The Kindred
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাবা!
তুমি কি কখনো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
দ্যা কিন্ড্রেড
হাই
তুমি কে?
তোমার শেভ করা দরকার, তাইনা?
হেই তোমার চুল লম্বা হয়ে গেছে।
তারা আমাকে বলেছিল একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
তোমাকে একটা গাড়ী ধাক্কা দিয়েছিল
- আমি ভাল বোধ করছি. - ভাল. বেশ ভালো ব্যাপার
তাহলে কি আমি বাড়ি যেতে পারি?
দুর্ঘটনাটা, আহ...
কিছুক্ষণ আগে ঘটেছে
কিছুক্ষণ আগে?
গ্রেগ, আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?
ডাক্তার বলেছেন ভালো হবে যে...
গ্রেগ?
এক বছর
যা মাত্র শেষ হল
এটা মোটেও মজার কিছু না.
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
আমি তোমাকে শীঘ্রই বাড়ি নিয়ে যাব, আমি কথা দিচ্ছি।
আর, হ্যাঁ, আমরা এক পরিবারে থাকব
আমরা তিনজনই।
তুমি আমি...
আর হাইডি।
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে সে দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে
হেলেন? হেলেন, সব ঠিক আছে. হেলেন?
ডাক্তার?
ডাক্তার! ডাক্তার!
সেন্ট মেরি'স
অভিনন্দন।
ইতিহাসে আপনি মাত্র তিনজন নারীর মধ্যে একজন
যিনি কোমায় থাকাকালীন সফলভাবে বাচ্চা জন্ম দিয়েছেন
আমি কখন বাড়ি যেতে পারব?
শীঘ্রই.
আপনাকে পুরোপুরি সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
আপনার পা দুটোর স্মৃতি ফিরে পাওয়া প্রয়োজন
আপনারা পরিচিত হয়ে নিন
- ধন্যবাদ - ঠিক আছে
আসো. হাইডি...
এটা মা।
মা, ও হচ্ছে হাইডি।
মায়ের কাছে যাও।
হ্যাঁ, এইতো. ভালো মেয়ে.
হ্যাঁ।
এইতো. না, না, না, ঠিক আছে।
তুমি মায়ের কাছে থাকো। ঠিক আছে.
হ্যাঁ? ওহ!
ঠিক আছে.
ওহ, ও বিরক্ত হচ্ছে
ও অনেক ফাজিল হয়ে গেছে
কেমন লাগছে?
- ভালো। হ্যাঁ। - তাই? ভাল.
ভালোই ঘুরছে
চমত্কার.
- আহ, হেলেন টালেট? - হ্যাঁ.
দুঃখিত। বিরক্ত করলাম
অ্যাঁ, ডিটেক্টিভ শেফার্ড।
আমি মিসেস টালেটের সাথে একান্তে কথা বলতে চাই, সমস্যা নেই তো?
আহ, হ্যাঁ। সিওর।
মিসেস টালেট।
প্লিজ, আমাকে হেলেন বলে ডাকেন
হেলেন।
অ্যাঁ, আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
আপনার বাবার কেসটা দেখার জন্য।
এই ধরনের ক্ষেত্রে, আসলে,
যেখানে বিষণ্নতার কোনো ইতিহাস নেই
বা মানসিক অসুস্থতা নেই, আমরা এক ধরনের মানসিক চাপের খোঁজ করি।
আপনি কি জানেন সেটা কি হতে পারে?
আমি জানলে তো ভালোই হত
একজন প্রত্যক্ষদর্শী আপনাকে দেখেছেন বলে জানিয়েছেন যে আপনি
দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থায় বিল্ডিং থেকে ছুটে পালাচ্ছিলেন
কেন আমি এটা করব?
দেখেন, আমার এখানে অল্প কিছু কাজ বাকি আছে,
শুধু কয়েকটা জিনিষের হিসাব মেলাতে হবে
আর করোনার ইতিমধ্যেই একটা আত্মহত্যার রায় দিয়েছেন।
কিন্তু যেহেতু আপনিই একমাত্র সাক্ষী...
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,
আপনার বাবার সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?
তিনি একাই আমাকে বড় করেছেন।
আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলাম.
ঠিক আছে, দেখেন,
আপনি যদি কখনও কিছু মনে করতে পারেন, তাহলে প্লিজ...
আমাকে ফোন দিয়েন
ও অনেক সুন্দর, তাই না?
তারা কি সব শিশুকেই সুন্দর বলে না?
হ্যাঁ, শুধুমাত্র দেখতে পচা শিশুদের বাবা-মাকে বলে
ও কি পছন্দ করে?
ও একটা বাচ্চা, বুঝতেই পারছ
ও খেতে, ঘুমাতে, কান্নাকাটি করতে আর হাগু করতে পছন্দ করে।
শোন, অ্যাঁ...
আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে এটা বলবো, কিন্তু, আহ...
আমাকে বাড়িটা বিক্রি করতে হয়েছিল।
হাইডি আর তোমার খেয়াল রাখতে গিয়ে,
আমি ঋণ পরিশোধ করে কুলিয়ে উঠতে পারিনি।
আমাদের সঞ্চয় আছে।
আমাদের সঞ্চয় ছিল।
তাহলে কি আমাদের কিছুই নেই?
আমি দুঃখিত, আমি...
আমি যা করতে পেরেছি তা করেছি।
ওহ, আল্লাহ্, না, আমি... আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, এটা তোমার দোষ না.
তাহলে এখন আমাদের বাড়ি কোথায়?
দুঃখিত, না, না, আমি পারব না।
আমরা আর কোথায় যাব, হেলেন?
- সে আমাদের এটা দিয়ে দিয়েছে - তাতে কোনকিছু ঠিক হবেনা.
এটা চিরকাল থাকবে না।
এখন তো আর শুধু আমরা নেই
- ধন্যবাদ - ঠিক আছে.
আমি শুধু যাব আর হাইডিকে নিচে শুইয়ে দিবো
ঠিক আছে.
এইতো
এইতো. হ্যাঁ.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে সব দেখাব
তুমি ভুলে গেছ আমি এখানে জন্মেছি।
বাবার স্টাডি রুম
হ্যাঁ, মনে হলো তুমি এটাকে নতুন উদ্দেশ্য নিয়ে নতুন করে সাজাতে পারবে
এখানে সবকিছু আছে, তোমার সমস্ত কাজ পড়ে আছে,
তোমার প্রস্তুত হবার জন্য অপেক্ষা করছে
আমি আমার স্টুডিওতে ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
এখন তুমি সারাক্ষণ হাইডির সাথে বাড়িতে থাকতে পারবে, তাই না?
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
তুমি তো জানতেই না যে আমি চলে গেছি
আমি জানি.
কিন্তু তারপরও
তুমি কি সিওর?
খেয়ে নাও. খাবার আসছে. খাও
ওকে খাওয়াবো কীভাবে? কোন সিক্রেট আছে?
কোন সিক্রেট নাই. শুধু মায়ের মত হওয়ার চেষ্টা করো.
হুম...
মম!
ইয়াম্মি
- কাম অন হাইডি - হেলেন।
- খাও হাইডি - হেলেন।
- খা, খা! - হেলেন !
সে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে
আমি তাকে নামিয়ে দেব। চলে আসো.
চলো আমরা যাই.
বাজারের লিস্ট পাউরুটি, দুধ, মাখন, কিচেন রোল, ওয়াশিং লিকুইড
কোন সমস্যা?
শুধু অবাক হচ্ছি যে সে আগে
বাজারের লিস্ট লিখে রাখত আর এখন...
- আমি এটা ফেলে দিচ্ছি - না, না, না, দরকার নাই। থাক এটা
চলে আসো. আসো, মা। আসো, মা।
হ্যাঁ!
তালি তালি তালি. তালি তালি তালি.
সাবাস, মা. তালি তালি তালি.
আসো মা।
দেখসো? ওহ, দেখো, সে অনেক ভালো করছে।
অসাধারণ করেছ তুমি... তুমি দারুণ করছো.
আসো মা।
ইয়েস!
ইয়েস!
সাবাস, মা.
বলো, "সাবাস, মা।"
খুব ভালো.
আমরা এটা নামিয়ে রাখব? আর এটা নিচে রাখলাম
খুব ভাল, হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
এটাকে উপরে টেনে তোল.
হাই, আপনি রবার্টকে ফোন করেছেন
বীপ শোনার পরে মেসেজ দিন.
রবার্ট, আমি ফ্রাঙ্ক.
আমি ফিরে এসেছি. আবার দেখা হলে ভালো লাগবে.
তোমার কাছে আমার ঠিকানা আছে।
কে?
আশা করি কিছু মনে করবেন না.
আমার মনে হয় আপনি আমার বাবাকে চিনতেন।
আমি আপনার ঠিকানা তার বইয়ে দেখেছি
আমি ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক মেনজিস।
- আর তুমি অবশ্যই... - হেলেন.
আচ্ছা, তুমি ভিতরে আসো, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
আসলে, আমি আশা করছিলাম যে আমাদের একদিন দেখা হতে পারে
- এই নাও - ধন্যবাদ.
তাহলে, আমাদের একটা পারিবারিক যোগসূত্র আছে
তোমার বাবাকে আমি অনেক আগে থেকেই চিনি।
আমরা দুজনেই চার্চে ছিলাম।
কিন্তু, আহ, অনেক বছর হলো, আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
সত্যি কথা বলতে, আমি তার সম্পর্কে... পত্রিকায় পড়েছি।
কিন্তু অনেক চেষ্টা করেও আমি তার দেখা পাইনি।
আর তারপর যখন আমি তার মেয়ে সম্পর্কে পড়লাম...
...আমি ভাবলাম,
যে আরও কত গোপন ব্যাপার ওর আছে?
আর অবশ্যই আমি অপেক্ষা করতে পারিনি
তার সুন্দর মেয়েটার সাথে দেখা করতে।
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটা স্থায়ী কিছু না
সে আমাকে কিছু বলেছিল...
ঐ রাত্রে...
বাবা আমাকে কী বলেছিল তা আমার মনে করা দরকার...
ঐ ঘটনার আগে
দেখো, আমি জানি আমি কার্যত একজন অপরিচিত,
আমার মতামত খুব একটা গুরুত্ব বহন করেনা, কিন্তু, অ্যাঁ...
এই ব্যাপারটা নিয়ে বেশি নাড়াচাড়া না করাই ভাল মনে করি.
এক নিঃসঙ্গ বৃদ্ধের কাছ থেকে শোনো যে তার কষ্টকে খুব কাছ থেকে দেখেছে
লোকেরা আমাদের জীবনে আসে আর যায়।
The Kindred subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.