiện đúng lúc?

Có thể Lex cũng có một cô tóc vàng cho mình.

Tôi thường hơi khó chịu khi có người ngồi trên chiếc ghế đó, nhưng...

Lúc này tôi lại không quan tâm mấy đâu.

Tôi không chọn phe bóng đêm đâu.

Trừ phi họ trả tiền cho cô.

Anh biết những tiêu chuẩn của tôi mà.

Cho dù anh giàu tới đâu, anh cũng không xứng để bị trộm.

Và anh, Richie, là một người may mắn đấy.

Nếu cô ngăn được người đang đột nhập vào những vụ làm ăn bí mật của tôi...

Tôi mới nhận mình là người rất may mắn.

Hồ sơ của anh gần như rơi vào tay nhầm người.

Tôi đã có va chạm nhỏ với một thiện xạ xanh lục đó.

Green Arrow?

Tôi đã không mong đợi sự đồng hành đó.

Cô nghĩ có thể tìm thấy hắn lần nữa không?

Nếu tôi có lý do hay ho.

Họ đang đột nhập và đặt bom ở những khu vực làm việc của tôi.

Chúng phải bị bỏ tù.

Cô mang Green Arrow tới cho tôi, và tôi sẽ trả công xứng đáng.

- Tôi muốn trở về càng sớm càng tốt. - Cảm ơn.

Tôi đã gọi tới trang trại, nhưng không ai trả lời cả.

Như thể đó là nơi bỏ hoang vậy.

Hoặc chúng ta có người đến thăm I.D.

Biên tập của tờ Daily Planet...

Grant Gabriel...

Cậu ta đã bị bắn chết.

Để tôi đoán nhé. Ông nghĩ Lex đứng đằng sau chuyện đó.

Đúng vậy. Tôi nghĩ đó là lí do nó mua lại tờ báo.

Thật tốt đẹp khi li dị, Lionel à.

Che giấu cho Lex không còn là vấn đề của tôi nữa.

Tôi không muốn che giấu nó, Lana.

Tôi muốn bằng chứng.

Tôi biết cô có thể lấy nó cho tôi.

Lex và tôi đã ngưng những cuộc trò chuyện cùng nhau rồi.

Tôi biết cô có hàng giờ băng hình - băng hình gián điệp của nó...

Và tôi chắc tôi có thể tìm thấy thứ gì đó sẽ buộc tội nó.

Điều gì dẫn ông tới việc tin rằng tôi sẽ giúp ông chứ?

Hàng tuần trước, cô đã giữ một cô gái bị bệnh nặng làm con tin.

Tôi đã cố giúp cô ấy.

Và kết quả thế nào, phải chuyển sang bệnh viện ư?

Ồ, phải rồi. Cô ta đã chết dưới sự chăm sóc của cô.

Cô đã nhanh chóng chia sẽ mọi thứ đó với bóng ma của Clark, nhưng...

Tại sao cô không nói với Clark?

Hãy gọi cho tôi khi cô sẵn sàng cho phim tối nhé.

Anh đang hi vọng em có thể giúp anh.

Người phụ nữ này đã tấn công Chloe.

Anh nghĩ có thể em biết cô ta có liên hệ với Lex hay không.

Thật thú vị khi tất cả mọi người đều nhanh chóng biến em thành Quý cô Macbeth...

...khi họ phát hiện ra em đã theo dõi Lex.

Và hôm nay anh là người thứ hai ngờ em giúp đỡ đấy.

Người thứ hai?

Cô ấy không có trong bất cứ băng hình cũ nào cả. Em sẽ nhớ chiếc mặt nạ đó chứ.

Cảm ơn em. Anh rất cảm kích.

Clark...

Khi anh đi, em đã nghiên cứu một cô gái.

Cô ấy đã phát bệnh sau khi bị Brainiac đầu độc.

Ý em là sao, "nghiên cứu"?

Giám sát. Cô ấy...

Cho tới khi cô ấy mất.

Cô ấy đã mất?

Chúng em đã không thể làm gì được. Cô ấy đã hoàn toàn mất trí.

Chúng em chỉ đang tìm kiếm nguyên nhân.

Ai là "chúng em"?

Em đã nói cho tên quỷ kia biết?

Lana, tại sao giờ em mới nói với anh?

Lionel đã khống chế em.

Anh không thể làm điều này, Lana.

Em chỉ thành thật với anh khi em bị nguy hiểm.

- Trong vài tuần ngắn ngủi với hắn... - Em không biết phải nói cái gì với anh nữa.

Em đã nghĩ hắn là anh.

Em nên biết anh hơn bất cứ ai chứ.

Và đó là lí do ngay lúc này anh ở đây với em.

Nhưng dễ dàng hơn với hắn, đúng không?

Phải, dễ hơn nhiều, Clark à.

Hắn còn tình cảm hơn.

Thấu hiểu hơn anh.

Đó có phải là điều anh thực sự muốn nghe?

Em thậm chí không thể nhìn anh mà anh lại hiểu mọi thứ khác hẳn đi.

Vì em nhìn anh và ước rằng anh là một ai khác.

Mọi sai lầm em phạm phải...

...anh đều phán xét một cách giả tạo.

Không ai có thể sống với cái tiêu chuẩn tự cho mình là đúng của anh cả.

Anh có hiểu cảm giác thức dậy mỗi sáng...

...biết rằng anh không được như mong đợi của người duy nhất mà anh từng yêu không?

Và em chính là người đã yêu Lex...

Và rồi yêu tên sát nhân đó.

Anh không nghĩ rằng em không thể đối diện với anh.

Mình đã bảo anh ta gọi cho mình mà.

Lois.

Chuyện này sẽ khó khăn hơn mình tưởng đây.

- Cái này là vì đã làm em đau khổ. - Thật ư?

Vì nó giống như là vì đã không gọi cho em khi anh quay lại thị trấn.

Oh, cái đó sẽ đến nếu như anh mong chờ nó.

Anh có mặc áo hay thứ gì đó vào không?

Ít nhất em cũng biết tại sao mình lại phải lòng anh rồi.

Toàn bộ, đốt cháy giai đoạn tới trước khi có toàn bộ câu chuyện...

Nó tác dụng thế nào với em nhỉ?

Rất tiết kiệm thời gian đó.

Bữa tối này dành cho em.

Anh biết em sẽ ở trước ngưỡng cửa nhà mình.

Và nếu không thì, anh sẽ ở trước cửa nhà em.

Anh nhớ em lắm.

Hơn em có thể biết nhiều.

Nếu anh nghĩ một tên cơ bắp ra mở cửa...

...trong bộ ngực trần sẽ có ích...

Anh đã đúng rồi đấy.

Em là tất cả mọi thứ anh nghĩ tới.