Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Geht’s dir gut, Ito?

Wie ist das Leben mit deinen jüngeren Brüdern denn so?

Ich will doch hoffen, dass sie nicht gemein zu dir sind!

Wenn irgendwas ist, dann sag es mir, ja?

Keine Sorge, alles gut!

Meine kleinen Brüder sind wirklich richtig liebenswert und …

W-Was ist los?

Man sagt doch …

„Je mehr Mühe ein Kind macht, desto inniger liebt man es.“

Ich wollte ihm doch nur ein wenig die Welt da draußen zeigen!

Dass er einfach ausreißen und weglaufen würde …

Auf der Flucht

Darum warnte ich dir doch davor, mit dem Frosch spazieren zu gehen. Du Blödmann.

Oh, da hat sich was bewegt.

Gomez? Wo bist du? Wo bist du?

Schau, dort.

Gomez!!!

Hey! Fall nicht rein.

Warte! Rui, das ist gefährlich!

Ich komm zu dir!

Oh Mann, es ist immer dasselbe! Eins ergibt das andere und …

Please Excuse My Younger Brothers

Au weh, das sieht wirklich übel aus.

Zumindest laut dem Chiropraktiker

Folge 4: Unfähig, zu seinen Gefühlen zu stehen

ist der Knöchel schlimm verstaucht und muss zehn Tage geschont werden.

In dem Zustand kommt arbeiten zu gehen definitiv nicht infrage, oder?

Genau!

O doch!

Zumindest Teller spülen kann ich auch so.

Sicher kannst du das nicht!

Wenn du zur Arbeit gehen willst, werde ich dich begleiten, klar?

Oh Mann, du nervst.

Ich hab mir doch auch nicht gewünscht, dass das passieren würde.

D-Das stimmt natürlich …

Rui!

Seid ihr blöd, oder was?!

Wie auch immer, in der nächsten Zeit müssen wir uns wohl oder übel gemeinsam um dich kümmern.

Genau!

Die wertvolle Einkommensquelle willst du nicht verlieren, oder?

Eigentlich nicht, nein …

Okay! Dann überlass einfach alles uns, was dein Alltagsleben betrifft!

Das ist nicht nötig!

Verlangst du zu viel von dir, verlängert sich nur die Heilungszeit!

Ganz recht, ganz recht! Vielleicht ist dir das nicht klar, …

aber in deiner Lage soll man sich verwöhnen lassen,

Bruderherz!

Ich sagte: Das ist nicht nötig!

Ich weiß genau, wie das ist.

Du bist ja der älteste Bruder.

Du hast dich im Leben

immer nur selbst um andere gekümmert.

Aber es wär toll, wenn dir endlich bewusst wird, dass du nun eine große Schwester hast,

auf die du dich verlassen kannst!

Komm, wir gehen nach Hause, Gen!

voll und ganz im „fürsorgliche-älteste-Schwester-Modus“

Diese Situation macht dir Spaß, stimmt’s?

Wovon redest du?

Hallooo! Älteste Schwester!

Was ist denn?

Du hast neulich doch gesagt, du hättest noch nie Pancakes gegessen!

Gehen wir gemeinsam welche essen?

Oh, wirklich?

Ah, nein … Tut mir leid. Heute ist ungünstig.

Ach, macht nichts, macht nichts.

Wie er allen Drive verloren hat und bemuttert wird, ist einfach supersüß!

Mach genau so weiter, noch mehr, noch mehr!

Hör mal … Du kannst immer noch hingehen.

Wohin denn?

Pancakes essen.

Ich versteh zwar nicht viel davon, aber Mädchen müssen solche Beziehungen doch pflegen,

sonst kriegen sie irgendwie Probleme untereinander, oder?

Du hast hier bis jetzt keine nennenswerten neuen Freundinnen gefunden, oder?

Du solltest dir nur wegen mir diese Chance also nicht entgeh…

Vielen Dank!

Du hast dir also Gedanken wegen so was gemacht?

Aber Freundschaften entstehen doch spontan, einfach wenn man sich kennenlernt?

wuchs in der bevölkerungsarmen Provinz auf

Dieses verfluchte Sozialtierchen …

Okay, verstanden.

Dann nutz ich also die Gelegenheit und lass mich nach Strich und Faden verwöhnen.

Fernbedienung.

Ja!

Fluss- vergnügen

Reiwa

Wechsle den Kanal.

Ja!

Nein, doch wieder zurück.

Ja!

Ich hab Durst …

Soll ich uns einen Tee machen?

Oh nein!

Gen hat sich in einen Tyrannen verwandelt!

Ist das Essen noch nicht fertig?

Ah, ich koch gleich was.

Hast du einen bestimmten Essenswunsch?

Karaage, Takoyaki und Hamburger!

Vielen Dank für die Geduld!

Die Gerichte waren alle ziemlich aufwändig zu kochen,

doch für dich hab ich alles gegeben, Gen!

Und? Kann ich sonst noch irgendwas für dich tun?

Sag’s mir einfach, egal, was es ist!

Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen, klar?

Gen, sag „Ah!“

Los, sag doch „Ah!“

Du musst mich doch auf die Probe stellen, sonst findest du keine Ruhe!

In Wirklichkeit hab ich doch gar nicht so viel, worum ich dich bitten kann …

Du hast es doch auch nur drauf abgesehen, die große Schwester rauszuhängen.

Wie er sich zwar beschwert, aber doch pflichtschuldig isst, was man ihm vorsetzt …

Was sagst du denn da?

Ich will doch nur jemandem helfen, der Schwierigkeiten hat!

Hab ich’s vielleicht etwas zu weit getrieben?

Falls ich’s übertreibe, möchte ich mich entschuldigen.

Ich lass dir ein Bad einlaufen, also verzeih m…

Rui! Wir gehen baden!

Jahaaa!

Ups. Ich hab unwillkürlich …

Wenn ich so heftig abgelehnt werde, …

krieg ich umso mehr Lust, mich um ihn zu kümmern. Merkwürdig …

Wie ist es, gnädiger Herr?

Juckt es Sie irgendwo besonders?

Los, spül das Shampoo aus.

Wah, ist das kalt!

Das geht gar nicht. Das war absolut nicht liebenswürdig. Zurück auf Feld 1.

Du hast es überhaupt nicht drauf, dich auch mal zu verwöhnen lassen.

Hä?

Wusstest du, dass freundlich zu sein, nicht umsonst ist?

Besonders gegenüber Frauen musst du da echt vorsichtig sein.

Wenn du nicht liebenswürdig bist, zeigen sie nämlich kein Interesse!

Die Welt gründet auf dem Prinzip des gleichwertigen Gebens und Nehmens.

Mit was für Frauen hast du denn normalerweise zu tun?

Du hast es einfach zu gut, Gen.

Ito ist die ganze Zeit so nett zu dir,

warum machst du dann immer ein so widerwilliges Gesicht?

Du hast ja recht.

Ich weiß, dass ich mich einfach begeistert verwöhnen lassen sollte wie du.

Es ist nicht, dass ich es nicht tun will. Ich kann es nicht.

Denn so was

ist mir einfach völlig fremd …

Ich weiß, was du meinst.

Denn mir ging es genau gleich!

Eine Lunchbox?

Hast du die ganz allein zubereitet, Ito?

Ja!

Vielen Dank! Das ist echt toll! Du bist ein so gutes Kind!

Ich war nämlich der festen Meinung, dass niemand

mich mögen würde, wenn ich es nicht schaffe,

mit allem ganz allein klarzukommen.

Dabei stimmt das doch überhaupt nicht.

Mein Lieblingsschlafanzug und -handtuch!

Im Gefrierschrank liegt auch noch ein Eis für nach dem Bad

Juhuuu! Und Eis gibt’s auch noch!

Seit ich hier bin und euch alle kennengelernt habe,

ist mir das langsam klar geworden.

Darum wünschte ich mir, dass du das auch lernen würdest, Gen …

He, Moment, warte!

Warum bist du denn einfach schon losgegangen?

Ich wollte dich begleiten, weil es sonst zu riskant ist!

Aber es ist nicht mehr riskant.

Nach einer Nacht Schlaf ist alles wieder gut.

Es tut auch überhaupt nicht mehr weh.

Wa…?!

Dann zeig doch bitte mal kurz her …

Es ist erst gerade frisch verheilt.

Willst du das wirklich tun? Sie sieht echt wütend aus.

Lass sie einfach.

Wenn sie zu Hause und in der Schule so an mir klebt, krieg ich keine Luft.

Wa…

Wie bitte?!

Wenn er nachher kommt und um Hilfe bittet, ist mir das egal!

Der ist für dich, älteste Tochter!

Oje, tut mir leid!

Alles okay?

Ja, keine Sorge. Machen wir weiter.

Los, geht zurück auf Position.

O-Okay …

Es ist doch ganz offensichtlich, dass er seine Hand und seinen Fuß noch schont.

Ich wollte ihn doch eigentlich nicht so zum Lügen zwingen …

Darum hab ich vor, heute nach der Schule noch Pancakes essen zu gehen.

Ach so?

Ab und zu ist so was doch auch mal nett.

Aber schau zu, dass es nicht allzu spät wird.

I-Ich hab gehört, die sollen super fluffig und weich sein! Ah, ich freu mich so drauf!

Mach’s gut!

Der kann von mir aus den ältesten Sohn raushängen, so viel er will!

Puh! Jetzt bin ich endlich wieder frei …

Gen, da bist du ja!

Kommst du heute zu mir zocken?

Nanu?

Nanu, nanu, nanu?

Die Empfehlung des Hauses ist der mit Macadamianuss-Sauce.

Und? Hast du dich schon entschieden?

Einen Moment noch bitte …

Ich esse das doch zum ersten Mal in meinem Leben!

Da muss ich mir das reiflich überlegen!

Gib dein Bestes!

Fluffig weich …

Oder doch lieber pikant?

Oder süß?

Oh, Yukitomo hat mir geschrieben!