Antoine and Colette (Antoine et Colette)

Antoine και Colette (Οι Περιπέτειες του Antoine Doinel μέρος 2ο απο τα 5, του Francois Truffaut)

Τα πρωινά, ξυπνώ τραγουδώντας

Τη νύχτα χορεύω στο κρεββάτι

Δεν με νοιάζει

Για τις βόμβες στον αέρα

Που θα μας σκοτώσουν όλους μια μέρα

Δεν μας προσέχουν αρκετα!

Ο Antoine Doinel είναι τώρα 20 χρονών.

Η παραβατική του συμπεριφορά σαν έφηβος τον οδήγησαν σε δικαστήριο ανηλίκων.

Αφού δραπέτευσε από ανάδοχο σπίτι, πλέον αισθάνεται ελεύθερος.

Ο Antoine έχει οργανώσει προσεκτικά μια ανεξάρτητη ζωή.

Η αγάπη του για τη μουσική τον οδήγησε να βρει δουλειά σε μια δισκογραφική εταιρεία.

Συνειδητοποίησε επιτέλους το όνειρο του,

Να ζει μόνος του, βγάζοντας τα δικά του λεφτά,

και να στηρίζεται μόνο στον εαυτό του.

Ο Antoine δεν χάνει ποτέ παράσταση της σειράς των Νεανικών Κοντσέρτων,

και συχνά βρισκει τζάμπα εισιτήρια για συναυλίες.

Ο μοναδικός φίλος του Rene Biget,

δουλεύει στο χρηματιστήριο.

Πώς πάει το χρηματιστήριο;

Καλα, σε λίγο θα είμαι χρηματιστής.

Πηγαίνω προς τη παραγωγή.

Θες να έλθεις απόψε στο κοντσέρτο του Shapiro?

Θυμάμαι εκείνη τη φορά που κρύφτηκες στο δωμάτιό μου και ο μπαμπάς μπήκε ? Τόσο πολύ καπνός!

Ο γέρος μου!

Βόηθα με να τινάξω τις κουβέρτες για να φύγει ο καπνός!

Φτάνει!

Τί είναι αυτό; Το έχεις κάνει καφενείο εδώ μέσα!

Ούτε χαρτοπαικτική λέσχη!

Θα σου αφαιρέσω την αξία τριών πούρων από το χαρτζηλίκι σου!

Τί είναι αυτό εδώ; Ο Βουκεφάλας δεν είναι καλόγερος για το παλτό σου!

Αξίζει χιλιάδες! Είναι γνήσιο έργο τέχνης!

Δεν θα τον πουλούσα ποτέ.

Κλείσε τώρα το φως και πέσε για ύπνο!

Καληνύχτα μπαμπά!

Αν ερχόταν λίγο πιο κοντά θα με έβλεπε!

Είδε τα πόδια σου που περίσσευαν και απλά δεν είπε τίποτα.

Καλύτερα να πηγαίνουμε!

Δεν την πρόσεξα ποτέ. Μου αρέσει πολύ.

Πάρα πολύ! Σου αρέσει η φίλη της?

Θα βόλευε!

Είμαι ερωτευμένος με τη ξαδέλφη μου. Έχει υπέροχα μακρυά μαλλιά.

Θέλει να τα κόψει. Τελεια.

Εκείνη σε αγαπά;

Δεν ξέρω. Δεν της έχω πει τίποτα. Αν μου αρέσει με κοντά μαλλιά, θα της το πω με γράμμα.

Πες μου πως θα πάει.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

Την είδα άλλες τρεις φορές αυτή την εβδομάδα, δεν της μίλησα αλλά με είδε.

Τη προηγούμενη Τρίτη στην Ηρωϊκή Συμφωνία,

Καθόμουν ακριβώς πίσω της.

Έλυσε το μαντήλι της και κοιτούσα τα μαλλιά και το λαιμό και τα μαλλιά της.

Όλο το βράδυ τη κοιτούσα!

Αποφάσισα να της μιλήσω εκείνο το βράδυ μετά το κοντσέρτο,

αλλά έφυγε με μια φιλενάδα της.

Και έτσι πήγα σπίτι να κοιμηθώ.

Την Πέμπτη πήγα μισή ώρα πιο νωρίς για να κάτσω δίπλα της.

Δεν ήταν κανένας ακόμη εκεί οπότε βγήκα να κάνω ένα τσιγάρο

όσο γέμιζε το φουαγιέ.

Δεν την είδα αμέσως όταν ξαναμπήκα μέσα.

Μιλούσε με μια φίλη της.

Κάθησα δίπλα της και κείνη μου έγνεψε σαν κάπως να με θυμόταν.

Δυστυχώς άλλαξε θέση και κάθησε εκεί όπου είχε αφήσει το παλτό της.

Δεν τολμούσα να αλλάξω θέσεις.

Η τρίτη φορά ήταν χθες.

Περπατούσε στη γειτονιά μου

με μια τσάντα για ψώνια.

Τα προκαταρκτικά τελείωσαν! Ώρα για επίθεση!

Τί μας έμαθε ο Pierre Schaeffer? Πολλά πράγματα!

Αντιμετώπισε τη μουσικολογία δίνοντάς της ένα βαρύ πλήγμα με το να δείξει ότι?

Πάντα σταματώ στο Clichy! Παράξενο που δεν σε έχω ξαναδει στα κοντσέρτα τόσο καιρό!

Πας συχνά;

Έχω πάει σε όλα τα ρωσικά κοντσέρτα τα πρωϊνά της Κυριακής!

Έτσι εξηγείται!

Κρίμα που δεν είχαμε συναντηθεί κάποια στιγμή!

Δεν μένουμε στην ίδια γειτονιά; Σε είδα να ψωνίζεις μια μέρα!

- Πιθανόν! Μένω στο Licluse! - Τότε μένουμε κοντά!

Με τί ασχολείσαι;

Είμαι φοιτήτρια! Εσύ;

- Δουλεύω σε δισκογραφική εταιρεία! - Δουλεύεις;

Ναι, στη Philips!

Βγάζω μόνος μου τα προς το ζειν.

Πρέπει να είναι περίεργο να είσαι ανεξάρτητος.

Αυτό εξαρτάται...

Εε, αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατριού μου

Θα πας στη διάλεξη της Πέμπτης;

Σίγουρα!

Αν όμως τη χάσω, θα έλθω σίγουρα στην επόμενη!

Εντάξει, δώσε μου όμως το τηλέφωνό σου για να κρατήσουμε επαφή!

Ο.Κ. πάρε όμως το βράδυ! Δεν κάθομαι πάντοτε μέσα!

Είναι Carnot 020-32

Καλύτερα να πηγαίνω!

Θα τα πούμε!

Ο Antoine και η Colette συναντιόντουσαν συχνά και αντάλλαζαν βιβλία και δίσκους.

Συζητούσαν για υψηλή πιστότητα ανάμεσα από καφέ και αναψυκτικά

και περπατούσαν μαζί μέχρι το σπίτι καθενός, μιλώντας για ώρα μπροστά στα σπιτιών τους.

Για αυτήν, ήταν φίλος. Αυτός δεν το παρατηρούσε ή δεν ήθελε το παραδεχτεί.

Φίλοι, αυτή είναι η δεύτερη διάλεξη που αφιερώνουμε στην πειραματική μουσική.

Την πρώτη την έκανε ο Pierre Schaeffaer,

και κρίνοντας από την τεταμένη σας προσοχή

και τα αναρίθμητα γράμματα που μου στείλατε,

νομίζω ότι το θέμα είχε μεγάλο ενδιαφέρον!

- Colette? - Ναι, εγώ είμαι.

- Το κεφάλι μου πονάει. - Γιατί δεν φάνηκες χθες; Ήσουν άρρωστη;

Είπα ότι μπορεί να έλθω. Πήγα όμως με κάτι φίλους σε ένα πάρτι.

Είναι πραγματικά αχαλίνωτοι! Ξενυχτήσαμε μέχρι το πρωϊ.

Ήταν φοβερά αλλά λίγο υπερβολικά τρελά προς το τέλος.

Νομίζω ότι γύρισα μετά τις 5:00 τα ξημερώματα.

- Να περάσω το απόγευμα; - Πέρνα άμα θες.

Αλλά δεν σου υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι. Είπαμε ότι μπορεί να ξαναβγούμε σήμερα.

Oκ, τα λέμε αργότερα!

Πέρνα αν θες.

Είναι μήπως η Colette εδώ;

- Όχι, γιατί; - Θέλω να επιστρέψω κάποια βιβλία.

- Θα της τα δώσω. - Έχω και ένα γράμμα γι αυτήν.

Πολύ καλά! Θα φροντίσω να το πάρει!

- Είσαι ο Antoine? - Ναι.

Μου έχει πει τόσα πολλά για σένα! Πέρασε μέσα!

- Ποιος είναι; - Ένας φίλος της Colette!

- Έχεις λίγο χρόνο; - Δεν θέλω να σας ενοχλήσω!

Είναι ο Antoine, φίλος της Colette.

Είστε συμφοιτητές;

Μα τί λες τώρα; Γνωρίστηκαν στα Νεανικά Κοντσέρτα!

Δουλεύεις σε δισκογραφική εταιρεία, έτσι δεν είναι;

Ακριβώς, δουλεύω στη Philips.

Ωραία!

Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινάς να δουλεύεις από νεαρή ηλικία.