The Hangman

‫در سراسر دنیا دستِ کم ‫هفت دروازه به جهنم وجود دارد

‫یکی از آن‌ها در کوهستان‌های ‫ویرجینیای غربی قرار دارد

‫و این منطقه هیچ نامی ندارد

‫«جــلّاد»

‫جک؟

‫جونم عزیزم؟

‫- پول‌ها کمه ‫- چرت نگو!

‫یعنی چی کمه؟

‫خب کمه دیگه، احمق نفهم!

‫باید زنگ بزنیم تامی و بهش بگیم

‫آروم بگیر بابا

‫فعلاً آروم بگیر

‫جِرمون میده

‫جک؟!

‫جک؟

‫کیه؟

‫

‫ای گندش بزنن

‫چی شد، آنتن رفت؟

‫اینجا آنتن نداریم؟

‫حالا چیکار کنیم؟

‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

‫وای نه، نه!

‫نمی‌تونم، کمـک!

‫یکی به دادم برسه، آنتنم رفت!

‫وای خدای بزرگ!

‫برای همین اومدیم دیگه رفیق

‫داریم می‌زنیم به دل طبیعت ‫تا هرچی ترس داریم بریزه

‫کارهای مردونه می‌کنیم

‫آره

‫قشنگ مشخصه نژادپرست نیستن ‫(پرچم دیکسی‌کرات‌ها که معروفن به نژادپرستی)

‫آره

‫نمی‌خواد نگران این چیزها باشی

‫یه‌جایی میریم که هیچکس نباشه

‫فقط خودم و خودت

‫خیالت راحت

‫جسی اینجا رو ببین ‫سرسبزی رو حال می‌کنی؟

‫ای جان

‫همونی که می‌خواستم، حال می‌کنی؟

‫حرف نداره، مگه نه؟

‫وا بده دیگه ‫خودت هم خوب می‌دونی عاشق اینجا شدی

‫محشره، بی‌نظیره

‫همه‌‍ش هم در اختیار خودمونه

‫خیلی‌خب، یالا

‫تام همچین هم بی‌راه نمی‌گفت

‫تام کی بود؟

‫توی راه که بهت گفتم، جسی

‫یکی از مشتری‌هامه

‫خیلی مَشتیه

‫دمش گرم اینجا رو معرفی کرد

‫منظره رو ببین آخه

‫راستی، یه سورپرایز برات دارم

‫می‌دونم دوست داشتی ‫الان جاهای دیگه باشی

‫و درکت می‌کنم

‫برای همین ازت ممنونم...

‫مرسی که باهام اومدی، خب؟

‫این هم می‌دونم که خلوتت رو دوست داری

‫برای همین یه چادر آوردم مخصوص خودت

‫وای...

‫مرسی

‫عالی شد، چون تو توی خواب خیلی خر و پف می‌کنی ‫و من هم که عمراً بتونم با صدات بخوابم

‫می‌خندی؟

‫خیلی خنده‌داره، آره؟ ‫باشه، خیلی‌خب

‫ولی حواست باشه، چون اگه نصف شب هوا سرد شد

‫یهو دیدی مجبور شدی بیای ‫بغل بابا جونت بخوابی تا گرم شی

‫- برو بابا، چندش ‫- به اینکار میگن بقا، پسرم

‫بیا

‫بخور

‫سلامتی

‫سلامتی

‫به سلامتی طبیعت

‫سلامتی طبیعت

‫خیلی خوشگله

‫چشم‌هاش به تو رفته

‫بابا، یه سؤال ازت بپرسم؟

‫آره رفیق، هرچی دوست داری بپرس

‫تو با تام رابطه داری؟

‫چی؟!

‫ها؟! ‫من با تام...؟

‫معلومه که نه...

‫مشکلی نداره اگه باهاش رابطه داری

‫اصلاً چرا باید همچیـ...

‫حالا چرا یهو گرخیدی؟ ‫چیزی نیست که

‫نگرخیدم

‫یه‌کوچولو به‌نظر همجنس‌گراهراس میای

‫همجنس‌گراهـ... ‫جسی، گندت بزنن

‫اگه با تام رابطه داشتم...

‫مشکلی نداشت، خب؟

‫انقدر بزرگش نمی‌کردم

‫اما ندارم، باشه؟

‫تازه، من دگرجنس‌گرام، جسی

‫دگرجنس‌گرام ‫همجنس‌گرا نیستم

‫- من و مامانت تو رو به‌دنیا آوردیم ‫- باشه، باشه

‫مشکلی نیست ‫با تام رابطه نداری دیگه

‫آخه، پنج سال گذشته ‫و من تو رو با هیچکس ندیدم

‫هیچ قرار عاشقانه‌ای نرفتی

‫دوست ندارم تنها باشی، بابا

‫می‌فهمم چی میگی، پسرم

‫نه، من...

‫ببین، واقعاً بابت این نگرانیت ‫ممنونم جسی، جدی میگم

‫خیلی برام ارزش داشت این حرفت ‫اما نه، نترس مشکلی ندارم

‫ردیفم

‫نظرت چیه درباره‌ی فردا حرف بزنیم؟

‫صبح زود بیدار شیم

‫بریم یه قدمی بزنیم

‫یه برکه‌ای چیزی پیدا کنیم ‫یه تنی به آب بزنیم

‫چطوره؟

‫قشنگ بهش فکر کن

‫جسی

‫هی...

‫خوبی؟

‫هیچوقت درباره‌ی مامان حرف نمی‌زنیم

‫می‌خوای درباره‌‍ش حرف بزنیم؟

‫زیاد بهش فکر می‌کنم...

‫من هم هنوز اون صدا رو می‌شنوم

‫نه، نه!

‫نیاز نیست...

‫نیاز نیست درباره‌‍ش حرف بزنیم، باشه؟

‫چرا نزنیم؟

‫چون نیاز نیست، خب؟

‫چون می‌ترسی

‫دیگه کافیه جسی، بس کن

‫نه، نه...

‫نه

‫این همه حرف از مقابله با ترس‌ها می‌زنی ‫اونوقت خودت می‌ترسی حتی درباره‌شون حرف بزنی

‫تازه از تنها بودن هم می‌ترسی

‫اونوقت حالا من باید به پای ترس‌هات بسوزم!

‫خوب می‌دونی که چقدر دلم می‌خواست ‫اون سفر رو برم!

‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه بری دانشگاه ‫با هم یه مدت پدر پسری بگذرونیم

‫مگه چه ایرادی داره؟ ‫اشتباه کردم؟ خبط و خطایی کردم؟

‫خیلی خواسته‌ی زیادیه؟

‫اون زمان برگشتی گفتی باید سعی ‫کنیم فراموشش کنیم، اما من نمی‌تونم

‫نمی‌تونم

‫بعضی وقت‌ها می‌شینم فکر می‌کنم ‫چه کارها که می‌تونستم بکنم و نکردم

‫بعد یهو یادم میاد...

‫اون موقع یه بچه‌ی ۱۲ ساله بودم

‫بعد از اونور به این فکر می‌کنم ‫تو چه کارها می‌تونستی بکنی و نکردی

‫کجا بودی بابا، هان؟

‫- کجا بودی؟ ‫- دیگه بسه

‫گفتم کافیه، خب؟

‫دیگه...

‫بسـه!

‫- من شرمنده‌‍م که تو نمی‌تونی... ‫- گفتم بس کن، جسی

‫دیگه ادامه نده

‫نیاز نیست درباره‌‍ش حرف بزنیم

‫جسی...

‫برات نیمرو درست کردم رفیق

‫سرد بشه از دهن میوفته

‫سلام رفیق

‫یه‌کم با خودم فکر کردم...

‫من عذر می‌خوام، باشه؟

‫شرمنده‌‍م ‫تو درست می‌گفتی

‫این که به زور آوردمت ‫واقعاً کار خودخواهانه‌ای بود

‫معذرت می‌خوام

‫حالا خودت می‌دونی ‫اما خب به‌نظرم اگه هنوز هم بخوای

‫می‌تونم ببرمت به همون ‫جشنواره‌ی موسیقی که می‌خواستی بری

‫بذار ببینم، گمونم اگه الان راه بیوفتیم

‫احتمالاً طرف‌های بعد از ظهر برسیم

‫یه‌کاری کنیم

‫من میرم با ماشین یه دوری بزنم

‫یه‌کم تنهات می‌ذارم تا با ‫خودت خلوت کنی، باشه؟

‫جسی!

‫جسی، یالا!

‫یالا، باید بریم رفیق

‫یالا دیگه!

‫الان وقت ناز کردن نیست، جسی ‫بلند شو، یالا، پاشو

‫جسی!

‫جسی!

‫جسی!

‫جسی!

‫آهای، آهای، وایسا لطفاً ‫خواهش می‌کنم وایسا!

‫میشه لطفاً کمکم کنید؟

جلو نیا

‫زانو بزن

‫گفتم زانو بزن

‫ببین آقا...آقا...

‫میشه بگی اینورها چیکار می‌کنی؟

‫من و پسرم دیشب اومدیم اردو بزنیـ...

‫کدوم خری گفته حق دارید ‫این اطراف اردو بزنید؟

‫ببین، من فقط دنبال کمکم، باشه؟

‫یه گوشی که تماس بگیرم ‫یا حتی اگه بشه تا جایی من رو برسونید

‫تو رو خدا!

‫پسرم گم شده

‫می‌دونی چرا شما سیاه‌سوخته‌ها نباید ‫سر و کله‌تون این طرف‌ها پیدا شه؟

‫چون همیشه یه گندی بالا میارید

‫آقا، باور کن من دنبال دردسر نیستم

‫فقط می‌خوام...

‫چیکار کنیم، بیلی؟

‫بهش درس عبرت بدیم؟

‫بمونه برای بعد

‫شاید تامی بخواد باهاش حرف بزنه

‫مطمئنی؟

‫تا چهار/پنج دقیقه‌ی دیگه باید ‫بریم سراغ جک و دینا

‫خب پس این رو هم با خودمون می‌بریم

‫ای مادرسگ!

‫بیخیال

‫می‌خوایم کمکت کنیم

‫من جات بودم از این دورتر نمی‌رفتم

‫باور کن دلت نمی‌خواد توی جنگل ‫گم و گور بشی

‫پیدات می‌کنیم