Hot Tub Time Machine

Hot Tub Time Machine (2010) 23.976 fps 25-11-2010

#Turn it up!#

#Turn up the radio#

#I need the music Give me some more#

เร็วเข้า บูท นายเหลืออีกแค่ 3 นาทีเอง

นายทำได้ จำตอนที่นายมาหาฉันได้มั้ย

ไม่ใช่เรื่องการลดน้ำหนัก แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการใช้ชีวิต

นิค มีลูกค้ามา

อย่างมืออาชีพ

ได้เลย เทียร์รี่

ซับ ด็อกจ.

โอ้ ฮ่า ตลกดีนิ

- ชื่อของร้านนี้นะ - ให้ฉันช่วยอะไรเหรอ เพื่อน

โบโน ทำอย่างนี้มาสามวันแล้ว

มันดูน่าทุเรศสิ้นดี

- เอามันขึ้นมาตรงนี้ - โบโน โบโน มาสิ

- โบโน ขึ้นไป - อย่าตะคอกใส่มันอย่างนั้น

ก็ได้ ตกลง เจ๋งเลย นายกำลังจะ...

ฉันขอมองไปทางอื่น...

ฉันรู้จักนายมั้ย

ฉันรู้จักนาย

นายเป็นนักร้องวง ซ็อคโกแล็ตลิปสติค

พวกนายเคยเล่นที่ แจม แซ็ค คืนวันศุกร์

- เหรอ นายจำได้เหรอ - นายทำได้ดีมาก ช่าย

โอ้ พระเจ้า นายยังร้องเพลงอยู่รึเปล่า

ไม่ นั่นมันนานมาแล้ว

ว๊าว ตอนนี้นายทำอะไรอยู่เหรอ

นายล้วงก้นให้สุนัขเหรอ

อย่างนั่นก็เยี่ยม

นายเป็นเจ้าของบีเอ็มดับบลิว เหรอ

ใช่ จะว่างั้นก็ได้

เด็กดี

อดัม นี่ลู อย่าเพิ่งวางหู ตกลงมั้ย

ไม่ใช่เรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องการหาเงิน

นายกับฉัน เป็นเพื่อนซี้กัน

ไง ฉันเอง

ฉันได้ทำทุกอย่าง ตามแผนการงี่เง่าของคุณแล้ว

ฉันขนทุกอย่างที่ติดสติกเกอร์เหลืองไป

และทิ้งส่วนที่ติดสติกเกอร์แดงไว้ให้คุณ

มีของบางอย่างในตู้เสื้อผ้าคุณ ที่ไม่ได้ติดสติกเกอร์

ฉันโยนมันลงกองขยะ แล้วเผามันทิ้งที่หลังบ้าน

ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ควรต้องทำ

และขอบใจที่คุณอ้างสิทธิ ในขวดพลาสติกเปล่านั่น

เพราะฉันเตรียมพร้อม ที่จะแย่งมันจากคุณไว้พอดี

อย่างไร ฉันก็ทิ้งบางอย่าง ให้คุณบนเคาน์เตอร์

มันมาจากใจเลยนะ

โอ้ และเรื่องสุดท้าย อืม...

ทีวี ที่ติดสติกเกอร์แดงไว้ ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะเอา

บาย

ก้มหัวให้ต่ำไว้

วันนี้ ห้ามใช้มีดเป็นอาวุธ ไปจัดการคนพวกนั้น อืม อืม

เปิดไฟ เจ็ค เปิดหน้าต่าง

ออกไปข้างนอก พระเจ้า!

ทำไมนายไม่ออกไปนอกบ้าน ช่วงสุดสัปดาห์นี้ หือ

ผมควรออกไปทำอะไรนอกบ้านเหรอ คุณลุงอดัม

ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่มัน เป็นปฏิสัมพันธ์จริงๆ

หางานทำ หรืออาจหาอะไรเรียน

ผมไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนมันเป็นสาระเกิน

ถ้านายไม่ชอบ นายกลับไปอยู่กับแม่ก็ได้

ไม่ ผมทำไม่ได้ แม่ ย้ายไปอยู่กับแฟนคนใหม่แล้ว

ผมจะไม่อยู่ใกล้ที่อย่างนั้นแน่

เธอย้ายไปอยู่กับเขาเหรอ

ใช่ ช่างสต๊าฟสัตว์

- ช่างสต๊าฟสัตว์ กำลังยัดนุ่นแม่ผมอยู่ - เคลลี่

เธอเป็นน้องสาวคุณ คุณน่าจะโทรหาเธอสักครั้ง

เหรอ เธอควรจะโทรหาฉันมากกว่า ไม่คิดอย่างนั่นเหรอ

ใช่ นั้นก็น่าสน ดีนะ

ฟังน่ะ ผมมีนัดศาลในอีกไม่กี่นาทีนี้

- ถ้าพลาด ผมต้องลำบากแน่ๆ - นายเสียเวลาทำอะไรอยู่

กับชีวิตเสมือนที่เหลวไหลนั่น

มองตัวนายสิ นายยังคงติดคุกอยู่ เหมือนที่นายเคยติดเมื่อสัปดาห์ก่อน

ใช่ ผมเป็นคนคุก เรียกได้ว่า " เวลาที่ยากลำบาก"

นายอยู่อย่างนักรบ พ่อมด อ๊อค หรืออะไรทำนองนั่น ไม่ได้เหรอ

ไม่ ไม่ ชีวิต คุณมีหลายทางเลือก

แล้วถ้าคุณสับสน คุณจะต้องชดใช้ที่เลือกทางนั้นๆ

นายเพิ่งจะ 20 ปี นายยังไม่เคยตัดสินใจเรื่องสำคัญในชีวิต

คุณโมโหเรื่องอะไร โมโหเรื่องนี้เหรอ

ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตุมั้ยว่า ลิลลี่ ย้ายออกไปแล้ว

แล้วมันเป็นเพราะเรื่องพวกนั้นใช่มั้ย

อ่า-ฮ้า

แล้วคุณทำอะไรไว้ละ

ฉันไม่ได้ทำอะไร

โอ้ไม่ เข้าผิดทาง

#You know I'm a dreamer#

#But my heart's of gold#

#I had to run away high#

#So I wouldn't come home low Just when things went...#

#... song And you'll never be left all alone#

#I'm on my way#

#I'm on my way#

#Home sweet home#

#Tonight tonight I'm on my way#

#Home sweet home#

แม้กระทั่งในหมู่กระรอกทุ่งหญ้า

ตัวผู้ที่ไม่มีคู่ ก็เป็นเรื่องที่น่าอับอาย

หวัดดี

อะไร

แม่งเอ๊ย!

ไง อดัม

- เกิดอะไรขึ้น เพื่อน - เฮ้

นายสบายดี

- ดี คลอท์นี่ย์ - หวัดดี คุณสบายดี

- ดีใจที่พบคุณ - เช่นกัน

ใช่ ไม่ใช่ที่นี่

นานมากแล้วนะ

ใช่ นายก็รู้..

- งานมันบ้าบอและ.. - ฉันรู้

- ฉันโทรไปสองสามครั้ง - ใช่ ใช่

ยุ่งมากๆ

นายคิดว่านี่คือสถานการณ์จริงเหรอ

หรือก็แค่ตอนแย่ๆตอนนึง

ไม่รู้สิ

กับลู นายไม่มีทางรู้

เฮ้ อดัม เรื่องแฟนคุณเป็นไงบ้าง

โอ้ ย่ำแย่จริงๆ

โอเค

เวลาแห่งความสุข

ไง เพื่อน ผม ดร.เจฟ ลูกำลังผ่อนอยู่

เขาปฎิเสธว่า เป็นการพยายามฆ่าตัวตาย

ทางการแพทย์ เขาปรกติดี ฉะนั้นตามกฏหมายเรารั้งเขาไว้ไม่ได้

แต่เราคิดว่า เขาควรอยู่ รอดูอาการสัก 2-3 วัน

เขามีครอบครัวมั้ย?

ครอบครัวของลูต่างก็เกลียดเขา

โอเค งั้น ผมคิดว่า มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ เพื่อนของเขา

พวกคุณเป็นเพื่อนเขา ถูกมั้ย?

ดูเหมือนว่าเพื่อนคนนั่น ไอ้ไง่นั่น จะเป็นเพื่อนโง่เง่าของเรา นายว่ามั้ย

ถูกต้อง

ใช่

เชิญ ดร.เจฟเฟอรี่ ที่ห้องฉายแสง

ลู ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้

ทำไม ฉันหมายถึง ทำให้มีประวัติ

ติดเหล้า หย่าร้าง

เมียหนีตาม ผู้ชายจาไมก้า

เขาล้มเหลว ในการหาเงิน ทุกครั้งที่เขาเคยลองทำมา

เขามีหนี้ท่วมหัว

- เขาเกลียดแม่ของเขา - เขาเกลียดตัวเอง เกลียดทุกคน

- เขาผิดปรกติเรื่องการแข็งตัว - เขามีกลิ่นปาก

เขามีไข่แคร่ะอยู่ลูกนึง

หือ.

เขาเคยบอกว่า ลูกอัณฑะลูกหนึ่งของเขาฝ่อ

โอ้ ช่าย ...เหมือนลูกองุ่นเสีย

นั่นไม่ใช่ เพราะควอเตอร์แบ็คของทีมแบร์ส

บดขยี้ไข่ของเขาในสนามรึ

- ช่าย -ช่าย

- ช่าย ถูกต้อง - เบอร์ 82 เหรอ ช่าย ช่าย

- อย่างไรก็ตาม เขากลับมาหลังจากนั้น - แข็งแกร่งเหมือนเดิม

- โคตรโม้เลย - แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องของลูนัก

- มันเหมือนกับว่า... - ไม่

เหมือนกับ เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

แม่งพวกนายสิ

- โอ้ ! - เฮ้ย !

เขาอยู่นั่นไง เฮ้

ฉันได้ยินทุกอย่าง ที่พวกแกนินทา ตกลงมั้ย

ดูสิว่าใครตื่นขึ้นมาแล้ว เป็นไงเพื่อน

- เฮ้ - เฮ้ พวก

เป็นไง

นายดูเหมือนนิค เพื่อนฉัน

แล้วนายก็เหมือน อดัม เพื่อนฉัน

แต่นายคงไม่ใช่พวกเขา เพราะ ฉันได้โทรหาพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

- แต่พวกเขาไม่เคยโทรกลับ - เอางี้ ฟังนะ พ่อนักสู้

ฉันกับนิค มีเซอร์ไพร์ซเล็กๆให้นาย

พิเศษ เฉพาะเราสามคน

ไม่เอาน่า พวกแก

- นายอยากรู้มั้ยละ - ไม่

ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย

ถ้าฉันอยากฆ่าตัวตาย ฉันฆ่าตัวตายไปนานแล้ว

ฉันเก่งเรื่องนั้นอยู่แล้ว

ยิงลูกซองใส่เป้ากางเกงไปเลย

ฉันดีใจที่นายไม่ทำ

ไม่ว่ายังไง ดีใจที่ได้พบพวกนาย

แล้วฉันก็อยากรู้ เรื่องเซอร์ไพร์ซด้วย

บอกเขาไป

โค-ดิ-แอค...

...วัลลี่ย์

ไม่มีทาง!

- ใช่ - ช่าย

- เค-วอลส์ เหรอ โอ้ พระเจ้า! - ใช่เลย ชนมือหน่อย

เราจะได้เล่นสกีเหรอ ได้ปลดปล่อย

ที่ชิมนี่ย์ พอย์ท ตอนเที่ยงคืน เหล้าสักขวด ดวดให้เกลี้ยง โอ้!

แล้วพวกนาย เป็นคนจ่ายทั้งหมดใช่มั้ย

- แน่นอน - ช่าย

ไปกันคืนนี้เลย

- เราจะไปพรุ่งนี้ - เดี๋ยวนี้ ไปกันเดี๋ยวนี้เลย

ฉันแค่ต้องเอาของพวกนี้ออก มันน่ารำคาญจริงๆ

นายควรรอพยาบาล หรือเจ้าหน้าที่ ให้มาทำให้

ได้แล้ว ฉันหามันเจอแล้ว

- เดี๋ยวก่อน ลู - ไม่ ไม่ ไม่นะ

ให้คนอื่นทำให้นายดีกว่า

- โห้ เวร - พระเจ้า

ฉันทำโดนนายเหรอ

- ใช่ นายทำ - เวร

มันก็แค่ฉี่เอง เย็นไว้ ก็แค่ฉี่

- นั่นไง ลู - ดี เขาดื่มแล้ว

ดูไอ้เวรนี่

คุณจำตอนผมอายุ 12 ตอนที่ เขาพยายามกัดผม ได้มั้ย

ได้สิ แต่เขา... สิ่งนั่นของนายกำลังมาแล้ว

- เฮ้ พ่อนักสู้ - ลู

แล้วเขามาทำบ้าอะไรที่นี่

ยินดีที่พบคุณเช่นกัน ลู

" ยินดีที่พบคุณ เช่นกัน ลู" บ้าเอ้ย เจคอบ