Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare ...

E un semnal S.O.S. al Federației.

Un semnal S.O.S. trebuie să includă un mesaj codificat.

Adira poate scrie un algoritm pentru a-l decodifica.

Anunță-mă când găsești ceva.

Ce a făcut Federația, pentru noi, pentru alte lumi ca a noastră, vreau și eu.

Va trebui să vorbești cu căpitanul Saru

și să-ți clarifici intențiile la bordul navei lui.

Da, da, să trăiți !

- Un "da". - Un "da".

Aș vrea să fii secundul meu interimar.

Saru a făcut alegerea corectă.

Datele sferei au fost transmise aici ca să le protejăm.

Echipajului dvs îi trebuie ceea ce numeați R&R.

Poate că acum vor să ne protejeze.

E aproape de roșu !

Sunt muribundă.

Nu e atât de simplu.

Dacă mă căutai din timp, te scuteam de probleme.

- Nu știam că aveți pregătire medicală. - Sunt un om cu interese foarte variate.

Înțeleg că prezintă simptome fiziologice,

dar leacul nu se află în această încăpere

sau în această galaxie.

Computer, deschide fișierul clasificat Beta-4895-Omega.

Locotenent-comandor Yor, decedat.

- Soldat al timpului. - Soldat al timpului ?

Ai noroc că ai sărit de Războaiele Temporale.

Am descoperit multe lucruri oribile când am făcut din timp o armă,

inclusiv răul de călătorie temporală.

Moleculele sunt menite să funcționeze în timpul în care au fost create.

Toți de pe Discovery au călătorit în timp.

Da, însă doar unul e dintr-un Univers paralel.

Yor de față a călătorit în viitor din 2379

dintr-un Univers alternativ creat de incursiunea temporală

a unei nave romulane de minerit.

Înaintea lui Georgiou, Yor a fost singurul individ cunoscut

a fi călătorit și prin timp, și prin dimensiuni.

- Știați ce i se va întâmpla ? - Bănuiam.

Fiecare moleculă se zbate să se întoarcă în timp

sau peste o diviziune cosmică.

La final, Yor avea dureri atât de mari,

încât medicii i-au cerut Federației să-i aprobe eutanasierea.

Nu l-au putut trimite în Universul din care venise ?

Nu fără să încalce Restricția deplasării interdimensionale ...

parte a Acordurilor Temporale, care sunt de neclintit.

Dar lui Georgiou nu i-a fost rău când a trecut în universul primar.

Au trecut 900 de ani.

Universul primar și Universul-oglindă s-au îndepărtat.

Experiența lui Yor a fost un fleac față de ce va înfrunta Georgiou.

Mulțumesc.

- Îi voi spune. - Nu.

Instinctul unui terran muribund

e să găsească un mod cât mai glorios de a muri.

Vrei s-o dezlănțui pe navă ?

Cel mai indicat e s-o sedezi și s-o pui într-o celulă confortabilă la carceră.

Computer, încorporând noile date,

Georgiou poate fi ajutată altfel ?

Include datele de dinaintea saltului în viitor și de după.

Nu are rost.

- Nu există absolut nicio ... - Există o soluție.

Afișează !

Iat-o pe gafa de conducere a lui Saru.

Ai găsit calea de a-i ucide pe toți de la bord ?

Poate-au să-ți zică "Killy" până la urmă.

Dacă nu te descurci cu treburile de zi cu zi, te putem ajuta ...

discret.

Ce insinuezi ?

Ți-am văzut mâna ...

Mâna mea nu are nimic.

Vezi ?

În lumea mea, începeau războaie pentru mult mai puțin.

Noroc că nu suntem acolo !

Te caută Culber.

Să ghicesc.

A găsit încă un mod de a-mi spune că habar n-are ce am.

Nu, a descoperit ceva.

Nu va conta.

În locul tău, aș lua un fazer și m-aș elimina ca pe un câine.

Se pare că leacul se găsește pe Dannus V.

Când interogăm datele sferei pentru un tratament,

orice ar fi, ne dă același rezultat.

Dar computerul a fuzionat cu o inteligență afectivă.

Sună bine în filme, dar nu înseamnă că ne putem încrede în ea.

I-a apropiat pe membrii echipajului ... ajutându-i.

Poate vrea să-l ajute pe unul de-ai noștri.

Computerul are bazele de date actuale ale Federației

și pe cele din timpul nostru,

baze de date pierdute sau degradate în Combustie.

Au o amploare și un context inimaginabile.

Despre ce șanse vorbim ?

Conform analizei metadatelor probabilităților,

Georgiou are o șansă de 5 % dacă o ducem acolo

și zero dacă nu o ducem.

Nu m-am înțeles întotdeauna bine cu împărăteasa Georgiou,

dar îi înțeleg suferința.

Astea fiind spuse, regret că aceasta este o situație

în care trebuințele celor mulți sunt mai presus de ale unuia singur.

Domnule ?

Am aflat că Lanțul de Smarald va desfășura

echivalentul exercițiilor militare de lângă Argeth.

Întreaga flotă e sub cod galben, d-nă comandor.

Unde e planeta asta ?

Lângă cuadrantul Gamma la marginea galaxiei.

Deci, departe de Lanț.

Georgiou va fi un risc pentru orice civilizație din calea ei.

Dannus V e nelocuită.

O planetă nelocuită e mai bună decât carcera.

Dacă nu găsim leacul acolo ...

nu cred că mai ajunge pe Discovery.

Bine. Autorizez misiunea.

Dar aștept un răspuns de la cmdr. Burnham.

Da, domnule.

Vei putea să te desparți de ea ?

Fiindcă sorții nu arată bine.

Conform dosarelor tale, ai ezitat.

N-ai putut lua decizia grea.

- Vorbiți de cmdr. Airiam. - Ți-ar fi murit tot echipajul.

De aceea nu voi mai ezita niciodată.

Domnule.

Echipajul va fi informat după cum va fi nevoie ...

la discreția cpt. Saru.

Liber !

Cpt. Saru, putem vorbi ?

Nu așa ai fi procedat ?

După cum înțeleg eu prioritățile Federației,

aș fi făcut altă alegere, da.

Nu ascultam niciodată ...

de sfaturi când eram novice,

dar ascultă de un cal bătrân care a luat ...

multe decizii proaste pe vremea lui.

Un coechipier se îneacă.

Dacă o lăsăm,

echipajul nu vă va mai privi niciodată la fel nici pe tine, nici Federația.

Nici tu nu te vei mai privi la fel.

Da, domnule.

Și ...

mulțumesc, domnule.

Ne ocupăm noi de Lanț.

Ne vedem când te întorci.

Georgiou.

Phillipa, ascultă-mă !

O planetă în plină pustietate. Slabe șanse să fie ceva acolo

și mă trimite acolo un computer afectiv

cu simțul umorului.

Ce îmi scapă ?

Poate găsim ceva care să te ajute.

Destul cu ajutorul vostru.

Ajutorul vostru nu e bun de nimic.

Luptă cu mine !

Asta e ieșirea lașului.

Știi că nu ți-aș face rău.

Atunci ai să mori !

Uciderea mea ar fi fost cea mai mare onoare din viața lui Burnham a mea.

Ar fi fost cea mai mare onoare a mea să mă ucidă ea.

Regret că dezamăgesc.

Un terran salută moartea în fiecare dimineață.

Să fiu ucisă înseamnă pur și simplu că ziua mea vine mai repede.

Nu vei muri cum vrei aici.

Vei fi un studiu ...

un simplu punct de referință.

Vrei onoare ?

E acolo.

Fără teste, înțepături sau împunsături.

Doar noi două ...

și orice te așteaptă acolo.

În Universul meu ...

te-am cules de pe un morman de gunoi.

Frumos din partea ta !

Te crezi atât de diferită de ea ...

Simți aceeași nevoie de a face lumea să te asculte.

Singura diferență ...

e că te minți singură în legătură cu asta.

Deci, vii ?

Condu-mă la moarte, Îngerule Michael.

Întinde-ți mâna.

- Ce e asta ? - Deșteptătorul morții.

Dr. Culber vrea să-l porți.

Un bioscaner pentru monitorizare.

Să sperăm că nu intră pe roșu.

E hidos.

Tu poartă-l.

Și pregătește-te de codul negru.

Puntea anunță că am sosit la Dannus V.

Te pregătești pentru o armată ?

Speranța nu moare.

Cei pe care îi voi doborî în luptă mă vor sluji în viața de apoi.

Mă mir că te-am convins să-l păstrezi.

O să-l las să cadă când pâlpâie din nou.

Saru, ai venit să mă conduci la plecare ?

Ce drăguț că scapi de mine !

Sper într-un rezultat pozitiv,

dar, din fericire, nu a trebuit să ne explicăm cuvintele

unul celuilalt.

Mă tem că e ultima dată când te vedem și vreau să știi

că am învățat la fel de mult de la tine ca și de la Georgiou primară.

În lumea mea ...

noi eram primari și voi erați oglinda.

Cum e normal.

Succes, împărăteasă !