Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

Diterjemahkan Oleh NAS 5R

SELAMAT MENIKMATI.

PERKEMAHAN CRYSTAL LAKE 1958

Jay dimana?

Berapa lama lagi kentangnya matang? Bagaimana kau melakukan itu?

- Seseorang akan lihat! - Tidak mungkin.

- Apa Maryann mencium sebaik yang Ku lakukan? - Bagaimana aku tahu?

- Oh, Kau. - Ayolah.

- Kau bilang kita ada hubungan khusus. - Maksudku semuanya.

- Jangan yang itu. - Ayolah.

Ayo. Seorang pria tidak terbuat dari batu.

Ada orang di sana!

Kami tak berbuat apapun. Kami hanya main...

Tolong, jangan lakukan!

Tidak!

Hai, manis. Permisi! Hai.

Kau bisa berbahasa Inggris? Berapa jauh ke kemah Crystal Lake?

Itu sangat jauh? Okey-dokey. Sampai nanti.

Jam 7:01 pada hari Jumat tanggal 13 Juni.

Ini Big Dave dan sekarang saatnya bagi Anda yang pemalas untuk bangun dari tempat tidur.

ini hari Black Cat di Crystal Lake.

Aku sudah melihat Kojak ini 82 kali .

Permisi. Seberapa jauh perkemahan Crystal Lake dari sini?

Apa itu, Enos? Sekitar 20 mil?

- Itu. - Perkemahan Berdarah?

- Mereka membuka tempat itu lagi? - Banyak keberuntungan.

- Bisa naik bus atau sesuatu? - Sepertinya tidak.

Kau ke persimpangan jalan, Enos? Bagaimana dengan tumpangan? lebih cepat lagi.

Tanpa berkeringat, Trudy. Oke, Nak, mari jalan.

- Namaku Annie. - Baiklah, Annie, ayo pergi.

Semua gadis di sana terlihat baik seperti Mu?

Entahlah.

- Kau akan ke perkemahan berdarah, bukan? - Brengsek, Ralph, minggir!

- Tinggalkan kita! - Kau takkan pernah kembali!

Oh, tutup mulut Mu, Ralph!

Tempat itu di kutuk!

Dia nabi pembawa azab, bukan?

Memanjatlah,nona .

Dia menimbulkan masalah untuk atasan Mu karena omongan itu.

Sangat menjengkelkan.

- Dia memberitahumu semuanya? - Siapa?

Atasan Mu. Steve Christy.

Aku memasak untuk 50 anak dan 10 staf.

Berkemah sangat terkenal dikalangan anak kota.

Tidak, maksudku tentang apa yang terjadi.

Tidak ada.

Ayolah. Ada sesuatu yang kau tak beritahu aku.

- Batalkan. Batalkan sekarang. - Batalkan? Mengapa ?

Perkemahan Crystal Lake membawa kesialan!

Hebat. Bukan begitu. Kau terdengar seperti teman gila Mu kembali ke sana.

Yah, mungkin. Apa Christy bercerita tentang dua anak yang dibunuh tahun 1958?

Bocah tenggelam tahun 1957? Sekelompok orang yang terbakar?

Tak ada yang tahu siapa yang melakukan itu mereka.

Pada tahun 1962, mereka membuka tempat itu. Air nya sudah buruk.

Christy akan berakhir seperti orangtuanya: Gila dan stres.

Dia setahun disana memperbaiki yang tempat itu. Harus turun $ 25.000.

Dan untuk apa? Tanyakan kepada siapa pun.

- Batalkanlah! - Aku tidak bisa.

Anak bodoh. Ketahuilah.

Sama seperti keponakan Ku. Kepalanya penuh dengan batu.

- Kau asli Amerika. - Ya.

- Anak Bodoh. - Setidaknya aku tidak takut hantu.

- Jaga dirimu. - Tak usah khawatir. Terima kasih tumpangannya.

Hei, Marcie. Apa menurutmu akan ada wanita cantik lainnya...

... di perkemahan Crystal Lake selain Kau?

Apa maksudmu tentang seks, Ned?

- Hey, bukan. Tidak Tentu saja bukan. - Ha.

Terkadang aku berpikir mencium perempuan.

SELAMAT DATANG DI PERKEMAHAN CRYSTAL LAKE

- Kalian bisa pegang ini? - Tentu.

Alice! Aku mau pohon ini dicabut.

Kau disamping itu, kau tarik di sisi itu. Alice!

Aku Datang.

- bagus sekali. Aku Steve Christy. - Jack.

- Marcie. - Ned Rubinstein.

- Selamat Datang di perkemahan Crystal Lake. - Terima kasih.

- Dia Alice. - Hai. Steve, pondok B sudah siap.

- Apa Bill membersihkan gudang perahunya? - Aku belum melihatnya dalam setengah jam.

Aku ingin dia mulai melukis. Brenda?

- Menyetel rentang panahan. - Aku lebih suka dia melukis. Ayo pergi

Kurasa kita punya dua minggu.

Mari. Akan ku tunjukkan kepadamu di mana kau bisa mengubahnya.

- Sini, biar aku yang pegang. - Terima kasih.

Kau bisa?

Gambarmu bagus.

Terima kasih. Kuharap punya lebih banyak waktu untuk melakukannya.

Oh, bodoh.

- Kapan kau gambar ini? - Semalam.

- Apa aku sungguh terlihat seperti itu? - Kau begitu tadi malam.

Kau sangat berbakat.

Dan sangat cantik.

Ini sebenarnya bukan secangkir teh, bukan?

Ada alasan khusus?

Aku punya masalah. Ini masalah pribadi.

- Kau mau pergi? - Entahlah. Aku mungkin harus...

... kembali ke California untuk menyelesaikan sesuatu.

Ayolah. Beri aku kesempatan lagi.

Tinggal seminggu. Bantu aku mempersiapkan tempat ini.

Pada hari Jumat, jika kau tidak senang, Aku sendiri yg akan menaruhmu di Bus.

Baiklah. hari Jumat. Aku disini seminggu.

Terima kasih, Alice.

Bill? Steve mau tahu jika kita membutuhkan lebih banyak cat.

- Cat baiklah. Perlu lebih tipis. - Oke.

- Alice. Apa yang lain sudah datang? - Yeah, semuanya kecuali Annie.

- Kau akan menghabiskan sepanjang musim panas? - Aku tidak tahu apakah aku akan berakhir minggu ini.

- Aku akan memberitahu Steve tentang ketipisannya. - Baik.

- Kau mau dicantumkan secara terpisah? - Benar.

Brenda, aku ingin kau menyelesaikan latihan panahan.

Jika Annie tiba di sini, dia bisa mulai di dapur. Lakukan yang terbaik.

- Baiklah. - Aku akan kembali sebentar setelah makan siang.

Sepertinya akan hujan, jadi selesaikan sebanyak mungkin.

Dah.

Dia tidak tahu bahwa kota mereka menyebut tempat ini "Perkemahan berdarah."

Nanti akan ada ular di kakus dan buaya di danau.

Tidak, buaya berada di pondok.

Ta-da!

- Apa kau gila? - Ingin melihat trik Ku? sangat bagus.

Aku tak mempercayaimu!

Kau tahu, kau cantik saat marah, Sayang.

- Yeah? - Yeah.

Kau kesini untuk membantu Ku atau menakut-nakuti ? Kau melakukannya lagi...

... Aku akan memaku Mu di dinding . - Aku suka itu sangat seksi!

Hai. Aku mau ke perkemahan Crystal Lake.

Kurasa aku selalu mau bekerja dengan anak-anak.

Aku benci ketika orang menyebut mereka "anak-anak." Kedengarannya seperti kambing kecil.

Tapi ketika kau punya mimpi seperti mimpiku, Kau akan melakukan apapun.

Hey, bukannya itu jalan ke perkemahan Crystal Lake?

Kurasa sebaiknya berhenti.

Kumohon?

Berhenti, Kumohon! Kumohon! Berhenti!

Tolong, berhenti!

Ow.

Ow.

Jangan.

Jangan.

Baiklah, tarik keluar. Sedikit ke kiri. Sedikit ke kiri.

Tarik keluar. Tarik keluar. Oke, sedikit ke kiri. Sekarang... Tidak, tidak.

Mari mulai. Oke. Oke. Baik. Baik.

Baumu seperti es krim, kenapa bisa begitu?

- Rocky Road. - Hey!

Apa manfaat vitamin C bagimu?

Vitamin C seharusnya menetralisir nitrat atau sesuatu.

Apa yang terjadi? Kau lihat sesuatu?

Tidak ada.

Ned! Keluar dari sini!

- Siap kembali bekerja? - Yeah.

- Ayo, Alice. - tolong! tolong!

- Sesuatu yang salah dengan Ned. - Beri pelampung!

Tolong!

- Dia bisa berenang? - Entahlah.

- Dia disamping sini. - Aku mendapatkannya.

Silakan, menyelam untuknya.

- Itu dia! - Tolong aku.

Perhatikan kepalanya.

- Hati-hati. - Oke.

- Perhatikan kepalanya! - Angkat?

- kau bisa memberinya nafas buatan? - Yeah.

- Oh, Tuhan. - Ayo, Ned.

- Oh, Neddy! - Oh, Yesus Kristus!

Dengar, aku minta maaf. Aku minta maaf, oke?

Bill!

Bill, Kesinilah, cepat! Cepat!

- Ada apa? - Ada ular di sana.

Dimana?

- Apa yang harus ku lakukan? - Bunuh.

Mungkin menggigit.

- Apa kau tidak pernah berada di hutan? - Kita tidak di dalam hutan.

- Bill, apa yang kau lakukan? - Ada ular.

- Mengapa kita di sini? - Kaki tdk menggagalakanku!

- Itu dia! - Oh, Tuhan!

Aku tidak bisa tidur kalau ular di sini.

Tidak ada yang bilang apa-apa tentang ular.

- Bunuh! - Aku tidak bisa mendapatkannya diluar sini.

- Yah, panggil dia! - Bagaimana kau memanggil ular?

Aku akan menindisnya!

- Aku dapat. - Dimana...?

Awas! Aku menangkapnya!

Oh, Tuhan.

Apa sudah mati?

Entah itu atau dia punya tiruan sangat pendek.

- Setidaknya kita punya makan malam. - Marcie!

Jorok.

Aku membuat salad. Kau mau aku membuatnya untuk semua oang?

- Itu lebih bagus lagi. Ada hamburger... - aku tak mau.

Ada apel. Tahu cara membuat pie apel?

- Tentu. Tidak terlalu sukar. - Apa yang terjadi?

Oh, sialan.

- Kalian siapa? - Penanggung jawab kemah. Ned bercanda.

- Baiklah, hanya saja... - Apa dia, Cochise .

Steve Christy mempekerjakan kalian? Dia membayar Mu untuk ini?

- Sepeda yang bagus. - Kau merokok, nak?

Merokok? Tidak. Itu menyebabkan kanker.

Kau keluar dari pesawat ruang angkasa atau sesuatu? Emas Kolombia, Rumput, Ganja, Tembakau.

- Apa yang dia bicarakan? - Jangan sok pintar.

- Aku? Aku bodoh seperti orang yg datang barusan. - Jangan ngomong itu lagi, mengerti?

Tidak ada yang terjadi di sini. Kami sedang membentuk tempat ini.

Untuk apa?

- Apa ada yang bisa kami bantu? - Aku mencari seseorang.

- Siapa itu? - Pria bernama Ralph. sedikit gila.

Tidak ada orang gila di sekitar sini.