War

Itu apa?

Tak ada apa.

Jenny tahu pasalnya?

Saya ketua di rumah, Tom.

Tak perlu sembunyikan daripada isteri.

Terpulang awak.

Saya hargainya.

Cuba ini.

Bukan nikotin masalahnya.

Tapi penetapan oral.

Awak cuma perlu sedut sesuatu.

Saya bacanya dalam majalah.

Awak baca majalah apa?

Tenang.

Lelaki perlu ada minat sendiri.

Awak nampak berapa penembak?

Lima, enam.

Ada orang bocorkan maklumat.

Yang pasti, kita dah rugi dua tahun usaha.

Nak tengok?

Asalkan cuma tengok.

Dalam kiraan tiga.

Tiga.

Celaka.

Tunggu. Tom, pasukan sokongan dalam perjalanan.

- FBI! Jangan bergerak! - Tom! Jesus…

Sial!

Jangan!

- John! Awak tak apa-apa? - Ya.

Mari. Mari ambil…

Awak dapat tembak?

Dapat tembak dia.

Awak pasti?

Awak perlu yakin.

Dia dah mati. Tenang.

Bilik mayat penuh dengan orang yang sangka dah bunuh dia.

Apa maksud awak, John? Awak macam kenal dia.

Ya. Ada orang cakap Yakuza upah kontraktor bebas seorang penyangak

untuk urus isu Triad.

Pasti dia yang terbaik.

Lelaki yang sama CIA guna sewaktu di Jakarta.

Ya. Lelaki sama yang uruskan pengendalinya

dan bunuh tiga ejen.

Saya dengar lima orang.

Mengarut semua itu, John. Awak tahu, bukan?

Rogue cuma hantu. Sebuah mitos.

Orang di agensi bergurau dengan awak.

Cangkang titanium, peluru uranium tersusut.

Ini pengenalannya.

Awak fikir Rogue bekerja untuk Yakuza?

Itu masalah bidang ini.

Tak tahu siapa pekerja siapa.

Polis San Francisco.

Jangan bergerak dan angkat tangan.

CRAWFORD

Ya, dia di sini.

Dia di sini, John.

Hei, ya. Jumpa lagi. Selamat tinggal.

Beritahu dia jangan merokok di depan budak-budak.

Kalau nak rokok buat dia dalam laman.

Baik, okey.

Okey.

Saya ingat dia dah berhenti.

Saya juga begitu.

Ya, Tom.

- Dapat! - Daniel, tolonglah.

- Saya ada panggilan. - Daniel, ayuh.

Cepat datang. Perlawanan 30 minit lagi.

Saya akan lewat.

Kalau trafik lancar, kami akan sampai waktu separuh masa.

John.

Ini penetapan oral.

Hei, cepat. Ambil kot awak.

Bagaimana dengan kes itu?

Lupakan tentang kes.

Nikmati cuti sakit.

Tahu siapa bocor maklumat?

Tak. Siasatan sedang dibuat. Setakat ini, tiada info.

Ada yang bercakap.

Orang dalam yang rapat dengan kita.

Tahu apa nasib Rogue?

Tak. Mayatnya hilang.

Tiga hari teluk diselam, tak ada apa.

Dia dah dimakan ikan sekarang.

Okey. Hari perlawanan, bukan?

Ya, saya tahu.

Jangan lupakan stik, okey?

Taklah, saya tak lupa stik.

Tuhan, bila awak nak buangnya?

Diane minta saya periksa. Dia juga minta…

Ya.

Saya dengar.

Jangan merokok depan anak-anak.

Sayang, kita perlu singgah untuk ambil stik.

Diane, mereka dah tiba?

Tolong!

Diane. Ada apa?

Diane?

Jangan!

Tolong!

Tidak!

Tidak!

John.

Sayang.

Sayang.

Apa yang…

Oh Tuhanku.

Tunggu dengan Daniel.

Hei, nak ke mana?

- Apa yang berlaku? - Saya perlu…

Tiga mangsa ditemui.

Apa?

Seorang lelaki, seorang wanita dan seorang kanak-kanak.

Tunggu dulu. FBI atau tak…

Encik.

CSI perlu uruskan tempat ini.

Kita perlu biar mereka bertugas.

Encik?

Awak perlu keluar sekarang.

SAN FRANCISCO TIGA TAHUN KEMUDIAN

KELAB ZERO DAERAH YAKUZA

- Ya! - Ya! Tepat!

Sayang, apa khabar?

Tangkap dia!

Kimo!

Kimo!

Daito, mari sini.

Celaka!

Awak tahu apa Shiro buat kepada pengkhianat?

Orang Jepun ini memang hebat berparti, ya?

- Ya. - Seperti bau makanan.

Diamlah, Gleason.

Nampak semua tatu itu?

Yakuza Jepun.

Setiap bulatan itu mewakili

mangsa yang mereka bunuh.

Mereka semua samseng.

Ya? Bagaimana pula dengan pelaku jenayah ini?

Beri laluan.

Keluarkan mereka dari sini.

Siapa awak ini?

Unit Jenayah Terancang Asia. Kami uruskan dari sini.

Atas kebenaran siapa?

Datuk Bandar, Presiden. Terpulang awak.

Awak tak nampak macam orang Asia.

Saya kagum awak

masih tak selesaikan kes ini.

Dah lihat ini, Einstein?

Ya, rakaman dipadam. Tiada apa di dalam.

Ejen Crawford.

Saya jumpa ini di bilik belakang.

Kami jumpa dia bersembunyi di bawah mayat.

Keadaannya agak teruk.

Ya? Apa katanya?

Awak bergurau, bukan?

Siapa yang boleh faham dia?

Mereka datang ke negara ini,

awak harap mereka akan berbahasa Amerika.

Dua orang polis bekerja di daerah

yang dipenuhi Yakuza disangka mungkin tahu berbahasa Jepun.

Kalau mereka tak dungu.

Boleh beri saya masa sebentar?

Hai, saya polis.

Apa berlaku di sini?

Tahu kerjaya saya selain doktor?

Saya jadi doktor.

Hei! Jangan buat begitu!

Kalau saya tak keluarkan serpihan ini

nanti dijangkiti.

Dah dapat. Bukan, itu tulang.

Maaf.

Jika awak nak saya jadi polis balik,

cakap sesuatu!

Saya nak mati sebelum dia kembali.

Baiklah.

Saya boleh agak pasti sukar bekerja dengan awak.

Kita tak bekerja bersama.

Ini kes FBI kini.

Kalau nak bantu, bawa baju saya untuk dicuci.

Jadi, apa katanya?

Dia cuma mengarut saja.

Roh pendendam.

Kisah hantu.

Jen?

Ya. Saya kejutkan awak?

Dah hampir 9.00 pagi.

Saya kerja lewat semalam, sebab itulah.

Saya nak ingatkan awak

perlawanan bola keranjang pertama Daniel Jumaat ini.

Awak tak lupa, bukan?

Tak.

- Sibuk dengan tugas. - Okey.

Saya berserabut sekarang.

Ya? Kali ini kenapa?

Saya dah jumpa dia, Jen.

Jumpa siapa?

Pembunuh Tom.

Dia dah kembali. Saya boleh rasa.

Kali ini, dia akan tumpas.

John, dah tiga tahun.