Prison Break

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لم أقتل ذلك الرجل يا (مايكل)‬

‫إن لم تقتل (تيرينس ستيدمن)، فكيف‬ ‫جعل أحدهم الأمر يبدو وكأنك الفاعل؟‬

‫- سأخرجك من هنا‬ ‫- مستحيل!‬

‫ليس إن قمت بتصميم المكان‬ ‫لن يكون محالاً‬

‫"(سي بي 2-1)‬ ‫مخزن الصيانة"‬

‫- يستحسن أن يكون مفتوحاً‬ ‫- تسألني خرق القانون‬

‫أسألك اقتراف غلطة‬ ‫انسي أن تقفلي الباب... دخلنا‬

‫- من قتل (تيرينس ستيدمن)؟‬ ‫- لا أحد فهو لا يزال حياً‬

‫- مرحباً (تيرينس)‬ ‫- أطلقوا صافرات الإنذار‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫نحن هنا‬

‫- لا! لا!‬ ‫- ما العمل الآن؟‬

‫سنهرب‬

‫- من هم الفارون؟‬ ‫- معي قائمة بأسمائهم‬

‫اقرأها علي من فضلك‬

‫(مايكل سكوفيلد)، مهندس إنشائي‬ ‫محكوم بـ5 أعوام بتهمة السطو المسلح‬

‫(بينجامين مايلز فرانكلن)‬ ‫عنصر سابق في الجيش الأمريكي‬

‫محكوم بـ8 أعوام‬ ‫بتهمة حيازة بضاعة مسروقة‬

‫(جون أبروتزي)، من العائلة الإجرامية‬ ‫التي تحمل الاسم ذاته‬

‫حكمه مؤبد بلا إطلاق سراح مشروط‬ ‫بتهمة التآمر للقتل‬

‫(تشارلز باتوشيك) الملقب بـ(هييواير)‬ ‫60 سنة بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬

‫(فيرناندو سوكريه)‬ ‫5 أعوام بتهمة السطو العدائي‬

‫(ديفيد أبولسكيس) الملقب بـ(توينر)‬ ‫5 أعوام بتهمة السرقة الكبرى‬

‫(ثيودور باغويل) الملقب بـ(تي باغ)‬ ‫حكم مؤبد بـ6 تهم اختطاف‬

‫واغتصاب والقتل من الدرجة الأولى‬

‫و(لينكن بوروز)‬

‫موعد إعدامه الأسبوع القادم‬ ‫بتهمة قتل أخ الرئيسة (رينولدز)‬

‫- كم مضى على تخطيهم الجدار؟‬ ‫- الساعة 8 ليلة الأمس‬

‫- (سكوفيلد) و(بوروز) أخوان‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- وهو العقل المدبر وراء كل هذا‬ ‫- هذا ما يُقال‬

‫أريد أن أعرف كل ما يعرفونه عنه‬

‫واصلوا البحث‬

‫- هيا‬ ‫- استمروا في التحرك‬

‫أين هم؟ ما هذا؟‬

‫فلننطلق‬

‫كل ما علينا فعله هو بلوغ الطرف الآخر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا بلوغ الطرف الآخر‬

‫هيا، هيا، اركضوا‬

‫هيا، علينا أن ننطلق، اركضوا‬ ‫تحركوا، تحركوا‬

‫القطار تزداد سرعته يا رجل‬

‫إلى اليسار.‬

‫- إنه يسير بسرعة كبيرة‬ ‫- ادخل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اعبره‬

‫- (مايكل)‬ ‫- لا تطلقوا النار‬

‫مكانك! سأنزلك باستخدام البندقية‬ ‫يا (سكوفيلد)‬

‫هيا يا (مايكل)‬

‫- أين الوحدة الجوية؟‬ ‫- على الأرض تتزود بالوقود‬

‫السافل!‬

‫سيدي، وسائل الإعلام مستعدة‬

‫أود أن أتحدث عن (جون ويلكز بوث)‬ ‫قليلاً إن سمحتم لي‬

‫قاتل (إبراهام لينكن)‬ ‫12 يوماً‬

‫استغرق العثور عليه هذه المدة‬ ‫وكتب في مذكراته في تلك الفترة‬

‫أن الظل كان رفيقه والليل حقله‬

‫"اعترف أنه أياً كانت العصبونات التي‬ ‫قادت المجرم لارتكاب الجريمة الأصلية"‬

‫مُرَكَبة وعظمت شأنها القتالات‬

‫"وأصوات الكلاب‬ ‫التي تنبح بسبب صوت كعبيه"‬

‫استحال الخوف ارتياباً‬ ‫والارتياب بدوره ذهاناً‬

‫ذكرت هذا لأنه خلال 140 سنة‬ ‫لم يتغير أساس عقلية الرجل الهارب‬

‫لا يزال الرجل الفار آدمياً، لا يزال خائفاً‬ ‫ولن يردعه شيء في محاولته في الهرب‬

‫"ولحسن حظنا، بينما يكون الظل والليل‬ ‫حليفا طريدتنا"‬

‫إلا أننا نملك شيئاً أعظم‬ ‫ألا وهو التلفاز‬

‫أشجع كل من يتابعنا‬ ‫كل من في هذه البلاد‬

‫على إمعان النظر إلى هذه الوجوه‬

‫هؤلاء الرجال هم أكثر 8 أشخاص‬ ‫مطلوبين للعدالة الأمريكية‬

‫خلتهم كانوا سيمسكون بنا‬ ‫أرأيتم كل أولئك الرجال هناك؟‬

‫- المهم أنهم هناك ونحن هنا‬ ‫- نعم، وكم سيدوم هذا؟‬

‫نعم، خاصة وأننا لا نملك شيئاً نتبول فيه‬ ‫بفضل طائرة (أبروتسي) التي اختفت‬

‫لما كنت في تلك الطائرة قط يا صاح‬

‫ولا تظن أنني أجهل أين كنت ذاهباً‬ ‫يا (سكوفيلد)‬

‫- أين كنت ذاهباً؟‬ ‫- لا أدري، (يوتا)؟‬

‫متى كنت تنوي أخبارنا‬ ‫بشأن المال يا رجل؟‬

‫أي مال؟‬

‫5 ملايين دولاراً زرعها (ويستمورلند)‬ ‫في صحراء (يوتا)‬

‫- لست تعلم عما تتكلم‬ ‫- تتمنى لو أنني لم أكن أعلم‬

‫مهلًا، مهلًا، أي مال؟‬

‫آمر السجن!‬

‫ألا تظن أن حضور المباحث الفدرالية‬ ‫سابق لأوانه؟‬

‫اسمع، أفهم ذلك، لا يزال هذا تحقيقك‬

‫ولكن، حالما يعبر أولئك المجرمون‬ ‫حد الولاية تستحيل قضية فدرالية‬

‫- لن يحدث هذا‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬

‫لهذا السبب كنت سأقترح قطع سياسات‬ ‫متداخلة بين الوكالات منذ البداية‬

‫- نريد شفافية كاملة‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫جيد، إذن لربما بإمكانك إخباري‬ ‫بشأن الدكتورة (تانكريدي)‬

‫لا شيء لأخبرك به‬

‫سمعت بأنها حرضت الهاربين‬ ‫فتحت لهم الباب الذي مكنهم من الفرار‬

‫- كما قلت، لا شيء لأخبرك به‬ ‫- لست شديد الشفافية يا آمر السجن‬

‫- اسمع، لا أناقش شؤون موظَفيَ‬ ‫- لربما عليك القيام بهذا‬

‫لأنها قد تكون الخيط الرئيس‬ ‫لهذه المسألة، علينا أن نتحدث إليها‬

‫في الوقت الحالي يا سيد (ماهون)‬ ‫لن تحدث أحداً‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- السائل الوريدي يزودها بالماء‬

‫إنها تُزَوَد بنقع الـ(نالوكسون)‬ ‫بمقدار نصف مللغم في الساعة‬

‫- ما هي فرصها بالنجاة؟‬ ‫- فعلنا كل ما يسعنا فعله‬

‫الأمر عائد إليها، إما أن تناضل فتحيا‬ ‫أو أن تستسلم فتموت‬

‫أنت، ماذا تظن نفسك...‬

‫قم بما تريد أن تفعله يا رجل‬

‫ويا فتى، إن اتصلت بالشرطة‬ ‫فسأضع هذا الشيء هنا تماماً‬

‫في عينك‬

‫شكراً‬

‫مهندس إنشائي؟‬

‫ليس من النوع الذي تخاله يملك‬ ‫كل هذه الوشوم‬

‫على الإطلاق‬

‫في رأيك، كم يستغرق دق‬ ‫مثل هذا النوع من الوشوم؟‬

‫100 أو 200 ساعة‬

‫إذن، لا بد أن من دق له الوشم‬ ‫قد أمضى معه وقتاً طويلًا‬

‫سأعرف من كان‬

‫- سيد (بيليك)‬ ‫- لا تكلمني‬

‫حسناً، لكن هذا سيصعب التعاون‬

‫التعاون؟ رجالي معرضون للخطر هنا‬ ‫وأنت تعقد مؤتمرات صحفية‬

‫الصحافة وسيلة، ستأتي بهؤلاء الرجال‬ ‫بشكل أسرع من الكلاب‬

‫لسنا بحاجة إليك‬ ‫إننا نتعقب أثر أولئك الرجال‬

‫وإنها مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى نقبض عليهم‬

‫المشكلة التي أواجهها‬ ‫مع تعريف كلمة "تعقب"‬

‫هي أنكم ستكونون خلف الطريدة دوماً‬

‫سنرى بهذا الشأن‬

‫"(بلاكفوت، مونتانا)"‬

‫أنا أعزل‬

‫اعذرني إن كنت لا أثق بالغير‬ ‫كثيراً حالياً‬

‫أؤكد لك أيتها الشابة‬ ‫أنني لا أشكل أي نوع من الأخطار‬

‫أعتقد أن مُسَكِن الـ(بيركوسيت) يؤكد هذا‬

‫جيد، إذن لن تمانع‬ ‫إن صورت هذه اللحظة لذريتك‬

‫لن يفيدك هذا بشيء‬

‫لا يهمك أن أحدهم سيعدم‬ ‫بتهمة قتلك بينما تجلس أنت هنا‬

‫لست من اختار (لينكن بوروز) ليكون المُلام‬

‫مَن اختاره إذن؟ أختك الرئيسة؟‬

‫لست تفهمين، أنا سجين هذا كله‬

‫بربك! كان بإمكانك الظهور علناً‬ ‫لتوقف هذا الأمر قبل أن يبدأ بالأصل‬

‫لا، أنا سجين حقاً، وأنت كذلك الآن أيضاً‬ ‫حالما أغلقتِ الباب وراءك‬

‫ألم يساورك الفضول ويفاجئك‬ ‫عدم وجود أي عناصر حماية؟‬

‫كان الباب مفتوحاً من الخارج فقط‬ ‫سمك الزجاج بوصتين وهو مضاد للرصاص‬

‫لن تخرجي من هنا أيتها الشابة‬

‫علينا أن نتخلص منهم الآن‬

‫لا نستطيع فهم يعرفون أمر (يوتا)‬

‫هذا سبب وجيه أكثر للتخلص منهم‬

‫إن قبض عليهم فسيعرف الفدراليون‬ ‫تماماً وجهتنا إذ سيخبرونهم‬

‫علينا أن نحرص على منحهم مالًا كافياً‬ ‫حتى نصل إلى (يوتا)‬

‫علينا القيام بما يتحتم علينا فعله‬

‫أحقاً تظن أن المال سيكون موجوداً؟‬

‫لربما لم يكن (تشالرز) صادقاً تماماً‬ ‫ولكن، أظن أن ما من سبب يدفعه للكذب‬

‫في رأيي، حالما نحصل على المال‬ ‫علينا أن نعبر إلى (المكسيك)‬

‫سنستقل مجموعة كبيرة من الحافلات‬ ‫الرخيصة المهترئة حتى نصل (بنما)‬

‫إنك متعلق جداً بهذه المسألة‬ ‫صحيح؟‬

‫نعم، حالياً لن يهمني التأرجح في أرجوحة‬ ‫شبكية للسنوات الـ10 أو الـ20 القادمة‬

‫نصف الدولة يلاحقنا، لن نصل إلى (بنما)‬ ‫أو (يوتا)، ليس من دون مساعدة‬

‫- لا تستطيع (فيرونيكا) مساعدتنا‬ ‫- كيف تقول ذلك؟‬

‫- لا نملك المال أو الثياب...‬ ‫- تدبرت هذه الأمور‬

‫- حسبت الخطة هي طائرة (أبروتزي)‬ ‫- كانت تلك الخطة الأساسية‬

‫- إذن لدينا...‬ ‫- كل ما يعوزنا‬

‫- أين؟‬ ‫- في المخزن‬

‫"(رايب تشانس وودز)"‬

‫- "(سكوفيلد) صمم الوشم لا أنت؟"‬ ‫- "مكتب المباحث"‬

‫جاء بالرسمة كلها بجميع عناصرها‬ ‫أعني، انظر إليها‬

‫إنها كنيسة (سيستين)‬ ‫أعرف أن الرجل كان مهندساً أو غيره‬

‫ولكن، كانت مهارته كفنان لا تصدَق‬

‫ماذا أيضاً؟‬ ‫ماذا يسعك إخباري عنه كشخص؟‬

‫كان هادئاً‬ ‫لكنه كان مهووساً بدقة التفاصيل‬

‫وكان يجب أن يكون كل شيء‬ ‫كما رسمه تماماً‬

‫شعرت دوماً بأن المسألة برمتها‬ ‫نكتة خاصة هو فقط من كان يفهمها‬

‫"(إنغليش)، (فيتس)، (بيرسي)"‬

‫- لدينا رقم هاتفك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫قد أتصل بك، شكراً‬

‫(فولي)!‬

‫ماذا كان اسم الطريق الطويل‬ ‫الذي سلكناه لنصل إلى السجن؟‬

‫- أعتقد أنه كان شارع (إنغليش)‬ ‫- "شارع (إنغليش)"‬

‫"(إنغليش)، (فيتس)، (بيرسي)"‬

‫وأمام السجن، ثمة شارعان متقاطعان‬

‫- (فيتس) و(بيرسي)، لماذا؟‬ ‫- شكراً‬

‫"(إنغليش)، (فيتس)، (بيرسي)"‬

‫- استعدوا للانطلاق‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬

‫إلى مكان لن نعود فيه مدانين‬ ‫لنكون مدنيين‬

‫لِمَ لا تكف عن ألغازك يا (سنوفليك)‬ ‫وتخبرنا بالحقيقة المباشرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلًا‬

‫- مرحباً أيتها الصغيرة‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫- إننا نصيد السمك‬ ‫- من دون صنارات؟‬

‫- نحب الصيد بأيدينا‬ ‫- نعم، هذا ما في الأمر‬

‫- نصطاد بالأيادي‬ ‫- السؤال هو، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- أمارس الصيد‬ ‫- (غريسي)؟‬

‫ابتعدي عنهم يا (غريسي)‬ ‫ابتعدي، ابتعدي‬

‫إنهم من سجن (فوكس ريفر)‬ ‫إياكم والتحرك يا ملاعين‬

‫- ابتعد عنها، ابتعد عنها‬ ‫- حسناً، حسناً، اهدأ فحسب‬

‫اهدأ‬

‫- سيدي...‬ ‫- ابقَ مكانك‬

‫- لا، لا، (جون)!‬ ‫- أخفض سلاحك الآن!‬

‫- اتركها‬ ‫- (جون)، اترك الفتاة‬

‫- اخرسوا‬ ‫- اتركها‬

‫أخفضه، أخفض سلاحك‬ ‫أخفض سلاحك، أخفضه الآن‬

‫أخفض السلاح... 1‬

‫سأضغط على الزناد... 2‬

‫أحسنت، أحسنت، أحضر السلاح‬ ‫أحضره‬

‫- إياك وأذيتها، إياك ووضع...‬ ‫- ستنصلح الأمور‬

‫اركضي نحو أبيك‬

‫لن أقول شيئاً لأحد يا رجل‬

‫لن تتأذى‬ ‫لذا، اهدأ، أين سيارتك؟‬

‫- أعلى الطريق‬ ‫- أحتاج إلى مفاتيحك‬

‫"مدخل السيارات الخاص بالمستشفى"‬

‫إنك تُعتَبَرين مشاركة في هذه المسألة‬ ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬

‫أعرف القليل الآن‬

‫فتحت باب المشفى الذي‬ ‫سمح لـ(سكوفيلد) بالفرار، صحيح؟‬

‫- لا‬ ‫- أربطتك علاقة جنسية بـ(سكوفيلد)؟‬

‫- لا‬ ‫- لكنك كنت تكنين المشاعر نحوه‬