Lucifer

Tập trước trên Lucifer...

Vậy anh là Quỷ dữ.

Anh rời khỏi Địa ngục để nghỉ ngơi ở Los Angeles.

Ta còn đi đâu được nữa đây?

Ngươi được yêu cầu quay trở lại địa ngục.

Nhắc Cha chớ rằng ta rời khỏi địa ngục vì

đã chán và mệt khi phải tham gia vở kịch của ông ấy.

Tôi hiểu rồi. Cái tên. Toàn bộ chuyện về "Lucifer" này.

Khao khát đại loại là siêu năng lực của anh.

Nó giống món quà từ Chúa hơn.

Sao ta lại không ảnh hưởng đến cô?

Tôi đoán hai ta đều có những bí ẩn.

Chloe Decker khiến anh dễ bị tổn thương.

Ta đang chảy máu.

Tôi đã ngủ với một con quỷ.

Tôi đến để đầu thú.

Tôi đã lấy một khẩu súng từ kho vật chứng.

Cha,

con sẽ là đứa con mà cha luôn mong muốn.

Điều này là không thể.

- Maze đâu? - Tôi sẽ hỏi anh câu tương tự.

Cha muốn gì?

Có người trốn khỏi Địa ngục.

Ai trốn khỏi Địa ngục?

Mẹ.

Tất cả mọi người, nằm xuống đất ngay!

Cho mọi thứ đang trưng bày vào túi.

Mau lên!

Thật sự là rập khuôn mà.

Ý ta là,

chúng là kim cương máu. Nghiệp chướng khủng khiếp.

Nhưng quan trọng hơn là,

đây thực sự là cách ngươi muốn dùng thời gian ở Trái Đất?

Tao không biết mày là ai, nhưng nếu mày không lùi lại,

tao sẽ giết mày.

Nhưng chuyện đó không phải là điều ngươi muốn nhỉ?

Đúng thế.

Vậy ngươi muốn gì?

Tự do.

Như tôi nghi ngờ nhỉ.

Ngươi mệt mỏi vì làm tù nhân, đúng không?

Phải. Đúng thế, tôi... tôi không thể chịu thêm được nữa.

Nên ngươi muốn phá vỡ xiềng xích,

- để được tái sinh. - Đúng thế.

Nên ngươi thoát khỏi Địa ngục tìm một cơ thể không hồn,

và thấy người đàn ông tội nghiệp này vừa chết vì cơn đau tim,

và giờ ngươi ở đây tàn phá mọi thứ trên Trái đất.

Bị bắt bài rồi nhé.

Chúng ta đã tìm thấy ngươi, mẹ à.

Đợi đã. Gì chứ?

Ngươi vừa nói muốn thoát khỏi xiềng xích.

Ừ.

Khi được nhân viên cấp cứu cứu sống, tao nhận thấy mình cần được tự do.

Phải, khỏi Địa ngục.

Không, anh bạn, khỏi nợ nần.

Tao nợ cả đống tiền.

Số kim cương này sẽ giúp tao thoát khỏi chuyện đó.

Biết gì không? Tao chán chuyện này rồi. Hai ngươi là...

Không phải mẹ rồi.

Anh nghĩ vậy hả?

Ta phải kiểm tra, bà ấy không có cơ thể.

Hẳn phải nhập vào hình hài của người nào đó gần chết.

Phải, nghĩa là ai đó đã chết

khi anh ngủ quên trong lúc làm việc.

Lucy, cậu có nghĩ hắn là người cuối cùng trong danh sách?

Anh hẳn đã bỏ lỡ ai đó.

Hoặc có lẽ bà ấy không ở Los Angeles.

Không, bà ấy ở đây.

Tôi đã giam cầm bà hàng ngàn năm.

Bà sẽ đến tìm tôi, tôi biết thế.

Ta chỉ cần tìm ra bà ấy trước.

Có đi không nào?

Chờ một lát.

Có quá nhiều hình phạt, nhưng thời gian lại ít.

Chết đi!

Có chuyện gì thế này?

Mẹ sẽ giết mình mất.

Và trước khi cô nói gì, không phải ẩn dụ đâu.

Bà ấy thực sự muốn giết tôi. Bà ấy không phải loại người sẽ tha thứ.

Anh chưa từng nhắc tới mẹ mình trước đây. Tại sao lại thế?

Cô sẽ không hiểu được đâu, đúng chứ?

Tôi muốn hiểu.

Được rồi.

Rất tốt. Nói theo kiểu của con người,

ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai gặp cô gái rồi đem lòng yêu nhau.

Họ đã ngủ với nhau.

Vấn đề duy nhất đó là, họ là người trên thiên đường,

nên vũ trụ được tạo ra từ giây phút đó.

Vụ nổ big bang.

Chưa từng biết cái tên đó thích hợp cho đến lúc này, đúng không?

Dù sao thì họ trở thành cha và mẹ.

Rồi họ có rất nhiều con, bao gồm cả con của cô đấy.

Họ xây một căn nhà, và gọi đó là Thiên đường.

Họ từng rất hạnh phúc.

Cha... Là cha thôi. Còn mẹ...

Mẹ lúc ban đầu rất hiền lành.

Nhưng mọi thứ đều thay đổi nhỉ?

Cha bắt đầu bận rộn

và bắt tay vào một dự án nhỏ mà ông gọi là nhân loại.

Mẹ trở nên lạnh nhạt, xa cách.

Và sau đó không lâu, họ bỏ mặc gia đình mình.

Và rồi một trong những đứa con của họ bắt đầu hành động.

Đúng thế.

Nên cha rất bực mình và đá tôi ra khỏi nhà.

Mẹ anh đã làm gì hả?

Không làm gì cả.

Bà ấy chỉ đứng nhìn và để chuyện đó xảy ra.

Dù sao thì vài ngàn năm sau đó, cha cũng đá bà ấy khỏi nhà.

Trục xuất bà ấy xuống Địa ngục và nhốt vào ngục tối.

Nên tôi đã làm điều tương tự như bà ấy đã làm với tôi.

Không làm gì cả.

Thật tốt khi trở lại trường quay nhỉ, thanh tra?

Không hẳn.

Gợi lại ký ức của những ngày tháng diễn xuất hả?

Cô cảm thấy luyến tiếc hả?

Tôi chắc có thể tìm thấy vài thiếu niên trong bồn tắm nước nóng.

- Vì bộ phim cô đóng là... - Tôi hiểu rồi.

Mọi chuyện ổn chứ, thanh tra? Cô có vẻ bị xao lãng.

Thường tôi sẽ nhận được nụ cười cho mấy nhận xét của mình,

thỉnh thoảng là nháy mắt.

Tôi nghĩ có lần còn khịt mũi.

Hai ngày trước, anh bị bắn ở cự ly gần.

Không cần cảm ơn tôi vì sự anh hùng đó đâu.

Có lẽ một chút cũng được. Không ai ngăn cô đâu.

Cả người anh đầy máu.

Anh chết rồi mới phải.

Cũng bình thường như các cuộc phiêu lưu của ta mà. Có gì mới?

Tôi có mẫu máu của anh rồi, tôi sẽ đem đi xét nghiệm.

Và tôi sẽ tìm hiểu xem rốt cuộc anh là cái gì. Vậy đấy.

Chính là Quỷ dữ đấy.

Không, tôi đoán là Larry Morningstar, con trai thợ ống nước ở Connecticut.

Được rồi, kết thúc chuyện này chứ? Vì tôi có thể cần cô giúp chuyện của tôi.

Tôi đang tìm một người, chà, là phụ nữ,

và tôi cần tìm ra bà ấy trước khi...

Tôi muộn rồi.

Tên nạn nhân là Jillian Taylor.

Cô ấy là người dự bị cho diễn viên chính trong Leave it to Leslie.

Dự bị?

Ừ, họ thường hâm nóng sân khấu khi diễn viên chuẩn bị,

họ cũng muốn làm diễn viên.

Giờ cô ấy chết là do tôi.

- Ý anh là gì hả? - Cái đó gợi cô nhớ đến ai không?

Kỳ lạ thật đấy.

Kỳ lạ gì thế Ella?

Chà,

cô sẽ nghĩ nguyên nhân cái chết là

hai đoạn kim loại khổng lồ đâm qua đầu cô ấy, nhưng không phải vậy.

Cô ấy bị bóp cổ đến chết. Cô có thể thấy vết thâm tím trên cổ.

Vậy sừng được cắm vào sau khi chết?

Phải. Mô mềm ở chỗ bị đâm có màu vàng hồng.

Điều đó có nghĩa không có áp suất máu

khi kẻ giết người đâm xuyên qua.

Và cô ấy bị giết ở nơi khác.

Cái xác được đưa đến đây.

Vậy tên giết người muốn gửi thông điệp.

Vậy là cô cũng đồng ý với tôi.

Tôi không nói thông điệp gửi cho anh.

Còn gửi cho ai được nữa chứ?

Chuyện quái gì thế?

Vui quá chứ. Tôi tưởng Thanh tra Ngốc bị bỏ tù rồi.

Anh ấy bị đình chỉ. Hoặc ít nhất từng bị thế.

Cho tôi một chút.

- Chào. - Chào.

Anh đang làm gì ở đây?

- Anh được phục chức rồi. - Gì chứ?

Sau vụ Malcolm và mọi thứ diễn ra tại Palmetto

họ muốn giấu mọi thứ.

Và điều duy nhất anh khai là lấy chứng cứ khi không được phép.

Là khẩu súng đã giết ai đó.

- Anh không yêu cầu chuyện này. - Anh cũng đâu có từ chối.

Em muốn anh đi tù hả? Nghĩ Trixie sẽ thích chuyện đó?

Không, chỉ là...

Quá nhiều thông tin để tiếp nhận.

Anh đã bị giáng chức.

Anh được phân công hỗ trợ phá án, nên...

Từ giờ anh có thể giúp được gì?

Phỏng vấn cả đoàn, xem thử họ có biết gì không,

xem cô ấy có kẻ thù không.

Ý em là, anh biết mà.

- Cảm ơn, Chloe. - Ừ.

Cô là người mới, phải không?

Chào. Vâng.

Ella Lopez. Vừa chuyển đến vài ngày trước.

Anh hẳn là cố vấn dân sự của Thanh tra Decker.

- Lucifer Morningstar. - Hay đấy.

Tôi đã mong đợi một phản ứng khác khi thấy vòng cổ của cô.

Tôi có một người bạn tên Adolf. Được chứ? Adolf.

Tôi chẳng có gì là không ưa cậu ta.

Hơn nữa, tôi nghĩ Quỷ dữ nhận lấy những chỉ trích phi lý.

- Cô nghĩ thế sao? - Phải.

Ý tôi là, hắn đã làm gì để bị tiếng xấu như thế chứ?

Gì chứ, nổi loạn chống lại bố mình,

hỏi cô gái khoả thân nào đó có muốn ăn quả táo?

Bình tĩnh nào cưng. Tiếp tục đi.

Tôi cho là hắn cai quản Địa ngục. Chuyện đó không tuyệt lắm.

Anh biết đấy, với mấy màn tra tấn và đầy đoạ vĩnh cửu.

Tôi nghỉ hưu rồi.

Hơn nữa, tôi không tạo ra Địa ngục, tôi chỉ làm việc ở đó.

Giờ anh đang nói chuyện bằng ngôi thứ nhất đấy.

- Đợi đã. Anh là... - Quỷ dữ.