Bahubali: The Beginning (బాహుబలి:ద బిగినింగ్)

¡Señor Shiva!

¡Si por todos mis pecados...

...la muerte es la única redención, toma mi vida!

Pero este niño inocente, debe vivir...

¡Por la madre que espera por él, debe vivir...

...para que ascienda al trono de Mahishmati, debe vivir!

¡Mahendra Baahubali debe vivir!

¡Santo Dios!

Oye, ¿qué esperas? ¡Rápido!

¡Oye, con cuidado!

- ¿Qué pasó? - No estoy seguro, señor...

Por sus joyas, parecía una reina o algo así.

¡Murió señalando hacia la cima!

¡Señor!

Oigan, ¿qué pasó?

Quizá vinieron a matarla.

Parece que ella fue mejor que ellos.

¡Señor!

¡Oh, Dios mío! ¡Una cueva!

¡Jamás supimos que existía!

¡Parece que se dirige hacia la cima de la montaña!

Si la dama que sostenía al bebé señaló la cima...

¡Quizás quería que lo regresáramos allí!

¿Estás loco? Los soldados fueron enviados para matar al bebé.

¿No crees que corre peligro si lo regresamos?

- Pero, Sanga-- - ¡No!

Este es mi bebé.

No tengo hijos y la Diosa del río me ha dado a este niño.

Si alguno de ustedes se opone, ¡yo pisotearé sus cuellos!

¡Oigan! ¿Qué esperan? ¡Tapen la cueva!

¡Shivudu!

¡Shivudu!

¿Qué haces aquí, querido?

¿Qué hay allá arriba, mamá?

¡Arriba hay fantasmas y demonios!

¡Cazan y comen niños pequeños!

¡Pero yo quiero subir, mamá!

¡No repitas que quieres subir allí! Vámonos.

¿Cuántas veces te he dicho que no subas?

¿Por qué sigues haciéndolo?

Eres mi amado, ¿no? No lo harás de nuevo, ¿verdad?

Parece que lo logrará esta vez.

¡De ningún modo! ¡Mira la cascada!

Está cubierta de nubes...

- ¿No ha caído unas 100 veces a los 25 m? - Sí, unas 100 veces.

¡Miren! Se va a resbalar y a caer de nuevo.

¡Oye Shivudu!

¡Tu mamá está haciendo algo allí!

¡Shiving, Shiva!

¡Shiva, Shiva!

¡Shiva, Shiva!

¡Van 15 veces!

¡Vierte otras 101 veces y tus oraciones serán oídas!

Swamiji, ¿si hago esto, mi hijo me va a escuchar?

¿Dejará de subir a esa montaña?

¡Por supuesto! ¡Este es un poderoso ritual!

Vierte esta agua sobre Shiva con fervor...

...y Él guiará a tu hijo por el camino correcto.

- ¡Muy bien! ¡Oh, Swamiji! - ¡Salve Shiva!

Mamá, ya no eres tan joven, ¿no es así?

¡No le ayudará hacer tantos viajes!

- ¡Sal de mi camino! - ¡Mamá, por favor escúcheme!

¿Por qué debería? ¿Alguna vez tú me escuchas?

Papá, ¿puedes pedirle que se detenga?

- ¿Sanga? - ¿Qué?

- ¿Dónde están las flores? - ¡Papá! ¡Papá!

¡Suéltame!

¡Bien! Déjame hacerlo en tu lugar. ¿Sí?

¡De ningún modo! El Señor Shiva no lo aceptará.

¡Quien prestó el juramento deberá verter el agua!

- Swamiji, es responsable de lo que pase. - ¡Salve Señor Shiva!

- Mamá, mamá. - ¿Qué pasa ahora?

¿Qué tal si te cargo...

...y viertes el agua sobre el Señor Shiva?

¡De ningún modo! El Señor Shiva no lo aceptará.

¡Quien prestó el juramento deberá verter el agua...

...y ella debe subir para verter el agua!

Swamiji, ¿usted y Shiva planean matar a mi madre?

¿Cómo debería saber lo que el Señor tiene reservado?

¡Shiva, Shiva!

¡Oye, Sanga! ¡Mira lo que tu muchacho está haciendo ahora!

¿Qué estará haciendo ahora?

¡Shivudu! ¡Alto!

¡Irás al infierno, es blasfemia! ¡Shivudu, para! ¡Para...!

Shivudu...

Shivudu, espera...

¡Mamá!

No sólo miles de baños para tu Señor...

Ahora siempre se bañará. ¿Estás feliz?

Sí...

¡Swamiji, pasó como usted predijo!

Mi hijo no ha mirado la cima en esa cascada desde entonces.

¿Acaso subestimaste el poder del Señor Shiva?

Pero... ahora él se sienta a mirar en la máscara...

...que cayó sobre el Shivalingam desde arriba.

¿Qué significa eso ahora?

El Señor Shiva obra de maneras misteriosas.

- Sólo Él lo sabría. - Tengo una pequeña duda.

Mi hijo fue quien hizo que el ídolo se bañara siempre.

¿Su deseo de subir a la montaña se cumplirá o el de Sanga, que él se quede aquí?

Al diablo con tus dudas. ¡Lo que hizo mi hijo fue por mí!

Mi deseo es el que se cumplirá. ¿No es así, Swamiji?

El Señor Shiva hace lo que mejor considera. ¡Salve Señor Shiva!

¡Salve Señor Shiva!

¿Qué dijo?

¡Oye, Shivudu! ¿Cuánto tiempo contemplarás esa máscara?

Hay alguien arriba.

Tal vez, pero tu madre te llama.

- Vamos a casa. Vamos. - Adelántate. Iré luego.

Vámonos, muchachos.

¿Quién eres tú? ¿Por qué viniste a mí?

¡Oye!

¡Oye! ¡Detente!

¡Alto!

¡Allá!

¡Kasi!

Es una trampa. ¡Mátenlos!

¡Dios mío!

¿Cómo es que tienes esto?

Uno de tus hombres, se coló en nuestro reino.

Intentó rescatar a Devasena. Lo matamos.

Estaba atado en su muñeca. Lo tomé de él. Es todo.

¡Déjame ir!

¡Déjame...!

Entierra a los muertos y no dejes rastros.

¡Dilip también está muerto, jefe!

No dejes que las lágrimas incumplan tus párpados.

Ese monstruo del palacio encarceló a nuestra reina...

...y la encadenó en la plaza del pueblo.

Nuestra Reina Devasena es tratada como ganado de feria.

Nuestro orgullo y honor son perjudicados y sufrimos en silencio.

No es hora de derramar lágrimas.

Es hora de respirar fuego.

¿Han olvidado su solemne juramento?

¡Vamos a recordarlo hasta el último aliento!

Para cumplir nuestra meta...

- ¡Enfrentaremos el trueno! - ¡No perderemos el valor!

- ¡Vamos contra viento y marea! - ¡Seremos valientes!

- ¡O la muerte nos partirá! - ¡No nos rendiremos!