Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

دفتر الحضور

،حسنًا، تبدأ عطلة الصّيف غدًا لا تشاغبوا كثيرًا. مفهوم؟

،أنت

.لنذهب إلى الشّاطئ غدًا

.فكرة سديدة

!اشتهيت البطّيخ فجأة

ما خطبك؟

.لنبصق البذور

!نعم

قيادة درّاجة بشخصين

".قيادة درّاجة بشخصين"

.تبدأ عطلة الصّيف غدًا

نعم، حانت عطلة الصّيف !المنتظرة طويلاً أخيرًا

!أستطيع اللّعب قدر ما أشاء بلا مدرسة

.الأفضل أن تكتب واجباتك

،بما أنّ الغد هو أوّل يوم في العطلة

فأنت تنوي إهمالها، أليس كذلك؟

!كيف عرفت؟

أنا محقّة إذًا؟

.لـ-لكن، يجب أن نستمتع بعطلة الصّيف

أريد الذّهاب إلى المسبح .والشّاطئ والتّخييم وما شابه

!تبدو عطلة الصّيف قصيرة جدًّا

!ليت عطلة الصّيف تدوم للأبد

حقًّا؟

.أحبّ المدرسة أيضًا

...لأنّها

.ممتعة

عطلة الصّيف إذًا؟

!الحرّ شديد

.النّسيم عليل

!نحتاج لمزيد من السّرعة

.مستحيل، الحرّ شديد

...الحرّ شديد

هل ينبغي أن نفعل ذلك أيضًا؟

.ستركب في الأمام بالطّبع

!لا، لا ينبغي لنا ذلك

.هذا خطير بوجود سيّارات وما شابه

.لا توجد سيّارات هنا وهذا ليس طريقًا عامًّا

...لكن

ماذا؟ هل يُعقل أنّك محرج؟

!لـ-لا، ليس كذلك

.لا يمكنك فعلها إذًا

.ماذا تقولين؟ قيادة الدّرّاجة بشخصين سهلة

كلّ ما في الأمر أنّه لا ينبغي لنا .فعل ذلك لأنّه خطير

.لنذهب إلى الأرض الفارغة إذًا

.إن لم تستطع فعلها، فأنت مدين لي بعصير

راقبي فحسب يا تاكاغي-سان. قيادة !الدّرّاجة بشخصين بسيطة جدًّا

!هذه غير محسوبة

!يمكنني فعلها

.عصير إذًا

!انتظري، انتظري

!هـ-هل قيادة الدّرّاجة بشخصين بهذه الصّعوبة؟

تاكاغي-سان، أنت لا تتعمّدين خلخلة التّوازن، صحيح؟

.لا

هل أنت متأكّدة؟

.أنا أجلس كما أجلس في العادة

إن كنّا لا نستطيع فعلها، فالسّبب .هو أنت يا نيشيكاتا

،لأنّني عندما فعلتُ هذا آخر مرّة

.استطاع الشّخص أمامي القيادة بسلاسة

.حـ-حقًا؟ هذا رائع

فتاة... صديقة لك؟

.لا. لم تكن فتاةً

.مرّة أخرى. كدتُ أفعلها

!سأفعلها هذه المرّة

!تبًّا... أشعر بالقلق لسبب ما

ما هذا؟

هل أصبحت عدائيًّا حيال هذا؟

!لا، لست كذلك! لا أريد شراء عصير لك فحسب

.نعم، لا أريد أن أشتري لها عصيرًا .هذا كلّ ما في الأمر

.نحن نتحرّك

،بالمناسبة يا نيشيكاتا

آخر مرّة ركبت فيها درّاجة .مع شخص آخر كانت مع أبي

.كنتُ في الرّابعة من عمري وقتها

.خذي

.شكرًا

!لذيذ

نيشيكاتا، ألن تشرب؟

...صـ-صحيح

.لا أريد

لا أستطيع إخبارها بأنّني لا أملك .مالاً لأشتري لنفسي

شراب عنب

أتريد بعضه؟

.لا... شكرًا

ستقول أنّها قبلة غير مباشرة !وما شابه وتسخر منّي ثانية

.لا توهم نفسك. خذ رشفة

.صدّقيني لا أريد

.تحمّل

.عليّ أن أتحمّل

.خذ، ستُصاب بضربة شمس

ماذا؟ يـ-يمكنني أخذها؟

،نعم

...لأنّك

.مُحرج كثيرًا من القبلة غير المباشرة

!ا-الأمر ليس كذلك

حقًّا؟

!حـ-حقًّا

!ا-الحرّ شديد

.شكرًا على العصير

.لن نمشي من المنزل إلى المدرسة لبعض الوقت

.نعم. فنحن في عطلة الصّيف

.لديّ فكرة

ابتداءً من الغد، لنتمرّن على قيادة .الدّرّاجة بشخصين هنا حتّى الظّهر

.لا مانع لديّ. لكن ليس في الطّريق

.نعم، سنقود هنا فقط

إن كنّا سنقود هنا فقط، فلا جدوى من التّمرّن، أليس كذلك؟

.لا، بل توجد جدوى

.تبدأ عطلة الصّيف غدًا

ماذا تعنين؟

.حسنًا إذًا! لنذهب إلى المنزل

عطلة الصّيف إذًا؟

.أنا متحمّسة لعطلة الصّيف

أتقولين هذا الآن؟

اليوم الأوّل من عطلة الصّيف

".اليوم الأوّل من عطلة الصّيف"

لا أصدّق أنّها تمطر في اليوم الأوّل ...من عطلة الصّيف

!أُفسدت مخطّطاتي لعطلة الصّيف

إنّه يوم واحد فقط. من يبالي؟

.كان من المفترض أن أذهب إلى المسبح اليوم

!لا أستطيع استرجاع الزّمن أبدًا

.كفّي عن البكاء

.إنّها تُمطر، لذا ما باليد حيلة

.لنبدأ بكتابة وظيفتنا الدّراسيّة

لماذا تتعجبّان؟

.لا تقولا لي أنّكما لم تُحضرا وظيفتكما

قلت لكما ينبغي أن نكتب وظيفتنا بما أنّنا !لا نستطيع فعل شيء بسبب المطر

.حسبتُ نفسي أسأت سماعك

!لماذا؟

!لماذا نكتب وظيفة في عطلة الصّيف أصلاً؟

!ألا تعتقدين أنّ هذا خطأ؟

.لا يمكننا قضاء عطلة أثناء عطلة

صحيح؟

.لكنّنا مكلّفون بوظيفة، لذا ما باليد حيلة

تبًّا! يوكاري-تشان، توقّفي عن كتابة !وظيفتك واسترخي

كتابة وظيفتك أمامي

!تذكّرني بالوظائف، ولا أستطيع أن أتمتّع بوقتي

!ليست مشكلتي! ينبغي تذكيرك بالوظائف

.إنّه اليوم الأوّل فقط

.انسي أمر الوظيفة فحسب

هذا طبيعيّ من شخص يبكي .حسرةً في 31 أغسطس

!أنت عنيدة للغاية

.سأقرأ المانغا فحسب إذًا

%حبّ من طرف واحد 100

...أيًّا يكن

...يوكاري-تشان

هل يمكننا كتابة تقريرنا عن المانغا؟

!بالفعل

هل يمكنكما الانصراف إلى المنزل فحسب؟

اختبار شجاعة

".اختبار شجاعة"

.جيّد، توقّف المطر

لِمَ أنا سعيد بهذا؟

.نيشيكاتا

.أنت هنا

.نعم، قطعنا وعدًا

.أعتقد ذلك

هل من مشكلة؟

.لا... لا شيء

.مذهل، بِركات كثيرة

.هطلت بغزارة اللّيلة الماضية حقًّا

.لم أعرفها لوهلة

على ذكر الأمر، التقيتُ بها مصادفة ،عدّة مرّات في أيّام عُطلنا

.لكنّ هذه أوّل مرة نلتقي فيها فعليًّا

!هل هذا ما يطلق عليه النّاس بالموعد؟

!لا، لا! إنّه ليس كذلك

.سنتمرّن على قيادة الدّرّاجة بشخصين

.نيشيكاتا

ما-ما الأمر؟

هل كنت تسمعني؟

آ-آسف، ماذا قلتِ؟

.لا يمكننا الرّكوب معًا في هذا الوضع

...هذا صحيح

كنتُ أنوي الخروج بعد الظّهر عقب .تمريننا مباشرة

من المزعج العودة إلى المنزل، لذا هلاّ تنزّهت معي لملء وقت الفراغ؟

!هل هذا... موعد؟

...لا، لا، لا، لا

أعتقد ذلك. لكن في مكان ما حيث .لا يوجد كثير من النّاس

،إذا رآنا أحد من زملائنا في الفصل .فلا نعلم ما قد يقوله

...إذًا... وجدتُها

اختبار شجاعة؟

مثاليّ للصّيف، صحيح؟

ألا يكون ليلاً في العادة؟

.لا تقلق. سمعت أنّ المكان مظلم جدًّا هنا

.ناهيك عن أنّه مسكون بحسب أقوال النّاس

مسكون؟

،هذا النّفق مستقيم