Populaire

::Italian Subs Addicted:: presenta

Traduzione: feloreena, batmarta, anselmi, Selmasara, abituarsiallafine

Traduzione: tournesol1234, efg910, Yo Drama, ma_jk.

Revisione: Rhinoceros

::Italian Subs Addicted::

La chiave per essere una brava segretaria e' la discrezione.

Bisogna sapersi rendere essenziali, ma senza imporsi.

Un datore di lavoro deve capire al volo se una e' capace.

E' fondamentale indossare gli occhiali.

- Ma io non ho problemi di vista. - E allora?

Nemmeno io.

Sono lenti non graduate.

Al primo colpo d'occhio gli occhiali donano un'aria seriosa e discreta.

Per il resto, lei e' perfetta.

Un trucco naturale,

una pettinatura sobria e ordinata, un uso moderato del profumo.

Un sapone delicato va comunque bene se non si ha il profumo.

- Il contegno e' tutto. - E che sia un giusto contegno!

Allora, lui com'e'?

Davvero niente male.

Come ha detto che si chiama, mia cara?

Rose Pamphyle, con la "Y". Vengo da Saint-Fraimbault.

Cosa la porta qui, Rose Pamphyle con la "Y"?

Saint-Fraimbault non e' dietro l'angolo.

Al momento lavoro con mio padre al suo negozio.

- E' il numero uno nel villaggio. - E' molto importante essere il numero uno.

Sono stufa di fare la commessa.

Ma ci sono poche opportunita' dalle mie parti.

Soprattutto come segretaria.

Tutte che vogliono fare la segretaria. E' l'ultima moda.

Fare la segretaria e' una cosa moderna.

Si conosce tanta gente, si gira per il mondo, si lavora per degli uomini importanti.

Lavorando per me farebbe solo il giro di Lisieux.

Non male per cominciare.

La realta' non e' affascinante come raccontano i giornali.

Non tutti i datori di lavoro vivono avventure incredibili, tanto meno le segretarie.

- Buon ritorno a casa. - Voglio questo lavoro, signor Echard.

L'unica cosa che so fare bene e' battere a macchina.

Saper battere a macchina e' il minimo per una segretaria.

Non e' mica vietato battere con tutte e dieci le dita.

E allora?

Com'e' andata?

Le altre mi guardavano come se fossi vestita da carnevale, Francoise.

Scommetto che tu eri la piu' bella.

Sono stata assunta!

Sono stata assunta!

Per ora solo per una settimana in prova.

Segretaria!

Ma ti rendi conto?!

- E quando cominci? - Domani.

Domani ufficializziamo il tuo fidanzamento.

Aiutami a prezzare tutta questa roba prima di andartene.

Certamente, signor Jean.

Non voglio sposare Maurice, papa'.

Il miglior partito del paese, e lei non lo vuole.

Maurice potra' renderla felice, io non ci riesco...

Era solo per confermarle che abbiamo fatto la perizia e che...

La perizia e...

Mi scusi...

Mi scusi, signor Echard,

non so se posso permettermi, ma potrebbe evitare di fumare sul lavoro?

Ci dovrebbe essere una legge che me lo vieti, mia cara.

Questa macchina e' stata costruita per una donna...

non per un elefante.

Le stavo dicendo che che abbiamo fatto una perizia...

Guardiamo in faccia la realta', Bob, abbiamo un problema.

Voi francesi vedete problemi ovunque.

Bisogna far salire tutto verso il cielo.

Non abbiamo ricostruito mezza citta' dopo la guerra, per poi sostituirla con New York.

- Alle persone servono punti di riferimento. - Il cielo e' il mio limite.

La tua macchina e' piu' grande del tuo ufficio. Quando ti decidi ad andartene?

Non crederai mica che ti lascero' in pace cosi' facilmente.

La mia Buick e te, bastate voi a rendermi felice.

Ti raggiungo la', Rose e' un po' in ritardo.

La nuova ragazza?

- Dica pure. - E com'e'?

- E' qui solo da tre giorni. - Oh, certo.

Quella...

di sicuro non l'hai assunta per le sue capacita' professionali.

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te, Louis #

# Tanti auguri a te #

Ogni anno ti facciamo questa sorpresa, e l'assurdo e' che ogni anno ne resti sorpreso.

- Bravi! - Joe, Simone, venite qui!

Bravissimi, siete stati perfetti.

E io, non mi merito gli applausi del pubblico?

Ma lo sai gia', Marie che sei perfetta. Te lo ripeto dalle elementari!

Aspetta!

Esprimi un desiderio.

Ho gia' tutto quello che mi serve.

Papa', raccontaci ancora come vi siete conosciuti tu e la mamma.

Ma la sai a memoria quella storia.

Quando sono arrivato dall'America per liberare la Francia...

Tu, come migliaia di altri soldati.

All'inizio, i Marines presero d'assalto le spiagge della Normandia.

- Impossibile senza il nostro aiuto. - Comunque...

Dovevo atterrare dietro le linee nemiche.

Ma si perse, perche' atterro' sul granaio di vostro...

- Nonno! - Nonno!

Forse, ma sono io...

che ho sposato vostra madre.

Era la ragazza piu' bella del paese.

E lo e' ancora.

Pronto Agenzia Echard e Figli!

Si', assolutamente.

Il signor Echard riceve tutte le mattine.

Giovedi' alle 10?

Si'. E lei e' il signor...

Constant.

Certo...

Certo.

Signor Constant Giovedi' ore 10

Certo!

L'ho segnato.

Buona giornata, signor Constant.

L'ultima lettera non e' una "D", e' una "T".

Non so se e' leggibile.

Signore e signora Blaiseau!

Lasciate che vi presenti la signorina Pamphyle, la mia nuova segretaria.

- Signorina... - Se volete accomodarvi...

Non e' necessario, e' una cosa rapida.

Spero nessun problema con la polizza.

No, ma devi accettare questo.

1949! No, non posso.

Non fare cerimonie con me, ti conosco da quando eri alto cosi'.

Una signora giovane come lei non potrebbe conoscermi da quando ero cosi' piccolo.

Vi accompagno alla porta?

Sigaretta?

Rose...

la osservo da una settimana.

Non so se e' contenta di stare qui.

Ho comprato un manuale di stenografia, proprio ieri signor Echard.

- Se lo scordi, e' no. - M'impegnero'. Vedra' che poi...

Sarebbe una perdita di tempo.

Assolutamente no!

Me la cavo benissimo al telefono adesso... insomma quasi.

Semplicemente io non credo che il suo futuro sia qui con me.

A meno che...

voi non accettiate di fare una cosetta.

Tutto quello che vuole.

Ce l'ho in testa dalla prima volta che l'ho vista.

Non riguarda propriamente il lavoro,

ma sono certo che la renderebbe molto felice, tesoro mio.

E renderebbe felice anche me.

Rose!

Mi ha frainteso!

E' lei che ha preso una cantonata se crede che sia cosi' facile portarmi a letto.

Signora Darnien...

Lei e' pazza.

Solo un idiota le farebbe la corte.

Si crede tanto furbo, tutto agghindato? Non mi fa ne' caldo ne' freddo signor Echard.

- E' reciproco. - Meglio cosi'!

E' qui che vorrei portarla, non a letto con me.

CAMPIONATO REGIONALE DI VELOCITA' DI DATTILOGRAFIA

Veramente vuole che faccia solo questo per tenermi il lavoro?

Partecipare a un concorso?

Non partecipare...

vincere.

Avevo capito che era un'amichevole.

Gli atleti non fanno partite amichevoli, Taylor.

Dove sarebbe l'atleta? Io vedo solo un assicuratore.

Hai davanti a te l'allenatore della futura campionessa della Bassa Normandia...

di Velocita' di Dattilografia.

Echard, quando si assume una segretaria,

e' per conoscerla e sposarla, non per iscriverla a un concorso.

Senza nessun allenamento va gia' a tutta birra.

- Non posso lasciar sfuggire questo talento. - Portatela a letto.

Le sara' piu' utile di una medaglia.

Un allenatore non va a letto coi suoi atleti, Taylor. Cosi' danno cattivi risultati.

Non e' fatta per la competizione ad alto livello.

Vuoi scommettere?

Alright , scommessa accettata.

Stavolta vinco io.

Rose e' un animaletto selvatico e timoroso.

Quello che le serve per venire fuori e' qualcuno che si occupi di lei.

La gentilezza sara' la tua rovina, Echard.

Nella prima manche, deve battere almeno 360 caratteri al minuto.

Fare tutte le prove richiede lo stesso sforzo di una corsa di 5km.

Battere dei tasti, potrei farlo anch'io.

- Allora vada a dirlo ai giudici. - Ai giudici?

Per ogni errore di battitura, inversione o omissione, per ogni parola in piu',

per ogni interlinea non rispettata, sono 100 caratteri decurtati.

Ci sono solo 16 qualificate in 10 minuti, poi 8, poi 4...

Le ultime due fanno una finale di 5 minuti.

Mi piacerebbe vederla al posto di una di loro.

- Sono straordinarie! - "Sono straordinarie!"

Paulette, batti piu' forte della luce!

Paulette Martino! Batti forte il ditino!

Dopo le regionali ci sono le nazionali.

E quale sarebbe il record del mondo?

- 512 caratteri al... - 512 caratteri al minuto.

- E' di un'americana. - Bastava dirlo!

Non sa fare niente,

ma quando batte a macchina e' rapida, forte e concentrata, vedrai.

Signorine, per favore!

Un po' di attenzione.

Ai vostri posti.

Attenzione! Mani sulla tastiera...

358 caratteri! Con due caratteri in piu' si sarebbe qualificata.