Mayor of Kingstown - Second Season

اینجا چی کار می‌کنیم، مایلو؟

چیزی که من می‌خوام پیشته

چیزی هم که تو می‌خوای پیش من

همچنان نمی‌دونم موضوع بحث‌مون چیه

شنیدم اوراقم رسیده دست پلیس‌ها

اگه اوراقم دستِ اداره پلیس کینگزتاون باشه می‌تونی برام گیرش بیاری

چی به من می‌ماسه؟

دخترت

...در اصل دختر خودمه، ولی

در قبال 14 میلیون دلار بهت می‌فروشمش

اوراق رو برمی‌داری و از این شهر، گورت رو گم می‌کنی

هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه

واسه پوله مونده بودم

می‌دونم الان برام پیداش کردی

تو هم باید بری، مایک

بهتره از کینگزتاون بری

دست دختره رو بگیر و ببرش

.یا اصلا قیدش رو بزن درکل به خودت مربوطه

تو به من اوراقم رو بده من هم بهت آیریس رو می‌دم

...ولی اگه بخوای

با افراد دیگه‌ای معامله کنی یا بهم خیانت کنی

صرفا نمی‌کشمت، مایک

این رو بدون

یکی رو می‌فرستم پیگیر کارها بشه

سلام، چه‌خبرها؟

بابا

تا یه ربع دیگه مغازه‌مون بسته‌ست، مرد بزرگ

.شرمنده، اشتباه از من بود بعدا برگردم؟

.طوری نیست رفیق بیا از هرچی دوست داری، دیدن کن

الان خدمت می‌رسم

.ممنون جناب متشکرم

چی مدنظرته؟

چه رخ قشنگی داره

آره

می‌شه 799 دلار به اضافه مالیات

جدی 799 دلار؟

ده میلی‌متریه خب

می‌شه یه نگاه بندازم؟ - اختیار داری، راحت باش -

فرم‌ها رو پر کن شماره ملیت رو گزارش می‌دم

بعدش مال خودته

و قبل از اینکه رسما مغازه رو باز کنیم

دشت اولم رو دادی و رفتی

پسر، خیلی قشنگه

باید به زنم زنگ بزنم و باهاش مشورت کنم

درکم می‌کنی دیگه؟

آره بابا

بذار ببینم

سلام عزیزم

آره، الان دارم بهش نگاه می‌کنم

آهان

آره

قشنگه

عزیزم، خیلی خوشگله

دست‌ها بالا، بی‌ناموس

.تکون نخور، مرد بزرگ واضح؟

.آروم باش تو هم همین‌طور

.ارزش نداره به‌خاطر اینا بمیرید باشه؟

تفنگ‌های ویترین جلویی رو بده

با دو انگشت برش دار

خیلی‌خب، سلاح جانبی

و تفنگ‌هایی که می‌ذارید بغل قوزک هم بردارید

تو هم همین‌طور

حل شد

خیلی‌خب

اینا رو بردارید

جمع‌شون کنید

ریدم تو خودت و 799 دلارت

یالا، بریم

.خیلی‌خب، بس‌مونه بریم

برداشتیم

آتیش کن بریم عزیزم

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

.اونجا می‌بینمت آره. نظرت چیه؟

...ببین

یه لحظه صبر کن

پشم‌هام

.تریس، خودم بهت زنگ می‌زنم باشه؟

.باید برم مایک تازه اومد

.دوستت دارم، باشه کیر توش

هی

سلام - سلام. کسخل‌بازی‌ها چیه؟ -

چطوری؟ - وای خدا، بیا ببینم -

لعنتی

خوبی؟ - آره، زنده‌م -

زنده‌م - دهنت سرویس مایک -

همه دنبالت می‌گشتن

وای خدا

باید بگم دیگه دنبالت نگردن

آره

مایلو رو دیدم

شوخی نکن

یه معامله‌ای کردیم

...چی خیلی‌خب

آیریس دستشه

آره می‌دونم

یعنی چی می‌دونی؟

.دیدمش، مایک بهت هم زنگ زدم

کدوم گوری دیدیش؟

توی کلاب - یه چیزیت می‌شه‌ها -

توی کلاب چی کار می‌کردی، کایل؟

.دنبال مایلو می‌گشتم برات پیغام گذاشتم

چیه خب؟

دو ساعت روضه خوندم برات؟

مگه نگفتم قهرمان بازی درنیار؟

ولم کن - نمی‌تونی بری خراب شده -

و دنبال مایلوی کسکش بگردی

یه لحظه وایسا ببینم

انگار یه چیزی هم بدهکاریم

ناسلامتی جنابعالی بودی که غیبت زد

و حالا اومدی و می‌گی

با مایلو معامله کردی - آره، کردم -

بهم می‌گی چه معامله‌ای کردین یا نه؟

.اوراق در ازای آیریس ساده‌ست

لعنتی

صرفا می‌خوام این بی‌ناموس توی شهر نباشه

می‌خوام از زندگی‌هامون گم شه بیرون

این دختره چه حکمی برات داره، مایک؟

نمی‌دونم

می‌خوام از این زندگی دور شه

فقط همینش رو می‌دونم

می‌خوام از مایلو

و این شهر تخمی دور بشه

این رو می‌خوام

خیلی‌خب

پس بیا انجامش بدیم بره

باشه - خیلی‌خب -

به مامان زنگ زدی؟

تازه موبایلم رو برداشتم

صحیح، بهش زنگ بزن

همه دنبالت می‌گشتن، مایک

همه نگرانت بودن

رفتم سراغ بانی تا مطمئن بشم

که از زندانی‌ها، کسی هدف قرارت نداده باشه

باید بانی رو آزاد کنم

آزاد شده، مایک

مایکل، حالت خوبه؟

آره، خوبم

.کلی بهت زنگ زدم خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه

آره می‌دونم. شرمنده

پسره که بهت گفتم رو یادته؟

آره

گفتن چند روز دیگه منتقلش می‌کنن

و خیلی یهویی منتقلش کردن

خب، بعضی وقت‌ها از این اتفاقات می‌افته، مامان

.عزیزم، اگه می‌تونی کمکش کن خیلی بهت نیاز داره

باشه، سعی‌م رو می‌کنم

اسمش « جیکوب رید »ـه

جیکوب رید. حله

خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه

ممنون مامان

از اینکه دیگه بهم زنگ نمی‌زنی داره خوشم میاد، مایک

من هم همین‌طور

زنگ زدی پزِ آزاد کردنت بانی رو بدی؟

چطوری آزاد شد؟

دستور از دادگستری بود

گفتم لابد باعث و بانیش تو بودی

آزاد شد رفت، هان؟

آره، آزاد شد رفت

همون‌طور که برنامه‌ش رو چیده بودی

خب، مکزیکیه مُرده

گویا فقط بلاد و برادران آریایی برات موندن

بعدش آزمایشت تمومه

ارزشش رو داشت؟

هنوز نمی‌دونم

.گوش کن، مشتی باید یه لطفی بهم بکنی

رابطه ما این‌طوری‌ها هم نیست

می‌دونم. خودم هم دلم نمی‌خواد

ولی مهمه

یه پسره به اسم جیکوب رید توی زندان انکوره

.هجده سالشه و بخش نوجوانان بوده امروز فرستادنش بند عمومی

از طرف برادران آریایی فشار زیادی داره بهش میاد

و می‌خوام بچه‌ـه رو از اون خراب‌شده دربیارم

تا یه جای دائمی براش پیدا کنم

این بچه‌ـه کیت می‌شه؟

خواسته‌ی مادرمه

باشه، سعی می‌کنم پیداش کنم

تشکر

ممنون

.کیرتوش چیه؟

مایکی، گوش کن

بیا اسلحه فروشیِ توی بانر، باشه؟

باید این رو ببینی

جدی لازمه، ایان؟

هر سری می‌گی باید این رو ببینی

کفش‌هام خونی می‌شه

گوش کن، هنوز خونریزی‌ای نشده

ولی می‌شه

وای خدا

کجا بودی؟

با خودم خلوت کرده بودم

این لاشی‌ها اندازه یه توپ‌خونه اسلحه دزدیدن

کل مغازه رو جارو کردن

و خدا شاده

اگه لازم نبود ...بهت زنگ نمی‌زدم، ولی

صاحب مغازه می‌گه که سارق یه آدم جذاب

با قد 1.95 و 136 کیلو وزن بوده

برات آشنا نیست؟

هست

یا خدا

دوربین‌های مداربسته چی؟