Street Kings 2: Motor City

Mikey.

Ja, det kan Mikey lide.

Fint. Vi har en aftale. Af sted.

Tre millioner dollars. Tæl dem, dreng.

Ja, sir, massa.

- Sådan. - Hvor er murstenene?

Vi må køre en tur, homey.

Ligner jeg måske Miss Daisy, Bones?

Hvad glor den grønøjede neger på?

Okay, Lloyd.

Hvad glor du på? Hvad er dit problem, Q-tip?

- Rolig nu. - Kom så. Lad os gøre det her.

Stop, mand. Ro på.

Hør her.

150 kilo ren boliviansk kokain lige her.

Nu er det en fest, venner.

Den neger har en mikrofon!

Metro Politi! Narkoafdeling!

Du er sgu ikke fra politiet!

Få det lort væk!

Dø, strisser!

Rør dig, og du er død.

Han dør for fanden! Han er på vej væk!

Marty!

Politiet er jeres venner, okay?

I dag

Vær ikke bange for at komme til os for at melde en kriminalitet.

Okay? Jeg svarer på et spørgsmål til, før jeg tager tilbage til kennelen.

Næ, nej! Ikke kennelen.

Tilbage til stationen.

Hvem har et spørgsmål? Dig?

Okker, gokker, gummiklokker!

- Hvorfor halter du? - Hvorfor halter jeg?

Fordi for lang tid siden sårede en slem mand min pote.

Men det gør han ikke igen.

- Hvorfor? - Ved I hvorfor?

Hvorfor?

Fordi kriminalitet ikke betaler sig.

- Hvordan klarede jeg det? - Du var ret god.

Ja?

Hvornår må jeg have kostumet på?

Næ, nej. Du skal fortjene det.

Vi lader ikke alle og enhver prøve pelsen på.

Det tager års tro tjeneste at få sådan en skinnende pels.

- Okay. - Godt.

Jeg elsker dig, far.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mand.

Hej, mama. Ryst den.

- Hej! - Yo!

Det er skattetid, Omid.

Hov! Sænk farten for fanden.

Forpulet.

Hvad fanden laver du her?

Klar. Sigt. Fyr!

Sigt. Fyr!

Sigt. Fyr!

Honnør!

Kingston.

Som jeg sagde i sidste uge.

Jeg ved ikke om Q var ude i noget snavs.

Han var en god betjent.

De levende skylder man respekt.

De døde skylder man sandheden.

- Ja, det er klogt. - Det burde det være. Det er Voltaire.

Han ved åbenbart ikke, at betjente aldrig dør.

Det er dét, skiltet betyder. Det bør du vide, overbetjent.

Så du ville lyve for hans skyld?

Jeg vil gøre alt for at fange den skiderik, som gjorde det.

Min dør er altid åben.

Godt.

Hvad så, Marty?

- Jeg ser, du har fået nye venner? - Ja.

Se her. Jeg har en lighter, hvis du vil brænde det lort.

Her. Tag det.

Hør her. Jeg er ked af at høre om Q.

Okay?

Jeg tjekkede med fængslet. Shunt sidder stadig inde.

Nå? Men han kan stadig trække i trådene.

Ved du, hvad jeg mener?

Det betyder vi stadig må passe på.

Ja.

Hør, hvad blev der af Bones?

Ingen har set hans sorte røv siden.

Han efterligner sikkert Farrakhan...

ved at gå med butterfly og holde taler om at være positiv.

Den er god.

Vi må passe på hinanden, ikke?

Det må vi vel.

Okay. Godt at se dig, Marty.

- Hvordan går det med benet? - Det gør ondt.

Tag det roligt, Marty.

Du er Dan Sullivan, ikke?

Jo.

Ja. Quintana var min partner.

Jeg skal måske arbejde på sagen med dig.

Han er ikke engang i drabsafdelingen.

Ikke for noget, politikommissær, men jeg ved, hvad jeg laver.

Quintana var Martys partner i otte år i narkoafdelingen.

Ingen kender ham bedre end Marty.

- Jeg forstår. - Jeg var i narkoafdelingen.

Jeg havde flere domsfældelser på et år end du har haft i hele dit liv.

- Jeg har været her i ni måneder. - Nemlig.

- Vi leder efter en politimoder. - Politiinspektør-

I arbejder sammen. Færdig.

Tror du, at du kan følge med?

METRO POLITI

- Er det din bil? - Ja.

Den passer til din pistol.

Glock 17 er den mest sofistikerede pistol, der findes.

Lad mig se, hvad du har. Lad mig se den.

Bare den her.

Nemlig. Den kender jeg godt.

Den ligner den, som Jesse James brugte i OK Corral.

Den man udstedes passer mig fint.

For helvede.

Kan jeg hjælpe jer?

Du ser venlig ud, så jeg går lige til sagen.

- Kender du ham her? - Jeg har aldrig set ham før.

Prøv at se ordentligt efter.

I mere end et millisekund denne gang.

Det er en ordre. Se på det forpulede billede.

Som sagt kender jeg ham ikke.

Har du nogensinde hørt udtrykket...

“Man når længere med venlighed end med ordrer?”

Genkender nogen denne fyr?

Nej?

Hvad med dig, spejderdreng? Ser han bekendt ud?

Hør her, vi ved Quintana kom her. I ved, han kom her.

Bare fortæl os, hvad vi skal vide.

Vi kender ham godt. Eller kendte ham, er det vel.

Synes du en død betjent er morsomt? Er det dét, du siger?

Han var ikke betjent. Han var kriminel.

Det er hans gamle partner der. Se på ham.

Han kommer lige fra begravelsen.

Så vær forsigtig med, hvad du siger.

Han kom her hver måned og forlangte skatter.

Pengeafpressede os.

Er det sandt? Lyver du for mig?

Spørg ejeren af Eros længere nede ad gaden.

Han vil sige det samme.

- Eros? - Eros.

Chefen?

Sig mig, er I faret vild?

Nej.

Jeg skal nok betale.

Chefen kommer snart.

Du velkommen til at deltage efterforskningen.

Eller bare lade som om.

Din gamle partner lyder ikke just som en messedreng.

Hej.

Nej, jeg er ikke i en natklub.

Jeg mener, jeg er i en natklub, men jeg arbejder på en sag.

Hvad er der?

Hvornår køber du den tremmeseng?

Jeg skal nok tage mig af tremmesengen.

- Kan vi tale om det i aften? - Selvfølgelig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Venter I barn? - Ja.

- Tillykke. Og du elsker din kone. - Ja.

Vi har noget til fælles.

- Har du børn? - Ja. Ja.

Hvad fanden er det?

Det må I undskylde.

Jeg troede, I overtog Quintanas avisrute.

Hvor var du sidste torsdag aften?

- Tror du, jeg dræbte ham? - Jeg spørger bare, hvor du var.

Jeg kvæler gerne en idiot, som er hård ved mine piger...

men I burde lede efter den fyr, han kom ind med.

Hvordan så han ud?

En stor satan med et ar over det ene øje.

- Kender du hans navn? - Skræmmende Forpulet Røvhul.

Hvor længe har du kendt Quintana?

I årevis.

- Ja. - I årevis.

Var han ærlig? Var han-

- Hvad? - Var han en god betjent?

- Vi er alle gode betjente. - Ikke alle.

Var der tidspunkter, som alle i dette job har-

hvor han måske gik for langt?

Var det tvivlsomt om han var gået over stregen?

Måske. Måske nogle gange...

men vi fældede også en masse forbandede slyngler.

Selvfølgelig.

Hej.

Hej. Du må være Dan.

Jeg hedder Beth, Martys ekstremt uhøflige kone.

- Undskyld vi ikke ringede først. - Hvem er det, skat?

Det er tremmesengs-feen.

Det her er min nye partner, Marty, og hans kone, Beth.

Hej. Hyggeligt at møde dig. Undskyld vi bare kom dumpende.

Jeg overhørte Dan og-

Casey, kom her. Det her er vores søn, Casey.

Han bruger ikke tremmeseng mere...

så hvis I vil have den, må I få den.

- Det er sødt. - Det er-

- Det er virkelig sødt. - Er du sikker på, du vil af med den?

Ja. Jeg holdt op med at bruge den i sidste uge.

Tak. Det er virkelig sødt af dig.

Skal I skynde jer videre?

Fordi I er velkomne til at blive til middag.