Twister

"Ara veurem la situació en un mapa, aquí a la pantalla."

"Aquí el tenim, al mig del cercle,

"al nord-est del comtat de Kingfisher,

"desplaçant-se cap al nord-est."

"També voldria advertir als que viuen més a l'oest

"que estiguin alerta."

El tornado es manté i s'amplia oficialment.

Com comentava, s'amplia l'alerta al comtat d'Oklahoma.

El comtat d'Oklahoma, per ara, sembla que...

Jo... Au, vine.

Què passa? Va, reina, aixeca't, va.

- Tranquil·la. La mama és aquí. - Tots cap al refugi ara mateix.

Què passa? Afanya't, agafa la Jo.

- Ràpid, ràpid. - Vinga, bonica.

No t'espantis, Jo. La mama és aquí.

A la tele han dit que és fort, podria ser un F5.

Va, cap al refugi. Toby! Toby!

Ràpid, correm! Toby!

Toby! Toby! Passa-me-la!

Vinga! Ràpid!

"Si no disposeu d'un refugi o d'un soterrani,

"dirigiu-vos a la part central de la casa."

Déu del cel!

Ah! Afanya't!

Va, ja hi som, ja hi arribem.

Té, agafa-la! He d'obrir la porta!

Toby! Entra.

Vinga! Que s'acosta! Toby!

De pressa!

Encén els llums.

Papa, la porta! En Toby és a fora! Toby! Passa, va!

Molt bé. Oh, ja està. Toby...

Agafa la Jo, reina.

Papa!

Agafa la Jo.

Ah!

Déu meu!

Ah! No la puc aguantar!

Ah! Déu meu!

No la puc aguantar més! Ah!

Déu meu!

Ah! Ja no puc més!

Ah!

No! No!

Ah!

Papa! No!

Papa! Papa! No, Jo!

Papa! Papa! Jo, Jo, aquí amb mi!

"A les 7 del matí es registren 24 graus a Oklahoma City."

"El cel està parcialment ennuvolat a tot l'estat."

"La línia seca es troba principalment a l'oest d'Oklahoma."

"Les imatges del satèl·lit indiquen

"la formació de tempestes amb aparat elèctric..."

"Les temperatures a tot l'estat des de mitjan anys 70..."

Chris, mira això. S'està formant una tempesta.

Els models donen una predicció d'índex d'inestabilitat

entre menys 6 i menys 10.

Doncs si aquestes cèl·lules segueixen creixent així,

podríem tenir rècord de tornados.

Ens espera un dia molt llarg.

Rei, creus que hi serà?

La conec bé, segur que ha arrossegat l'equip cap a fora.

En un dia com avui no és gens estrany.

S'oblida de tot menys de la feina.

Estàs nerviós perquè la veuràs, oi? Nerviós? No.

Per què?, que ho semblo? No.

Bé, sí, una miqueta, potser. Ja vull treure-m'ho de sobre.

Però et va dir que havia firmat els papers, no?

Això va dir, sí.

I no te la creus? Bé... Suposo que sí. Un petó.

Llestos, professora. Crec que ho he arreglat.

Ja està. Merda. No val per res, això.

Perdona.

Ei, un moment, Beltzer. Funciona. Què et dóna?

Tranquil·la, mestressa, de seguida t'ho dic.

Quina banda vols saber? Sembla que la línia seca s'ha parat.

Escaneja'm el sector oest, nord-oest.

Mira la rotació a nivell mitjà i augmenta la PRF.

Només et dic que no dobleguis els mapes.

No l'he doblegat pas.

El de Kansas fa fàstic. I per Wichita hi passa una falla.

- D'acord. Molt bé. - Enrotlla'ls.

Mira. Ja tenim aquí els caçatempestes.

Ei... No m'ho puc creure.

Qui és, aquest tros d'home? Ei, companys.

L'Extrems. És l'Extrems!

No, va, tio, no hi tornis, carai.

És un honor realment immens. Com estàs, tio?

Molt bé, molt bé. Ostres, noi...

Dusty, et presento la Melissa.

Melissa, en Dusty. Ha estat amb nosaltres des del principi.

Vaja...

Escolta, mira, on és, la Jo?

Allà, amb el Doppler.

Ha tornat a petar. I se'ns acaba la pasta.

Princesa, per què no t'esperes per aquí un moment?

Jo torno de seguida. D'acord.

Dusty, ¿per què no li expliques a la Melissa...

per què ets com ets?

Som-hi.

La Jo al·lucinarà quan vegi que ha tornat.

No he tornat pas. El fill pròdig ha tornat.

Hola, Joey. Hola, Bill.

Hola, Jo.

Hola, Bill.

M'alegro que ens hagis trobat. Com va tot?

Força bé.

Has vist quin cel?

Sí, la veritat és que parla per si sol.

Té.

És la major sèrie de tempestes dels últims dotze anys, una rere l'altra.

Al servei de meteorologia no havien vist mai res igual.

De debò? Bé, Jo, mira, els papers del divorci...

Tu, Jo, tens un segon? Ui... Perdona.

Sí, fes, fes. Hola, Bill.

Mira, és que la cosa aquesta torna a fallar. Veig un...

L'autofocus està encallat.

El què està encallat? Hi ha entrat herba. Ho has revisat?

Molt bé. Vols que ho netegi? Si no vols dibuixar els tornados...

Ei, ben tornat, Bill. No he tornat pas.

Així, vols els papers?

Per això he vingut fins aquí.

Ja estan firmats i a punt. Marxem.

Doncs perfecte, a veure'ls.

Els necessites ara mateix? Estaria bé, sí.

Caram, quina pressa. És com si t'haguessis de casar.

Exacte.

Vaja.

Sí.

Amb la Melinda? Melissa.

No hi va haver també una Melinda?

No, des de tu només hi ha hagut la Melissa.

No t'has prodigat gaire, veig. No, suposo que no.

Aquí els tens. Gràcies.

Ep, ep, hi falta una pàgina.

Com? Aquesta d'aquí.

I d'on surt, això?

Què estàs fent? No ho puc llegir?

No. Està tot igual que al desembre. És que no ho vaig llegir, llavors.

Carai, pots firmar ja perquè puguem marxar?

Sisplau.

Puguem? Que ha vingut? Sí, és aquí.

És amb en Dusty. Vols firmar els papers?

L'has deixat amb en Dusty? Com se t'acut?

On vas? La vull conèixer.

Sí, home. Cago'n tot.

La zona de xuclada.

És el punt...

el punt exacte on el tornado et xucla cap amunt.

A veure, no és el terme tècnic, òbviament, però...

Hola. Sóc la Jo Harding. Ah, sí, hola, molt de gust.

En Bill ja m'ha donat la notícia.

Quina? Sí, que ens casem. Jo, Melissa.

És bona notícia. Deu semblar una mica precipitat.

Precipitat?

Tio... Així, et cases? Que guai.

Ho volem fer abans que en Bill hagi de començar a la nova feina.

Ah, esclar. Sí, sí, d'home del temps.

Com? Què?

Què dius? Home del temps, em sembla perfecte.

I aquest to? Quin to? És un problema ser home...?

No és cap problema, ser home del temps.

Doctora Melissa Reeves. Només venia a saludar.

Sí. Hola. Un plaer.

Igualment. Bill... Com? No.

Oh, Déu meu. Sí.

És nou? Sí, és nou.

Ah, carai, nova feina,

nou cotxe, nova dona...

Ets com un nou Bill. Jo...

És molt incòmode, això. Ja, digue-m'ho a mi.

Creia que vindries tot sol.

Doncs jo no esperava ni haver de venir. Vas dir que...

Ho dic per la Dorothy. La Dorothy? Què li passa?

Que és aquí.

Ensenya-me-la.

Bé, és un projecte que ja fa bastants anys que dura,

i hi hem dedicat molts esforços...

No em puc creure que ho hagis fet.

N'hem fet 4. I funciona?

Vaig suposar que t'agradaria estrenar-la.

No hauria sigut just fer-ho sense tu.

Uh! Ja veuràs quina passada. És increïble.

És un projecte d'en Bill. L'Extrems. Això ha sortit del seu cap.

Alguna cosa vaig fer. Caram, és fantàstic.

I què és?

Un instrument per estudiar tornados. El primer de la història.

És molt emocionant.

Els tornados s'han estudiat tota la vida,

però encara cap científic sap com funcionen realment.

No tenim ni idea de què passa a dins perquè ningú no ha aconseguit mai

prendre mesures a l'interior de l'embut.

I això és el que farà la Dorothy. I com?

La posarem a dins del tornado.

Llavors, s'obre...

I deixa anar centenars d'aquests sensors

que mesuren totes les parts del tornado alhora.

Mira, Melissa, funciona així:

aquests sensors pugen per l'embut i envien

per ràdio informació de l'estructura interior,