The Killing (Forbrydelsen)

،خب...يونيفرم آبي ،با يقه رسمي

.دستکش سفيد، چکمه بَراق، همه اش با هم

.تق، تق .در رو وا ميکنه

.فقط هم صداي راديو مياد - راديو گفتگو پخش ميکرد يا اهنگِ هيپ هاپ گذاشته بود؟ -

،هنوز حتي لمسش هم نکردم

."رفته آبشارِ "نياگارا

.مجبور شدم يه سري قوانين رو زيرِ پا بذارم

کجاست؟

،خُب، حداقل تا چندِ ماهِ ديگه

اين دوري تاثيري روي ارتباطتون با هم نداره

!مزه آب ميده

،اين موادِ مغذي که بدنت لازم داره رو بخور

.دورِ "کلسترول" رو هم خط بکش

تا زمانِ بلوغت از ممه مامانت شير ميخوردي؟

هي، از طرفِ ديگه ،"کلسترول"

.سرشار از مواد غذايي مغذي نيرو بخش و غيره هست

!تا الان فکر ميکردم من منحرفم

چه خبر "ملوي"؟ چي شده؟

!يه مجهول الهويه

.پرسنل نقليه چند ساعت پيش جسدش رو پيدا کردند

،کيسه زباله اي که روش بوده پاره شده بوده

.و متوجه بوش هم نشده بودند

دکتر پزشکي قانوني تو راهه؟ - .آوره -

آوره". شوخي ميکني؟" آوره" آخه؟"

".بايد بگي "بله قربان ."خير، قربان"

آخه جدي دارم ميگم احمقي؟ "آوره" هم شد حرف؟

مغز تو اون کله ات نيست؟ ."نُچ"

.لعنتي

.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

.تقريبا سرش رو گوش تا گوش بُريده

عليرضا و سعيده با افتخار تقديم ميکنند S@eideH - Oceanic 6

کاري مشترک از دو تيم 9Movie - TvShow

!تو چه مرگته؟

،اي دختره ديوانه، احمق !چيکار داري ميکني؟

."من که کاري نميکردم آخه "بولت

من که نميخواستم بپرم پايين، خيلي خب؟

.فقط ميخواستم آبِ زيرِ پل رو ببينم

.بيا اينجا .بيا. نگاه کن

،ميدوني قبل از اينکه کشتي ها، زباله ها ،انسانها و اينا آلوده اش کنن

.خيلي آروم و زلاله

.درست مثه شيشه

.عاليه

.فقط ميخواستم نگاش کنم

.اي دختره ديوونه

.پليسها زيرِ پل ما رو انداختن بيرون

آره. اون اُسکل ها ما رو هم .امروز صب از پارک انداختن بيرون

.يه جور پاکسازي سراسريِ تو شهر

.اُه تو همين مايه ها .برن به درک

.شايد بتونيم توي خونه "آرامش" يه جايي واسه خواب پيدا کنيم

.بگذريم

"فکر نکنم هنوز بتونم "عيسي مسيح .رو بعنوانِ سرور و معبودم قبول کنم

.بهرحال تختِ خالي هم ندارن

آره، خب لااقل واسه صبحونه امروز تو فهرستِ غذاييشون

.تخم مرغ و گوشتِ خوک دارن

گرسنه ات نيست؟ - .از گوشتِ خوک متنفرم -

.اُه رفيق بيخيالِ اين حرفا شو .يالا من از گشنگي دارم ميميرم

.ببين، يه جايي رو واسه موندن پيدا ميکنيم

.هنوز سرِ صبحه

.بريم. يالا

.ايول

.سنش رو 16، 17 سال تخمين ميزنم

دليلِ مرگ بر اثرِ جراحاتِ ضربه چاقو

.در حوالي ناحيه گردن هست

محلهاي بُريدگي .کاملا در ناحيه مُهره هاي گردني مشخص هستند

.کوفتگي و کبودي ناحيه تناسلي هم مشخصه

بهش تجاوز کرده؟

اثري از اسپرم هاش هم باقي مونده؟

.نه، حتما از کاندوم استفاده کرده

.عاليه

بهترين گروه کارآگاهي هستيم .و اين پرونده نصيبمون شده

،بايد فاحشه ها و دوره گرد ها رو تعقيب کنيم

مظنونينِ هميشگي شهرهايي که .بچه باز زياد داشتن در اين ماه ها رو جمع کنيم

،آره، خب بايد اينکار رو بکنيم .پس غُر نزن

اگه پرونده رو بسپاريم به يکي ديگه چي؟

جدي ميگم، نفرِ بعدِ ما کي ميشه؟

."جابلانسکي"

حتي اون يارو هم نمياد پرونده يه فاحشه اي .که در "کاتماندو" کُشته شده رو قبول کنه

.تيمباکتو" درستشه"

."تيمباکتو" - .حالا هر چي -

ديگه حرفي نمونده دُکي؟

.اونم تقلا ميکرده

...زخم هاي ناشي از تقلا کردن .انگشتش هم شکسته

.جنابِ "رومئو" قاتلِ شما از يه چاقوي دندانه دار استفاده ميکرده

،از پشت گرفتتش

.نخاعش رو چندين بار با چاقو بُريده

براي انجامِ همچين کاري خصوصا وقتيکه مقتول هم داره تقلا ميکنه

.قدرتِ زيادي لازمه

شايد از دخترهاي فاحشه بدش ميومده؟

شايد هم فقط از همين دختر بدش ميومده؟

شايد دلش نميخواسته ساک بزنه؟

.ايول

از روي تجربه ات همچين حرفي ميزني؟

وقتي مطابقتي با اثر انگشتها پيدا کرديم .شما رو خبردار ميکنيم

."و در آزمونِ گروهباني موفق باشي "هولدر

.مرسي دُکي

.هنوز که قبول نشده

.لازم نيست جلوتر تعريفِ بيخودي بکني

دارم بهت ميگم .بايد به "جابلانسکي" بگيم

.بدونِ ترديد عمرا اين پرونده رو قبول کنه

.اينکارو ميکنه. قبول ميکنه .فقط بذار من حرف بزنم

.بفرستينش داخل

اون چيه؟ اون حلقه رو هم بلند کردي؟ - .آره -

ليريک" داشت بهم درباره" يه حلقه آبي ميگفت

.که مادر بزرگش قبلا داشته

... هميشه دوست داشته اونو بدزده اما

خب منم فکر کردم .اينم آبيِ ديگه

خب حالا ميخواي اين حلقه رو بدي بهش؟

.نميدونم

.بايد بدي

.تو دوستش داري !نگاش کن

!خفه شو. خفه شو

.نه - توويچ" اگه بفهمه" -

نسبت به دوست دخترش علاقه اي داري .دخلت رو مياره

.اون دوست دخترش نيست - .والا شنيدم با هم ميگردن -

.تو هتل با هم بودن

فکر ميکني اين خاله بازي که ميکنن يعني چيزي بينشون هست؟

نه، اون مرتيکه عمله !داره ازش سوء استفاده ميکنه

!ميخوام بزنم کونِ گُهي سفيدش رو پاره کنم

.آره. همچين آشِ دهن سوزي هم نيست

اون پسر مثه بچه ريغو هايي !که لباسهاي توليدي "شان جان" رو ميپوشنه

.خب بهش بگو پس احمق جون

بهش چي بگم؟

که اينکه ازش خوشت مياد؟

،همينجوري دست رو دست نذار

.و مثه گيج ها چرخ نزن

.بيا اينجا. بذار ببينمش

چرا؟

.بولت" بيخيال"

آماده اي؟

"بولت، دوستت دارم" - .بذار عکست رو بگيرم -

.اُه خفه شو رفيق .بيخيال. تکون نخور

.باشه من پرونده اين مجهول الهويه رو قبول ميکنم

جدي؟ مطمئني "جابلانسکي"؟

شما هم پرونده ساقيِ موادِ .خيابانِ "يورک" رو قبول کنين

.پروژه ها

کارِ "ويليامز"؟ .قطعا قبول ميکنيم

.اگه دلت ميخواد تو منطقه موادي ها چرخ بزني باشه

.البته خودم علاقه اي به اينکار ندارم

.کاملا قبوله

نوشابه اي چيزي نميخواي؟

.اگه ميتوني که نوشابه رژيمي بگير

.مراقبِ اضافه وزنم هستم

.آره، من که اينکارو نميکنم .خوش بحالت

.بريم

پرونده جرم دستته؟

آره، آره، فقط بايد يه سري کارهاي اداري .تحويلِ پرونده رو انجام بدم

.بعدش پرونده رو ميرسونم دستت

ها؟

!گرفتمت

!آخ

!اه! با من اينکارو نکن

!"کودي"

چيه؟

.اُه رفيق با قيافه خودت رو ميديدي

!عجب آدمِ عوضي هستي

سلام - .سلام -

بعدا حال داري از جزيره بريم يه جاي ديگه؟

،بريم مرکز شهر گروه موسيقي گوش بديم و اينا؟

... واقعا دوست دارم

.اما بايد واسه نوبتِ کاري عصر هم کار کنم

جدي؟ .اسمت که تو فهرستِ کاري نبود

ميدونم اما "ران" دقيقه نود .تاييدش کرد

... اما تا اونموقع .کاملا وقتم آزاده

.هي. اوهوي. اوهوي .صبر کن

چيه؟

... بيا فقط

چيه؟

.بيا بغلم

.اُه خداي من

!نـــه

،"ري سووراد"

حکمِ اعدام ابلاغ شده

و در 30 روز آينده بخاطر

"قتلِ درجه اول "تريشا آن سووارد .اجرايي خواهد شد

تو به واحدِ مراقبتهاي شديد منتقل خواهي شد

و در طي مدتِ حبس

تحتِ نظارتِ نگهبانان مخصوص اعدامي ها .قرار خواهي گرفت

پيش از اين براي وکيلِ شما

.فُرمهاي مشابه و مدارک ارسال شده است

تمامِ حرفهايي که زدم را متوجه شده ايد؟

."موفق باشيد آقاي "سووارد

چه خبرا "ليندن"؟

.هر روز صبح ميرم دو

.اينجا زندگي کردن واقعا عاليه

.راستي، کت شلوارت قشنگه

.خودت ميدوني پليس ها چطورين ديگه

خب يعني هنوز سيگار ميکشي؟

نه، چند وقت قبل ترکش کردم. تو چي؟

.نه، نه، نيکوتين نميذارم واردِ تنم بشه

.يه سال شده

.کارمون تو اداره معرکه بوده

،من، همکارم .از هر 7 پرونده 7 تاش رو حل کرديم

"دارم رتبه هاي اداره پليس "سياتل .رو پله پله بالا ميرم

ميدوني؟ هنوز يه سال نشده تو رفتي .اينهمه پيشرفت کردم

.بنظر مياد کارت معرکه اس

،ميدوني "خواکيم" به "رحيم" شليک ميکنه

.اما ميدوني، همينيِ که هست

.آره، درسته

.ميخوام ماهِ آينده آزمونِ سرگروهباني بدم

.ايول