Severance
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
গ্রেইনার।
আপনার কথামতো কিলমারের মাথার ডাটা পরীক্ষা করেছি।
চিপটা হ্যাক করতে ব্যবহার করা কনসোল থেকে তাদের খোঁজ পেয়েছি।
কার ছিল ওটা?
আমাদের।
বোধহয় এটা দিয়ে রেঘাবি'র হদিস জানা যাবে।
- রেঘাবি। - হ্যাঁ।
সে স্মৃতি ফিরিয়েছে। বের করে ফেলবো তাকে।
"আমার উদ্ধত মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করুন"
"যাতে চিরকাল আপনার সেবা করতে পারি।"
"আমার মনকে রাখুন প্রশান্ত"
"যাতে অনুভব করতে পারি আপনার ঐশ্বরিক স্পর্শ।"
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ভেতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এটা আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
বেশ আগে।
মাঝেমাঝে এখানে আসি, একাকী।
এখন, আপনাকে এটা দেখাতে চাই।
জায়গাটা সুন্দর।
এটা আমাদের হতে পারে। আমাদের গোপন জায়গা।
অবশেষে।
মানে বলতে চাইছিলাম আপনার O&D-এর সহকর্মীরা খুবই ভালো,
কিন্তু তারা একটু…
- সবসময় কাছাকাছি থাকে। - হ্যাঁ।
এতে সমস্যা নেই তো?
আরভিং, জানেন তো, লুমেনের ম্যানুয়ালে ঠোটের স্পর্শের ব্যাপারে কিছু বলা নেই।
যদিও রোমান্টিক কাজের ব্যাপারে নিরুৎসাহিত করে।
তাহলে বোধহয় এটা রোমান্টিক না।
না।
একদমই রোমান্টিক না?
আমি সত্যিই দুঃখিত...
আমি আসলে প্রস্তুত নই।
আমি... আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
ব্যস এখানেই থাকো।
আমার সাথেই থাকো।
অসাধারণ করেছো।
এখন বাসায় গিয়ে দেখবো তুমি খাও কিনা। প্লিজ।
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই পেরেছি।
- ওহ, হ্যালো। - হাই।
ডেভন। নিকুঞ্জে দেখা হয়েছিল।
কফির জন্য আপনাকে বিরক্ত করেছিলাম।
ছেলেটা সুন্দর হয়েছে।
দেখতে উইলিয়ামের মতোই লাগছে।
আসলে ওর নাম ব্র্যাডলি।
উইলিয়াম না?
- নাম পরিবর্তন করেছেন? - জুসের বাক্সগুলো কি গাড়িতে রেখে এসেছি?
নিশ্চয়ই তাই হবে, হ্যাঁ।
হাই। অ্যাঞ্জেলো আর্টেটা।
আমি ডেভন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- বাচ্চার জন্য অভিনন্দন। - ওহ, ধন্যবাদ।
আপনারা দুজন দুজনকে চেনেন?
হ্যাঁ, আমি... আমাদের... প্রসব কুঞ্জে দেখা হয়েছিল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ডেভন। - হ্যাঁ। আপনাকেও।
বাহ-অসাধারণ।
আমাদের যাওয়া উচিত।
- বাই। বাই। - বাই, বন্ধুরা।
বাই, ব্র্যাডলি।
ডেক্লান, কাই, এসো।
এটা কী হলো বাল?
সরি।
কামারাডেরি মানে কী?
বেশিরভাগ ভাষাবিদ সম্মত হন এটি ল্যাটিন "ক্যামেরা" থেকে এসেছে,
যার অর্থ "ছবি তুলতে ব্যবহৃত একটি ডিভাইস।"
এবং অবশ্যই, সেরা ছবিগুলো হয় হাস্যজ্জ্বল বন্ধুদের দলের...
যারা পরষ্পরকে গভীরভাবে ভালোবাসে।
কিন্তু আমি মনে করি কামারাডেরি ছবিতে একসাথে হাসার চাইতেও বড়ো কিছু।
এটার মানে কঠিন সময়েও একসঙ্গে থাকা।
এর মানে অন্যের মাঝেও একই সমস্যা অনুধাবন করা...
এবং তাদের দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেওয়া।
আমাদের অবিলম্বে O&D-তে ফিরে যাওয়া উচিত।
সবাই মিলে। আজকে।
কেউ একজন ইটিশ-পিটিশ করতে উতলা হয়ে আছে।
এর সাথে ইটিশ-পিটিশের কোনো সম্পর্ক নেই।
এটা বিভাগগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করার সূচনা হতে পারে...
কিয়ের সবসময় যা চাইতেন।
তার ভূত হয়তো তোমার বিয়ের দায়িত্ব পালন করতে পারে।
কর্মক্ষেত্রে এরকম কথা অগ্রহণযোগ্য আর তোমার নাম কালো তালিকাভুক্ত করছি।
নিজের কাছেই আমাকে অভিযুক্ত করছো?
আচ্ছা। ওরা জিনিসপত্র বানাচ্ছিল বলেছিলে না?
হ্যাঁ, এক ধরণের মেশিনের ভেতরে। কী বানাচ্ছে জিজ্ঞেস করিনি।
ওই ছাগলগুলোকে মারার ডান্ডা বানাচ্ছে।
চুপ।
আমি আরভিংয়ের সাথে একমত। O&D ম্যাপের পরবর্তী অংশ।
- এখন, একবার পুরো ফ্লোর এঁকে ফেললে... - সাফ বলে দেই, ম্যাপ বানানো সমর্থন করি না আমি।
ঠিক।
মন ফুরফুরে করতে আরেকবার হাঁটতে গেলে কেমন হয়?
মজা হতে পারে।
কি... জানি না।
মানে, এখনও অনেক কাজ পড়ে আছে, তাই…
ওহ, তাই তো।
কাজটা রহস্যময় এবং গুরুত্বপূর্ণ।
ভালো তো। ঠিক আমার মতো করে বলেছো।
জানি।
কাজ করো, আলসের হদ্দরা।
কিয়েরের স্তুতি গাও।
হেই।
তোমরাও ইটিশ-পিটিশ করছো?
কী? না, আমি...
কর্মীদের দিকে খেয়াল রাখা একজন নেতা আমি...
আর তাদের অনুরোধগুলোও গুরুত্ব সহকারে নেই।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
নিজের লাজুক চেহারাটা একবার দেখো।
- আমার দিকে তাকিয়ে তো হাসো না। - ও ঠিক বলেছে, মার্ক।
তোমার মুখভঙ্গি-ই সেটা বলে দিচ্ছে।
হাস্যকর কথা। আমি সবসময়ই হাসি।
হেই।
কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
ব্যস...
- আমরা... - আলো...
- আলোচনা করছি... - হ্যাঁ, মিসেস...
- মিস. কেসি'কে নিয়ে। মিস. কেসি। - মিস. কেসি। হ্যাঁ।
দাঁড়াও, উনি কোথায়?
পার্টটাইম কাজ করা অন্তর্রূপেরা তোমার মতো সামাজিক ও ত্রুটিপূর্ণ নাও হতে পারে,
কিন্তু তারপরও কর্মের জন্য তাদের জবাবদিহি করতে হবে।
মিস. কেসি'কে বলা হয়েছিল হেলি'কে দেখে রাখতে, এবং সে সেই কাজে ব্যর্থ হয়েছে।
আমি হেলি'কে নিয়ে গিয়েছিলাম বলে।
মানে, কারো যদি ব্রেক রুমে যেতেই হয়, সেটা আমি।
সাহসিকতা।
কোনো মৌলিক আদর্শ নয়, তবে মিষ্টি দিক।
কার জন্য তুমি ব্রেক রুমে যাবে না শুনি?
সে ব্যস একজন সুস্বাস্থ্যের পরামর্শদাতা, মার্ক।
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত হয়নি।
মানে, ভেবেছিলাম হেলি'র একটু হাঁটা দরকার।
মানে, সেটা করার অনুমতি আছে আমার।
শুধু হেঁটেছিলে?
হ্যাঁ।
নাকি অন্যান্য ডিপার্টমেন্টে ঘুরঘুর করছিলে...
নিজের ডিপার্টমেন্টের কাজ বেহাল অবস্থাতেই রেখে?
সে প্রায় মরতে বসেছিল।
সব নতুন রিফাইনারের সেবা করা তোমার কাজ নয়।
আচ্ছা, তো আমার কাজটা কী?
এটা কি সত্যিই জিজ্ঞেস করছো?
হ্যাঁ।
এখানে আমরা আসলে কী করি?
কিয়েরের সেবা করি, অবুঝ!
আর যতক্ষণ না তোমার নির্বোধ ক্ষুদ্র মস্তিষ্ক সেটা বুঝে কোটা পূরণ করছে,
MDR-এর বারান্দায় ঘোরার সুবিধা কেড়ে নেওয়া হলো।
তাই তোমার ছোট্ট ডেস্কটাতে ফিরে যাও আর উঠতে না বলা পর্যন্ত সেখানেই থাকো।
স্মরণকালের শ্রেষ্ঠ দুঃখজনক ঘটনা।
MDR মিস. কেসি আর আমার "প্রেম হবে নাকি হবে না" কাহিনীটার জন্য শোক করবে।
ওহ, তাই?
আর মনে হয় এই জোশ শার্টটা আজ তার জন্যেই পরেছিলাম।
ওই শার্টটা পরার সময়, তার অস্তিত্বের কথাই জানতে না তুমি।
ভালোবাসা হয়তো বিভক্তিকরণকেও হার মানিয়েছে।
- তাই বুঝি? - না।
তোমার আর মার্কের কাহিনী কী?
কী?
সেদিন দুজন লুকোচুরি খেলে মজা পেয়েছো?
"ছাগলের বাচ্চা"?
কথাটা এভাবে বলছো কেন?
"ছাগলের বাচ্চা" বলতে মার্ক S. এর সাথে সেক্স করার সংকেত বোঝাচ্ছো?
ওয়াও।
"ছাগলের বাচ্চা" কি মার্ক S. এর সাথে সেক্স করার সংকেত?
না, আসল ছাগল-ই বুঝিয়েছি।
ওটাকে এই নামে কেন ডাকতে যাবো?
আচ্ছা। হ্যাঁ, বিশ্বাস করলাম।
মার্ক।
কী হয়েছে জানতে পেরেছো?
উনি ব্রেক রুমে আছেন।
শিট। আমাদের কারণে?
আর কোটা পূরণ না করা পর্যন্ত আমরা আর বারান্দায় ঘুরতে পারবো না,
তাই অন্য ডিপার্টমেন্টে যাওয়া যাবে না!
তুমি সিরিয়াস?
আমি…
আমি দুঃখিত, মার্ক। এটা... আমার-ই দোষ...
সবচেয়ে সিনিয়র রিফাইনার হিসেবে খারাপ উদাহরণ স্থাপন করেছি বলে।
O&D-এর রাস্তাটা যেনো কোনদিকে বলেছিলে?
মিলচিক!
এক্ষুণি যাচ্ছি।
এতো লোক তো আগে কখনো দেখিনি।
আ:, আমিও।
ভয় নেই।
আমি জানি পরিবর্তন ভীতিকর লাগতে পারে,
কিন্তু MDR এখানে এসে পড়েছে।
আপনাদের এখানে স্বাগতম,
আশা করি এভাবে আমাদের সবাইকেও আপনাদের জায়গায় স্বাগত জানাবেন।
এবার শুরু করো। তাদেরকে নিশ্চয়ই কিছু প্রশ্ন করতে চাও।
তো, ওটার নাম ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট?
কী রিফাইন (পরিমার্জনা) করেন?
ওটা কি পানি দেওয়ার পাত্র?
আমাদের ধারণা এটা হয়তো ওপরের এক্সিকিউটিভ শাখার সাপ্লাই।
কিন্তু, গত সপ্তাহের আউটপুটটা খানিকটা আক্রমণাত্মক লেগেছিল।
কুঠারগুলো আক্রমণাত্মক ছিল না।
- শসস। - কুঠার?
উত্তরগুলো মেলানোর চেষ্টা করছি আমরা।
আমরা এখানকার উল্টো দিকে একটা ডিপার্টমেন্ট পেয়েছি...
যেটায়, ছাগলের বাচ্চা পালছে।
ছাগলের বাচ্চা পালছে?
আমরাও অনেক কিছু জানি না, তবুও কাজ চালিয়ে যাচ্ছি আমরা।
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ, অবশ্যই।
আমরা এখানে যা করি সবই গুরুত্বপূর্ণ।
কাজটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ নাকি আপনি গুরুত্বপূর্ণ বলছেন বলে গুরুত্বপূর্ণ?
দেখুন, হয়তো আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
একসাথে ঠিক কী করবো?
জানি না। এখানে ছাগল কেন এলো তা বের করা।
অথবা, জায়গাটা কত বড়ো বা আমাদের মতো আর কতোজন আছে তা বের করা।
মানে, আমরা এখানে কী করছি সেটা তারা বলছে না কেন?
কীসের এতো ভয় তাদের?
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.