Silverton Siege
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
คนต่อไปค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
คนต่อไป
หมอบลงไปให้หมด
เวรแล้ว
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
หมอบลง เฮ้ย
อย่ายิงนะ
ฉันบอกให้ "หมอบ"
- อย่ายิงนะ - ถอยไป
มานี่ หมอบลง
จะไปไหน หมอบลง
บ้าเอ๊ย
สุภาพบุรุษและสุภาพตรี นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร
สงบสติอารมณ์ไว้แล้วจะได้กลับบ้าน
ผมชื่อแคลวิน คูมาโล
(โรงไฟฟ้ารอยวัล ซิลเวอร์ตัน พริทอเรีย)
ผมเกิดที่มาโบปาเน
ที่ที่น้ำประปาเป็นของหรู
ผมกับสหายเติบโต มาในระบบการถือผิวในแอฟริกาใต้
สังคมที่ไม่เท่าเทียมที่สุดในโลก
เราเข้าร่วมขบวนการปลดปล่อย ที่เป็นผลมาจากการจลาจลโซเวโต
ที่ทำให้คนของเราเสียชีวิตมากมาย
ผู้นำส่วนใหญ่ของเรา ถ้าไม่ติดคุกก็พลัดถิ่น
คนหนุ่มสาวถือเป็นความรับผิดชอบของตน
ที่จะยุติระบบที่ผิดศีลธรรมนี้ซะ
เป้าหมายหลักคือ
ทำให้ประเทศไม่ตกอยู่ใต้การปกครอง
ระบอบการปกครองของคนขาวชนกลุ่มน้อย ทิ้งทางเลือกให้เราแค่ทางเดียวนั่นคือ
การใช้ความรุนแรง
คำสั่งจากผู้บัญชาการระดับสูง ของเรานั้นเรียบง่าย
คือบ่อนทำลายจุดยุทธศาสตร์สำคัญในเมืองหลวง
โดนไม่ทำให้พลเรือนบาดเจ็บ
นั่นแหละแผน
สหาย "ซีฮอร์ส" ส่งน้ำมัน ให้กองกำลังป้องกันแอฟริกาใต้
เราจะจัดการเรื่องน้ำมัน
นายจัดการเสบียงกับไฟฟ้า
เราจะวางระเบิด
และทำลายถังน้ำมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
(คลังน้ำมันซีฮอร์ส ซิลเวอร์ตัน พริทอเรีย)
คงรู้กันอยู่แล้วนะว่าถ้าเราโดนจับได้
จะไม่มีการถูกจับขัง
มีแต่ต้องสละชีพเท่านั้น
คนขับรถบรรทุกมาถึงที่นี่ได้ทุกเมื่อ
ทันทีที่ได้รับสัญญาณจากเขา ให้เคลื่อนไหวเลย ด่วนๆ
หนุ่มๆ ขอสองนาที
เทอร์ร่า เร็วเข้าพวก
เรามีเวลาไม่มาก
ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว
- เทอร์ร่า - มบาลี
กลับมาขึ้นรถ
ก็มันฉุกเฉินนี่ ให้ตาย
เขามาสาย
- ไม่ควรมาสายนะ - เดินเท้าเข้าไปไม่ได้เหรอ
เราต้องการคนขับรถเพื่อผ่านประตูเข้าไป
แน่ใจนะว่ามาถูกที่แล้ว คือเรื่องพลาดมันเกิดขึ้นได้
คูมาโลไม่ทำพลาด
โอเค
คนพวกนี้หายเข้ากลีบเมฆมาเป็นชาติ
แต่แทนที่จะหนีไป ดันกลับมาที่เมืองหลวง
หนึ่งในเมืองที่ได้รับการคุ้มครอง มากที่สุดในประเทศซะงั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลย
สมเหตุสมผลสุดๆ ต่างหาก
นี่คือสนามประลอง
จุดศูนย์กลางการต่อสู้ของพวกเขา
มีข่าวเข้ามาครับ
เหตุระเบิดโรงไฟฟ้ารอยวัล ใกล้ๆ พริทอเรียเมื่อเช้าวานนี้
ส่งผลให้หลายพันครัวเรือนไม่มีไฟฟ้าใช้
และสร้างความเสียหายหลายล้านแรนด์
นี่คือการก่อวินาศกรรมครั้งล่าสุดของผู้ก่อการร้าย
ที่สร้างความตกใจให้กับเมืองใหญ่ทั่วแอฟริกาใต้…
มันจะจบลงวันนี้แหละ
เกิดการคาดการณ์ว่า อาจมีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
ลุยเลย หน่วยเอ็มเค
หากท่านมีข้อมูลอะไร โปรดติดต่อร.ต.อ.แลงเกอร์แมน…
ทีมเอ็มเค
สู้เขา หน่วยเอ็มเค
ในพริทอเรีย ที่หมายเลข 012-555-2670
จะไปไหนน่ะ
หนึ่งในพวกนั้นออกมาแล้ว
เตรียมพร้อม
ถอยก่อน เขากำลังมาทางพวกคุณ ถอยเลย
ผู้หญิงคนดำ สูบบุหรี่ในที่สาธารณะ…
ไม่จริงน่า
อะไรอีก
- กลับเข้าไป ไปกันเถอะ - นั่นๆ คนของเรา
ลงมือกันเหอะ
ตกลงจะลุยหรือไม่ลุย
- นั่นไม่ใช่เขา - ว่าไงนะ
นั่นไม่ใช่คนขับรถของเรา
- งั้นใคร - ไม่รู้ บางอย่างผิดปกติ
- บางอย่างผิดปกติ - ฉันรู้สึกได้
ผมรู้สึกได้
กลับเข้าไปข้างใน
ช่างทำขนม…
คนไร้บ้าน
ช่างทำขนม ผมว่าเขาจะเผ่นแล้ว
ยกเลิกภารกิจ
- ไปเลย - ทุกหน่วยลุยเลย
เฮ้ย เร็วเข้า
อย่ายิง เราต้องการจับเป็น
ไปเลย ไปๆ
- มาเซโค - เอาปืนมา
เร็วเข้า เร็ว
- มาเซโค เหยียบเลย - ไปสิ
- ไปสิ เร็วเข้า - มาเซโค
ทุกคนลุยเลย ไป
- ไปๆ - เร็วหน่อยพวก
ไปเส้นนี้
เร็วเข้าพวก
เหยียบ!
มาเซโค เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ เหยียบไปเลย
หลบไป เดี๋ยวพ่อก็ฆ่าซะหรอก
อะไรอีกเนี่ย
เหยียบต่อไป
เอารถนี่ออกไป เร็วเข้า เอาออกไป
ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว
ไปกันเถอะ
มันพยายามจะฆ่าเรา ไปเร็ว
ไปเลย
คนขับรถนี่ใครวะ
ที่จอดแท็กซี่
เลยมาแล้วโว้ย
ถอย
เร็วเข้า
เข้าไปเลยพวก
เราถูกจัดฉาก
- ไปเร็ว มาเซโค ไปกันเถอะ - หยิบปืนมาแล้วไปเลย
ออกรถ มาเซโค
สหาย
เราเสียสหายมาเซโคไป
เราต้องไปแล้ว
สหาย มาสักที เราต้องหาทางออก
มาเซโค
มาเซโค ตื่นสิ ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย
มาเซโค อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ
มาเซโค ขอร้องล่ะ
เทอร์ร่า เราต้องไปแล้ว
- ไม่ นายไปเถอะ ฉันจะอยู่กับเขา - เทอร์รร่า เราต้องไปแล้ว
เร็ว เธอต้องไปแล้ว
ไปสิ ด่วนเลย
- มบาลี เราต้องไปแล้ว - เทอร์ร่า
มบาลี
ไปตายซะ
เทอร์ร่า เราต้องไปแล้ว
ไปกันเถอะ
มา
ฉันว่าเป็นปีเตอร์
ปีเตอร์ เป็นอะไรไหม
ทางสะดวก
เขายังหายใจอยู่
อดทนไว้เพื่อน อดทนไว้
พริทอเรียโพสต์
คันเดียวกับที่ใช้ตอนระเบิดรอยวัล
อดทนไว้ พวกเขากำลังมา
พวกเขาทิ้งไว้คนนึง
ทุกคน ค้นให้ทั่วตึก
หาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่แน่ มาลัน
ขึ้นไปข้างบน เช็กรถทุกคันด้วย
ทางนี้
ทางตัน
นี่ๆ ทางนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เอาล่ะ
- วิ่ง - หลบไป
ไปเร็ว
หลบไป
ไปๆ
กดเลย อัลโด้ กด
ต่อเข้าสายเดียว
เร็วเข้า
หลบไป
หลบ!
- ไปกันเถอะ ทุกคน - มาเร็ว
คูมาโล
แคลวิน
ยาพ่นฉัน
แคลวิน ไปต่อไหวไหม
ไปกันเถอะ
หลบไป
เกิดการยิง
ไปเร็ว
ไปเลย ไปๆ
อย่าหยุด
ไปสิ มาเร็ว
เวรเอ๊ย กระสุนหมด
ทางนี้
ทุกคนหลบไป
- ทุกคน - ไปกันเถอะ
หลบไป
แคลวิน
แคลวิน
อัลโด้!
หลบไป
มาเร็วอัลโด้
นั่นแหละ
รับบี หมอบลง หมอบ
ไปเลย ทางสะดวก
Silverton Siege subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.