Years and Years

برگردان از س.ف.ر.ی

"سـالــهــا و سـالــهــا"

من دیگر دنیا را نمی فهمم

تا چند سال پیش همه چی با عقل جور در میومد

سمت چپ، چپ بود سمت راست،راست بود

آمریکا هم آمریکا بود

اون کیه؟ - ... حتی نمی دونستم سوریه روی نقشه -

...یه زن ـه - کجاست ... -

موقع شب بخیر، بچه ها رو بوس میکردم و چراغ رو خاموش میکردم

مشتاقانه منتظر بودم روز بعد بیدارشند

اما الان هر روز می ترسم

...میترسم از - ازش خوشم اومد -

...که مردی اون پشت باشه...

خب شب بخیر عزیزم - شب بخیر -

شیر برات خوب نیست عزیزم فقط خلط میاره

زورش نکن

نه، باید بیشتر بکنم

سینیور "ویوین روک"کیه؟

"ویوین آلیسون روک"

سال 1964 در منچستر متولد شد

یکی از اعضای موسس JJC "اتاق فکر"

خانمی که آبی پوشیده

به خانواده های"فلسطینی" در ...نوار غزه "چی میگی"

وقتی که اسرائیل منبع ...برق رو به

دو ساعت در روز کاهش داده؟...

! دو ساعت - آره، میدونم -

میدونم، ولی فکر کنم وقتی پای "اسرائیل" و فلسطین وسط میاد

به تخمم هم نیست...

خدای من

اون چی گفت؟

!حالا دیگه بیشتر خوشم اومد - !نمیتونه همچین حرفی بزنه -

ادامه بده، دوباره بگو! اون کیه؟

استیفن" هم داره نگاه میکنه"

دنی" هم دیده"

شرط می بندم یه نامه شکایت هم نوشته

ببین، بحث اول الان در مورد" ویو روک"ـه

چی در عرض بیست ثانیه؟

باید از مردم عذرخواهی کنم

تو واقعا نباید اینو بگی

ولی منظورم همون بود

همینطور کیف، یمن، قطر

... واقعا به

نه، نه، نه، نه. اگه بازم این حرف رو بزنی،مجبورم که بیرونتون کنم

خوب، نکته همینه، دیگه؟

اجازه نداریم چیزای واقعی رو بگیم

به قدر کافی شنیدیم

اونم به معنای واقعی کلمه

لوسی"هم نگاه میکنه" و "جاویندرا" و نل و لین

ویو روک "بخاطر رک گویی"

فقط تیترها سرمن داد می زنند

تنها چیزی که می خوام اینه که آشغالهام رو هفته ای یه بار جمع کنن، می دونی؟

... من، من می خوام

دبستان از خونم 200 متر فاصله داشته باشه

و آشغالهام از جلوی ...در برداشته بشند و محض رضای خدا

...بخاطر مادرم که با عصا راه میره

میخوام مردم دیگه تو پیاده رو پارک نکنند

میشه بس کنی؟

پس از من در مورد اسرائیل ....یا فلسطین بپرس

....تا من بهت بگم که ...

پشیزی برام اهمیت ندارند

اینطوری به حرفت گوش کردم مگر نه؟

خدای من، اون یه هیولاست - فکر کنم خیلی باهوشه -

سلام سلام ، حالت خوبه؟ - سلام منم -

ببین شلوغش نکن، اما میتونی بیای "لی" رو ببری؟

فقط بخوابونش و صبحونه بهش چند تا تست بده

بچه خوبیه من دارم میرم بیمارستان

شروع شد، زودتر میزام - اوه، باشه -

باشه،اما پس ژان چی شد؟

فکر می کردم کمکت می کنه

طبق نقشه تولد بله، که برای دوشنبه بعدی ریخته شده بود

او امشب درلندن ـه

و "رونی" هم مسته و به درد بخور نیست

ما داریم میریم سالفورد

میتونی منو اونجا ببینی و اونو برداری؟ و به مامان بزرگ هم بگی؟

خب حالا با کی هستی؟

آقای جیاسوندرا خونه پلاک شش منو میبره

همه چیز تحت کنترله

! ببخشید

نه، نه، نه منظورم اینه که کی قراره هنگام زایمان باهات باشه؟

نمی دانم

خودش تنهاست - چرا تنهایی؟ -

...نمی دانم. اما

تو حالت خوبه؟...

من حالم خوبه. اولین بارم نیست

واقعا مامان باید با من میبود

.. ا ... ا

می خوای من بیام؟

دوست داری؟

آره، آ ره

البته که دارم. دارم میام

خدای من، رزی رفته بیمارستان

الان؟ فکر می کردم چند ماه دیگه باشه

ولی دنی باهاشه. میگه به مادربزرگ بگم

می تونم برم، میتونم تاکسی بگیرم فقط نیم ساعت طول میکشه

وحشت نکن، مامانی

آخرین چیزی که میخوایم یک حادثه کوچیک برای توئه

دنی میگه قراره بیحسی نخاعی بگیره

پس همه چی خوبه

مادرت باید اونجا میبود

... میدونم، ولی

آره، ولی کاری از دست ما بر نمیاد

... این برای "دنیل" یکم عجیبه

که با خواهرش برای زایمان بره

اگر گی نبود، الان باید برای خودش میرفت

خب اون ترس از جنس زن داره

اون دیگه چی بود؟

سلست سلام رسوند

خب، خبرهارو بهم برسون

هر وقت که شد

حتی اگه ساعت 4صبح باشه

اما من تمام شب را که بیدار نمی مانم

بهم قول بده، هیچ دردسری درست نمیکنی

باهام مثل یه بچه حرف می زنی

اگه الان بری بخوابی، ساعت 5 بیدار میشی

میرونی سمت منچستر تا ساعت هشت خونه مادربزرگت باشی

باید صبح سری به "لوهاوینز" بزنم درمورد اعتبار

کنسلش کن

بهش ایمیل بزن، زود باش

وضعیت اضطراری خانوادگیه

باید با مادربزرگت باشی،اون بز پیر

بهش نگی که من خوبم

اینجا شبکه 4 رادیو بی بی سی ـه

صبح بخیر

محققان باید یه مطالعه 5 ساله انجام بدهند تا

به علت عدم تساوی در بریتانیا پی ببرند

که میگند تهدیدی برای دموکراسی است

"مذاکره كننده "برگزیتِ ترزا می" به بروكسل میرود"

تا درباره مدارکی که شروع

روابط آینده انگلستان با اتحادیه اروپاست سخن گویند

"به نظر می رسد "دوریس دی که دیروز در سن 97 سالگی درگذشت

بیشتر صفحات اول را دربرگرفته

خیلی چینی ـه

خدای من،منتظر بودم که تو اول اینو بگی

چینی ـه، مگه نه؟

فکر می کردم که اون ممکنه چینی باشه اما نه 100 درصد

"یه ورژن کوچولو از "گائو

خب، باید بهش بگی

میدونم، بعدا بهش زنگ می زنم

بابا چی؟

به اون ربطی نداره

می خوای بهش زنگ بزنم؟

اگه بخوام به کسی بگم ...میخوام به مامان بگم

میتونم، خب بابا می تونه بره به جهنم

بهش نگو، باشه؟

فهمیدی؟ - باشه، باشه -

خیلی خب نمیگم

خب، به اسم فکر کردی؟

"لینکلن"

باور نمی کنم، او میخواد لینکلن صداش بزنه

مثل آبراهام لینکلن؟

اون چیه، یه"آبراهام لینکلن" چینی؟

شما بهش میگید لینکلن، لینکلن لاینز

او لینکلن صداش می زنه

می دونم. یه ایمیل از دنی گرفتم

بهتون بگم که بهش "لین" میگید

مامانی میگه "لین" صداش کنیم

خب؟ بهش بگو اونم اسم پسرانه ست

هیچ مشکلی نیست فقط میخوام بدونم اسمو از کجا آورده

شاید تو لینکلن سکس کرده

آهای، دیگر کافیه

روبی"میگه شاید تو لینکن سکس داشته"

به "روبی" بگو اینقدر بی ادب نباشه

خیلی خب، بهتره برم. امشب میبینمت

بازم تبریک میگم

مادر بزرگ گرام

آره گرامی ام، فراموش نکنید

زود باش، بیا بریم خوک کوچولو را ببینیم

آقای لینکلن لاینز

یک پسرعمه جدید داری

عمه رزی، یه پسر کوچولو به اسم لینکلن آورده

مثل لینکلن گرین

سینیور، خاستگاه اسم لینکلن را به من بده

لینکلن بعنوان اسم پسر

"که در لاتین یعنی "خم شو

خم شو" یعنی چی؟"

مثل لاغر

یعنی لاغر یا نزاره؟

بیشتر یعنی باریک

سینیور "خم شو" یعنی چی؟

خم شو:در صفت یعنی نرم خمیده، مرتجع و منعطف

ممنون

سلام، سلام، سلام

اوه، خیلی سریع میخوابه - آفرین پسر خوب -

لینکلن "کوچولو"

داشتم به مادرت فکر میکردم

می دونم. فقط دوباره منو تحریک نکنید

کسی به "ایدت" گفته؟

براش یه پیغام گذاشتم هیچ وقت جواب نمی دهد

خدا می داند کجاست

آخرین باری که شنیدم اندونزی بود

میگه آنها بچه ها را زندانی می کنند

،ظاهرا، اگه گواهی تولد نداشته باشی

اونا سن تو رو با اشعه ایکس از مچ دستت تعیین می کنن

و اگه اشعه ایکس بگه 16 سالته پس16 سالته حتی اگه 12 سالت باشه

پس، ایدت به میدان نبرد رفته

درست مثل مادرش

نه، مامان از حمام گرم و حوله خوب خوشش میومد

ایدت"مثل یه هیپی زندگی میکنه"

...خب، گفتن دونفر برای یه تخت پس

من "لی" رو می برم مک دونالد