Jalsa (जलसा)

- คุณใช้โรลออนยี่ห้ออะไร - อะไรนะ

คุณใช้โรลออนยี่ห้ออะไร

คุณชอบมันเหรอ

คิดว่าผมอยากให้ใครดมล่ะ

เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม ริซวาน ใช่ไหม

รอด้วย

รอด้วย...

รอด้วยสิ...

ขอมวนหนึ่งสิ

ที่ขี่รถมาเมื่อกี้... อืมม...

ทำไม คุณไม่ชอบเหรอ

ฉันแค่คิดว่า...

คิดว่าอะไร

- ช่างเถอะ - มาบอกผมมาสิ

ช่างมันเถอะ

คุณจะรู้สึกแย่

- คุณสูบบุหรี่ไม่เป็นเหรอ - เป็นสิ

เขาสอนคุณไม่ถูก

คุณได้ข่าวจันทนี กับ อลัม ไหม

คุณคิดถึงเขาใช่ไหม

ริซวัน

หยุดนะริซวัน

- ปล่อยมือฉันนะ! - อาลีอา

อาลีอา! ฟังผมนะ

ฟังนะ... เดี๋ยว...

อย่าตามฉันนะ ริซวาน

ฟังผมก่อน

- ฉันผิดไปแล้ว - ไปตายซะ พวกผู้ชายก็เหมือนกันหมด!

มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

ผมหมายถึง... คุณสามารถถามเรื่องต่อไป...

แล้วผมจะตอบ แต่ผมจะไม่ตอบคำถามนี้

เรื่องนี้ผมได้บอกคุณไปแล้ว

ก็ได้ ถ้าคุณจะดึงดัน... ก็แล้วแต่คุณ

ประเทศนี้เสรี

งั้นก็คงเสร็จแล้วสินะ

ได้เลย

ยินดีที่ได้พบคุณ โชคดีนะครับ

เรากำลังถ่ายทอดสดค่ะท่าน

ใช่ แต่ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อให้คนดูถูก

ผมเป็นคนมีเกียรติและศักดิ์ศรี แล้วผมก็เคารพคุณเช่นกัน

คุณคือมายา เมนอน และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

แต่ผมไม่พร้อมที่จะตอบ คำถามงี่เง่าของคุณ

ใครก็ได้ ถอดไมค์ออกด้วย!

โอเค จะเอาแบนนี้... ก็ได้!

ผมจะไม่หนีไปไหน จะนั่งตรงนี้ ไม่ไปไหน

เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ 20 นาทีใช่ไหม ก็ได้

คุณนั่งสบายได้ ผมก็จะทำเหมือนกัน ไม่เป็นไร

'ผู้พิพากษากูลาติ ขอบคุณค่ะ สำหรับการสัมภาษณ์อย่างเปิดเผยนี้'

'คุณปิดปากไม่ตอบได้ แต่คำถามนั้นปิดไม่ได้'

'กดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม ช่องของเรา'

'ดูแลตัวเองกันด้วยนะ'

กาแฟไหม

มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ มายา ผู้ชายคนนั้น--

ฉันชอบปริมาณนี้

อ่อ ดีเนอะ

สวัสดี ผมอายูช

วันนี้ผมจะมาสอน...

สวัสดี ผมอายูช

วันนี้ผมจะมาสอน...

ยาย

อะไร

สวัสดี ผมอายูช

อะไรกัน ยาย!

- อะไรล่ะ ยายทำอะไร - ยายมองกล้อง

- เปล่า ยายแค่... - ใช่

ทำต่อไปสิ

'อายูช เกิดอะไรขึ้น แม่เห็นหมดนะ รู้ไหม'

แม่ครับ คุณยายรบกวนผม

'เอาสิ เอาเลย ฟ้องแม่เลย'

แม่บอกกี่ครั้งแล้ว อายูช... อย่าทะเลาะกับยาย

และห้ามขว้างลูกบอลเวลาอยู่ใกล้ยาย โอเคไหม

'แม่ ผมไม่ขว้าง ผมแค่หมุนมัน'

เหรอ! งั้นลูกก็เป็น ฮาร์ดิก ปันด์ยา สินะ

'แม่ ผมคือครูนัล'

'และอย่าทำเป็นรู้ดี โอเคไหม' ผมมีผู้ติดตาม 700 คนนะ'

ว้าว! พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ พวกเขารออยู่หน้าประตูเหรอ

ผู้ติดตาม 700 คนของลูกรู้หรือเปล่าว่า ลูกไม่ได้ไปโรงเรียนมาหกเดือนแล้ว

และอย่าเอาเรื่องผ่าตัดมาเป็นข้ออ้างอีกนะ

- 'โอย น่าเบื่อๆ' - แม่น่าเบื่อเหรอ

- อาบน้ำแล้วหรือยัง อายูช - 'ครับ'

เก่งมาก กายภาพบำบัดล่ะ

'ผมไม่ชอบทำ แต่ก็ทำเสร็จแล้ว'

โอเค งั้นก็ได้เวลาทำการบ้านแล้ว

เอาสิ บอกแม่ไปสิ

เขาไล่แม่ ตอนที่แม่บอกให้เขาทำให้เสร็จ

- ผมเปล่านะ - ใช่ เธอทำ

อายูช

'บอกแม่สิว่าวันพรุ่งนี้ พ่อกำลังจะมา'

- 'พวกเขานัดกันไปชายหาด - เดี๋ยวสิ ให้ยายบอก...'

อ๋อ 'คุณพ่อสัปดาห์ละครั้ง' ของลูก

แน่ใจนะว่าจะมาพรุ่งนี้

ลูกไม่จำเป็นต้องไปทะเลกับเขา

แม่จะพาลูกไปสุดสัปดาห์นี้

'ไม่ไม่เคยพาผมไป'

แม่สัญญาว่าฉันจะทำ อายูช

แม่คะ คืนนี้หนูกลับดึกนะคะ ต้องสรุปเรื่อง

'ก็ได้'

โอเค บาย

ครูนัล ราตรีสวัสดิ์

บาย

บาย ราตรีสวัสดิ

และให้รักษณาอยู่ที่นั่นแหละ

ยอดเยี่ยม!

อารมณ์เสียเหรอ

เรื่องตลกดีไหม

เรื่องตลกช้างเหรอ

มันจมน้ำตาย!

แม่คะ พรุ่งนี้หนูจะลาออก

ทำไมล่ะ

หนูให้อายูชทำการบ้านให้เสร็จ แต่เขาก็ไม่ทำ

แม่เขาถามไปแล้ว...

และตอนนี้หนูจะถูกตำหนิ!

แล้วพรุ่งนี้เธอจะทำอะไร

ก็ไม่มีอะไร หนูจะไปหานีตู

นีตูคือใครเหรอ

จำรันบีร์ กาปูร์ ได้ไหม แฟนของอาลีอาที่เป็นดารา

- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ! - ใช่ เอาอีกแล้ว!

เขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้

ถามว่า 'ตอนนี้เธออยู่ไหน รักษ์ มาหาหน่อยสิ'

ฉันบอกเขาว่าไปไม่ได้ เพราะยุ่งมาก

ฉันต้องทำอาหารให้อายูช... ต้องคุมเขาเรียนหนังสือ...

แต่ประเด็นคืออะไรนะเหรอ

อายูชไม่เชื่อฟังฉันเลย

แม่คะ ฉันคิดว่าไปทำงานที่นั่นจะดีกว่า

- สลาม ซาลิม - สลาม

แม่คะ หนูไปไม่ได้แล้ว หนูต้องทำการบ้านให้เสร็จ

ทำไมไม่โทรหาเด็กคนนี้

ทำไมไม่มาอ่านหนังสือที่นี่

ฉันนอนไม่หลับในห้องแอร์

มันไม่มีสมาธิค่ะ

- หมายความว่าอะไร - หนูโฟกัสไม่ได้ แม่

ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

อย่ามาเซ้าซี้ตอนนี้ได้ไหมคะ ขออ่านหนังสือให้จบก่อนนะคะ ไม่งั้นสอบตก

ก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ ตั้งใจเรียนล่ะ

และขอคุยกับอิมาดกับพ่อหน่อย

เปิดลำโพงนะคะ

เปิดลำโพงแล้วค่ะ

- พ่ออยู่นั่นไหม - อยู่

- ฟังนะ... พาอิมาดมาที่นี่หน่อย - ได้

ส่วนอาลีอา แม่จะฝากทานอาหารเย็นไปกับป้าธนุจา

ล็อกประตูให้เรียบร้อย...

- และอย่าคุยโทรศัพท์นานเกินไป - โอเคค่ะ โอเค

บาย

- มองอะไร - ฉันรู้ทุกอย่าง

ขอช็อคโกแลตหน่อย แลัวจะไม่เอาไปฟ้อง

ค่ะ

วิโนดจี คุณกลับไปได้ ฉันจะทำงานจนดึก

คุณผู้หญิงครับ อย่าลืมนะครับ ว่าพรุ่งนี้...

ผมจะไม่มาทำงาน

ไม่เป็นไร ทิ้งกุญแจไว้ ฉันจะนั่งแท็กซี่

- ได้ครับ คุณผู้หญิง - ขอบใจนะ

คุณกลับได้แล้ว รอทำไม ผมโอเค

บอส ฉันมีงาน

ฉันมีคำถามค่ะ

คุณเป็นญาติกับผู้พิพากษากูลาติ จากทางฝั่งพ่อของคุณ

หรือแม่ของคุณคะ

คุณน่าจะปล่อยวางได้แล้วนะ

ฉันอยากถามเขา และถามไปแล้ว มันคืองานของฉัน

รู้ไหม เพียงเพราะคุณเป็นนักข่าว

คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หมด...

เอาคนมาเผาด้วยคำถามที่พวกเขาไม่อยากตอบ

ผู้ชายคนนั้นน่าสงสาร

ดูเขาสิ เขากำลังเป็นกระแส เขาจะสาปแช่งคุณสำหรับเรื่องนี้ ไม่ยุติธรรม

ถ้ามันไม่ยุติธรรม ก็อย่าร่วมงานกับฉัน

ไม่เอาน่ะ ผมรับปากกับเขาแล้ว... ว่าจะไม่มีคำถามที่น่าอึดอัด

ผมดูเป็นตัวตลก

มันก็จริงนี่คะ

จริงๆ

แล้วก็ไม่มีคำถามใดที่ผิดหรอกนะคะ อมาร์ มัลโฮตรา

แล้วคำถามอย่าง "สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไร" ล่ะ

ธนุจา อาหารพร้อมแล้วนะ มารับได้เลย

และ...พรุ่งนี้เช้าอย่าลืม เติมน้ำในถังให้ฉันด้วย

อย่าลืมเหมือนครั้งที่แล้วนะ

- แม่ - ว่าไง

ผมขอส้อมได้ไหม

ส้อม

- รีโมทนี้ยังใช้งานได้หรือเปล่า - ได้สิ

ฉันเจ็บมือ เมื่อวานนี้ฉันโดนลูกบอล

คริกเก็ตเหรอ

ใช่ ฉันเป็นกัปตัน

เมื่อวานฉันทำคะแนนได้ 50 แต้ม

นายน่ะเหรอ

เย้ 66 ยังไม่ตาย

แข่งครั้งต่อไป ชวนฉันได้ไหม

นายตีลูกไม่ได้ ขว้างหรือลงสนามไม่ได้

นายจะทำอะไรที่นั่น เล่นละครสัตว์เหรอ

นี่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

ขอโทษเดี๋ยวนี้

- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ได้สิ อายูช

ขอโทษ

พูดให้มันออกมาจากใจด้วย

ฉันขอโทษ

ทีนี้ก็พูดว่า 'ฉันรักนาย'

ฉันรักนาย

รักนายนะ น้องชาย

'เราจะเจอกันกี่โมง'

ป้าธนุ กลับได้แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก

- หนูต้องอ่านหนังสืออีกเยอะ - แน่ใจนะ

เล่นต่อจากตอนที่แล้ว