Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～)

‫هذا المبنى ‫لا يكتمل أبدًا، هاه؟

‫سمعتُ أنّ المالك هرب.

‫ماذا؟ إذًا سيبقى هكذا؟

‫أتساءل ماذا سيفعلون به؟

‫السلامة أولًا

.من يعلم

‫ومَن يهتمّ بوجود مبنى عديم الفائدة ‫‫كهذا من عدمه؟

.ليس وكأنه يعيق أحدًا

‫هذه الزهرة.

‫لماذا تذبل؟

‫ذلك بسبب ظلّ هذا المبنى.

.‫لا أشعر بالأسف عليكِ إطلاقًا

‫ستجفّين وتموتين على هذا النحو.

‫هذا جزاؤك!

‫كلّ هذا ‫‫بسبب هذا المبنى الأحمق.

‫لماذا هو كبير إلى هذا الحدّ أصلًا؟

‫اذهب من هنا إن كنت ستبقَ ‫‫على هذا الحال دون أن يُستكمل بناؤك!

‫ديدارا.

‫هاه؟ لقد سمعتُ صوتًا لتوّي…

‫لا بدّ أنّني توهّمتُ ذلك.

‫ديدارا.

معلم الجحيم

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

أليس كذلك؟

ماذا؟

‫عُجّة ذلك المكان لذيذة جدًّا.

.معكِ حق

هاه؟

إنّه هناك؟

ألم يكن في الأصل على هذا الجانب؟

‫أجل، صحيح.

‫الزُّهور التي كانت في الظِّلّ…

‫كنتُ أعلم! ‫‫ذلك المبنى كان قائمًا هنا أمس.

دوموري

هل تحرّك مبنى؟

‫أقول لك الحقيقة! ‫‫لقد عبر الشارع الليلة الماضية.

‫الحلقة الثامنة عشر 「دايدارا-بوتشي مُغيِّرُ معالم الأرض」

أما زلتِ نصفَ نائمةٍ يا ميكي؟

!ماذا؟

.هيا، هيا

.لكن لن يصدق أحدًا حكايةً كهذه

.معكِ حق

‫نوبي.

‫دعنا نرى.

‫هناك يوكاي ‫‫يمكنه فعل شيءٍ كهذا، لكن…

حقًا؟

.أجل

‫عملاق يُدعى دايدارا-بوتشي.

‫دايدارا-بوتشي؟

‫تعود الحكايات الشعبيّة عنه ‫‫إلى اليابان قديمًا.

‫إنّه يوكاي،

‫لكن يُقال إنّه كان ‫‫أحد أسياد الخلق.

و‫كان يُعين المزارعين بنقل الجبال

‫وتفجير الأنهار ‫‫التي كانت تعيق عملهم.

‫إذًا دايدارا-بوتشي هو من فعل ذلك؟

‫لكنّ تحريك مبنى ‫‫أمرٌ جلل حتّى بالنسبة ليوكاي.

‫لا يُعقَل أنني، وأنا صاحب قدراتٍ روحيّة، ‫‫لم ألحظ ذلك. أليس كذلك؟

.فعلًا، كلامك منطقي

‫نعم.

‫أنا أقول الحقيقة!

‫أتظنّون أنّني أكذب؟

‫تبًّا. ما هذا بالضبط؟

‫كان بإمكانهم ‫‫على الأقلّ أن يحاولوا تصديقي.

‫كان ذلك خطِرًا.

.لا بأس

...‫حتّى أنا لا أصدقُ أن ذلك حدث

‫ما هذا؟

‫هل كان ذلك سنونوًا؟

‫أنت! أتريد أن تتحوّل إلى ‫‫أسياخٍ مشويّة؟

.يا إلهي

لحظة، هل كانت السنونوات موجودة في هذه المنطقة؟

.حسنًا أيًا يكُن

‫احذروا السيّارات

.إنّه سنونو

.مُذهل

!انتبه

!مهلًا

.ذلك الأحمق

هل أنتما بخير؟

!يا هذا

!‫كان ذلك خطِرًا للغاية

‫ماذا لو اصطدمتَ بنا؟

.آ-آسف

...يا أختاه، شكرًا لإنقاذنـ

!هذا الطريق ضيّق أكثر من اللازم

‫إنّه بالكاد يتّسع ‫‫لمرور سيّارة!

!وهذا يسبّب الكثير من المصائب

‫كان ينبغي تفكيك هذا الطريق ‫‫وتوسيعه!

‫ديدارا.

.‫إنّه ذلك الصوت ثانيةً.

‫هاه؟

منطقة مدرسة‫ ‫‫ممنوع مرور السيّارات من 7:00 إلى 8:30

‫الطريق الذي بالأمس… ‫‫اتّسع في ليلةٍ واحدة؟

‫دايدارا-بوتشي؟

ما رأيكما الآن؟

،ليس مجرّد طريقٍ بحارتين مع أرصفة

ممر مدرسة

‫لقد صار حتّى منطقةَ مدارسٍ نظاميّة، ‫‫كلّ ذلك في ليلةٍ واحدة!

‫الآن ستصدقونَ ‫‫أنّ دايدارا-بوتشي فعل هذا، أليس كذلك؟

...حسنًا ‫‫كان هذا الشارع في الأصل على هذه الحال.

‫كان دائمًا ذا حارتين وأرصفة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا يمكن.

‫لقد تغيّر. كيف لا تلاحظون ذلك؟

‫لو أنّ طريقًا تحوّل فعلًا بين ليلةٍ وضحاها،

‫لأقام الجميع ‫‫ضجّةً حول غرابة ذلك.

...‫ذلك لأنها

. قُوى اليوكاي دايدارا-بوتشي

.لهذا لم يلاحظه أحد

‫حسنًا. إن أصررتِ،

‫فسأستخدم ‫‫البلّورة الروحيّة للتحقّق.

.لا شيء

.‫لا أثر لأيّ هالاتٍ

‫هذا غير ممكن…

‫لقد كان مختلفًا بالأمس فعلًا--

‫فضلاتُ طيورٍ مرّةً أخرى؟

‫إنّه سنونو.

‫هذا نادر.

‫لم تكن هذه المنطقة تضمّها من قبل.

!أيّها اللعين! انزل إلى هُنا

‫سأمسك بك وأحوّلك ‫‫إلى أسياخٍ مشويّة!

‫لعلّ ميكي تتوهّم وحسب.

‫لا يبدو أنّ يوكاي شريرًا ‫‫أو شَبَحًا يطاردها.

...سأسلخك

‫أقول لكِ ‫‫إنّ الطريق قد اتّسع فعلًا.

‫ما زلتِ تُعيدين هذا؟

‫حسنًا…

...إذًا

لِمَ لا تتمنّين تغيير كلّ الأجزاء المُزعِجة في البلدة؟

‫هاه؟ ولمَ أفعل ذلك؟

‫ألم يتغيّر لأنّك تمنّيتِ ذلك؟

،إن أصبحت البلدة مختلفة بالغد

‫فسيُثبِت ذلك ‫‫أنّك لا تتوهّمين.

‫حسنًا… إذًا…

‫أريد مركزًا تجاريًّا ضخمًا.

هاه؟

...و

‫…ممرًّا متحرّكًا ‫‫من منزلي إلى المدرسة.

وأريد أيضًا مقهى مليئًا بالوسيمين ‫‫أمام منزلي مباشرةً…

.لحظة، لحظة

‫هذه ليست من الأماكن المُزعِجة في البلدة.

‫وماذا في ذلك؟ يمكنني أن أطلب بعض الأشياء أيضًا.

‫بعض الأشياء؟

‫على أيّ حال، سأُخبرك فورًا ‫‫إن تغيّر أيّ شيءٍ غدًا.

لذا، ‫تطلّعي إلى ذلك.

‫لا أتوقّع شيئًا.

‫مقهى الوسيمين ‫‫الدخول من الطابق الأوّل!

!فعلتُها! فعلتُها

‫مقهى الوسيمين

.هذا في غاية السهولة

‫ممرّ متحرّك

‫منزل هوسوكاوا

.أهلًا بكِ يا آنسة ميكي

.تفضّلي

‫سيّدتي ميكي، هذا ‫‫عصيرُ عنبٍ فاخرٌ للغاية.

‫رائع.

‫اسكُبه. اسكُبه!

‫نعم، حالًا.

‫ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

!عاشَت، عاشت ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

!عاشت، عاشت ميكي

!‫عاشت ميكي! عاشت ميكي

‫نخبُ مقهى الوسيمين ‫‫الواقع أمام منزلي مباشرةً.

!يا للراوعة

‫ماذا؟

‫إنّه… غير موجود!

‫لا يوجد شيء! لا شيء!

ليس موجودًا! لمَ ليس هُنا؟

إذًا؟ هل تغيّر أيّ شيء؟

.لم يحدث شيءٌ على الإطلاق

.اختفى مقهى الوسيمين مع حُلمي

هاه؟

و‫لم يكن هناك ممرٌّ متحرّك ولا مركزٌ تجاريّ ضخم!

‫وهذا يعني أنّكِ كنتِ ‫‫تتوهّمين كلّ ذلك، أليس كذلك؟

.كلا. حدث ذلك مرّةً واحدة فحسب

‫ذلك المبنى ‫‫وذلك الشارع تغيّرا فعلًا.

‫لماذا لم تتحقق أمنيتي؟

...مقهى الوسيمين

‫ما الأمر؟

‫لا أجد أمّي…

ماذا؟ إذًا أنتِ تائهة؟

.أجل