Constantine

NEW ORLEANS, LOUISIANA

Farlig? Helt ærlig, jeg skal nok fortelle-

-hva som er farlig... Å miste stipendet mitt og aldri arbeide for Chanel.

Jeg har New Orleans beste akkurat her. Se hvor du går.

Det er et valg.

-Synes du jeg er pen? -Nei, jeg synes du er sprø.

Stopp... Opp med hendene! Nå!

Vent.

Slipp våpenet!

Hva?

Nei...

Oversatt av Team NB Sub

-Det viser seg ikke noe. -Så prøv igjen da.

Jeg har prøvd i to timer, men har bare fått migrene.

-Enn om jeg holder på å miste kraften? -En migrene er bra, smerte er fint.

Slik former du muskler. Bare finn noe som slår deg ut og prøv om og om igjen.

Det er slik Chas lærte å lage mat, ikke sant Chas?

Det beviser brennmerkene.... Metaforisk, altså.

-Hva er det for noe? -En zoetrope. Tilhørte dronning Victoria.

Hoffmagikeren hennes brukte den til å sette folk i en slags transe.

-Virker det? -Hjulet satt fast, men...

Resultat. Sett dere, det er historietid.

Er du der inne?

Dette er merkelig.

Godt gjort, Jimmy. Hvis han angriper igjen mens han er full, hva gjør du da?

Langsomt og bløtt.

Bløtt er raskt. Og klem.

Hva var det? Hva så du?

Jeg var... ute på en eng, og...

En kvinne lærte en gutt å skyte.

Vent. Inngående.

Så er vi tilbake. Jeg var bekymret for at geysiren hadde tørket inn.

-Snakker du om kartet? -Kanskje. Men det er det samme.

Ser ut til at en psykisk forbindelse har åpnet seg mellom kartet og deg. Det var målet.

-Så Chas, hvor er vi på vei? -New Orleans, Louisiana.

Ifølge etterforskningen er dette stedet. En kvinne med en operasjonsmaske -

-stakk en person ned med en stoffsaks i går. Deretter forsvant hun.

Mørkets ånder mellom tid og sted,-

vis skyggen foran meg og avslør fortiden.

Blå. Betyr at det var en ånd her nylig.

Morderen vår er ikke menneskelig. Eller ikke tidligere menneskelig.

-Grønn betyr at det er i nærheten. -Hva med rød?

Vi ville ikke vært her hvis den lyste rødt, kjære.

Nyhetene opplyste at politiet skjøt etter morderen, men bommet.

Hvis han bommet, ville den truffet noen eller noe.

Men disse veggene ser fine ut.

Riktig fine.

Tror jeg har et par juniorskilt på kontoret.

Jim Corrigan. NOLA-politi, drapsavdelingen. Hvem er dere?

-Her for å hjelpe deg, Jimmy. -Jimmy?

John Constantine. Dette er Chas og Zed.

Vi etterforsker okkulte fenomener som skjer her til lands.

Okkulte etterforskere?

Svindlere presenterer seg normalt ikke som svindlere, men...

-Den er ny. -"Langsomt er bløtt, bløtt er raskt."

-Og trykk. -Hvor har du hørt det?

-Var det din mor som lærte deg å skyte? -Hva?

-Ikke bry deg om henne, hun er psykisk. Så denne knivstikkingen...

-Er det saken din? -Jeg var her da det skjedde.

Skjøt et helt magasin inn i morderen, men hun -

-bare fortsatte. Nå er jeg ikke i felten lengre. De tror jeg er sinnssyk.

-Er jeg? -Du er ikke sinnssyk, Corrigan.

Bare oppe mot en annen ondskap enn normal New Orleans gatekriminalitet.

-Det er avdelingen vår. Vil være godt å ha en alliert i politiet.

"Mester i Mørkets kunst."

Tar en liten lur, så starter vi friskt i morgen.

-Hvor bor Chas? -Han foretrekker hotellkjeder.

Han samler poeng.

Takk. Jeg kommer straks tilbake med nøkkelen til rommet deres.

Takk. To rom?

Jeg er beæret, kjære, men vi burde holde dette på et profesjonelt plan, ikke sant?

-Betyr det at du respekterer meg? -Jeg respekterer alle jeg sover med.

Men jeg vil helst lære dem å kjenne, hvis du skjønner hva jeg mener.

Hvis du vil vite noe, så bare spør.

Hvor kommer du fra? Hvorfor løper du?

Hvor ille var det slik at det å risikere livet ditt daglig sammen med meg er et godt alternativ.

Vil dere ha champagne på rommene?

Nei takk. Jeg liker ikke champagne.

Nå vet du noe om meg.

-Hvor er du på vei, sønn. -Byen.

-Kan jeg bli med? -Så kom.

-Hva heter du? -Philip.

-Er du kald? -Ja, kald.

Kanskje vi kan få varmet deg opp litt.

-Virker den zoetropen fortsatt på deg? -Det er ikke ille.

-Jeg er i skogen. -Bare husk det du ser.

Alle detaljer er viktig.

Har du det bra? Er du OK?

Det var et... Stort tre med arr.

Det skulle vel ikke være en kvinne med operasjonsmaske bak rattet, vel?

-Nei. -Du må fange opp et annet signal.

Hvorfor nøye seg med en sak, når vi kan få dobbelt så mange problemer med to?

Hvor er politimannens kort? Jeg skal rapportere et uhell.

-Er du nervøs? -Jeg vil bare ut herfra.

Kan jeg bli med til byen?

Ja, bare bli med.

-Bare en gren. -Så, er det noen -

-som venter på deg, Philip. I byen?

-Nei. -Er du sikker?

Er det ingen som venter på deg?

Du sa du ville få meg til byen.

Hjelp meg.

Hjelp meg.

Politiskanneren sa at det skulle være omkring...

Her.

-Du vil nok holde bilen i gang. -Hva vil du bruke?

-Interpool? Paranormal divisjon? -Jeg tenkte jeg ville slette hukommelsen.

Jeg har den her.

-Tre tilbake, frue. -Søsteren min.

Hun burde være hjemme, og svarer ikke på telefonen. Jeg hørte det var et uhell...

-Herregud. Det er bilen hennes. -Frue...

-Det er i orden. Det var en mann i bilen. -Er du sikker?

Der kan du se, kjære. Hun har sikkert glemt å lade den opp.

Den stakkars mannen. Hva har skjedd med ham?

Vanskelig å si. Han ble trukket ut av bilen og fortsatte å spørre. "Hvor er Philip?"

Føreren døde i ambulansen. Tredje gang på to uker at det har vært en ulykke -

-ved dette treet. -Det er merkelig.

Det er ingen blind vinkel, og veien er i god stand.

Nå, Jim Corrigan.

-Dette vil du gjerne høre. -Du er arrestert.

-For hva da, for helvete? -Enhver som ringer til -

-politiet om en ulykke før den skjer, er ikke synsk, han er en morder.

Dere to, splitt og hersk. Zed, betal kausjonen. Chas, patruljer i byen. Sørg for at -

-vårt ikke så vennlige spøkelse ikke dreper igjen.

-Dere tre er et show. -Det er ikke noe show, Supermann.

Politiet leter etter en levende morder etter knivdrapet i smuget, og det finner de ikke.

Etter det jeg så i det smuget og her på denne veien, har vi to gjerningsmenn -

-på fri fot, og sannsynligvis døde. -Kan ikke tro at dere ga tidspunktet.

Her ute leter dere etter en død haiker som forårsaker ulykker. Tre til nå.

Og det knivdrapet. Jeg skal vedde på at det er flere drap med saks.

I stedet for å se på oppmålinger, burde dere se på nekrologer.

-Inn i bilen, svindler. -Bare sjekk rapportene.

Så ser du at jeg har rett.

-Kom ut derfra! -Pass på!

Løp!

-Synes du jeg er søt? -Ja, du er søt.

Hva med nå? Er jeg søt nå?

-Er jeg søt nå?! -Ja, du er søt.

Skal jeg ikke gjøre deg like søt?

Hva skjøt jeg? Nede i det smuget?

Jeg hadde rett, ikke sant?

Du identifiserte morderen, og det var en død kvinne.

Hva... skjøt jeg?

Et spøkelse. Du kjemper, Jimbo.

Katolikk, ikke sant? Det er en himmel og helvetet, og de holder seg hver for seg?

Nå vet du bedre.

Nei, jeg vet ikke noe akkurat nå.

-Jeg vet ikke hvem jeg skal arrestere. -Du vet hvem du ikke skal.

Ikke press sitronen.

Jeg sjekket med rettsmedisineren.

-Vi har hatt to døde... -Har du noe imot det?

Vi har hatt to døde den siste måneden med sår som passer med en -

saks som mordvåpen.

Plutselig er tre døde en persons verk?

Misaki Ross.

-Ville ikke kastet henne ut av senga. -Hun var modell.

Før hun fikk ansiktet sitt skåret opp fra øre til øre av en annen modell.

Her er et bilde av Misaki den dagen hun ble utskrevet.

-Mistet inntekten sin. -Og livet sitt. Tok en flaske piller -

-i hennes French Quarter leilighet. Den andre modellen,-

-Tammy Fraser, ble anklaget for agressivt overfall.

-Alt var over... -Inntil Misaki begynte å drepe.

Denne skjønnheten, Tammy Fraser, er hun fortsatt i fengsel.

-Ute etter fire år. God oppførsel. -Vi må snakke med henne.

-Hva med haikeren vår? -Den første døde het Philip Carlberg.

19 år. Haiket en tur og omfavnet et tre.

-Hadde han familie? -Bestemor.

-Henne må vi også snakke med. -Hva hjelper det å snakke?

Jeg fisker litt. Det innrømmer jeg, men...

Det jeg vil vite er, hvorfor nå?

Ser du, Misaki døde for fem år siden. Philip, tre år siden.

-De var stedt til hvile, før... -Et eller annet vekket dem.

Lykke til. Nå er du også med i showet.

Hvordan kan du leve med det?

Med viten om at dette kan bli virkelighet?

-Hvordan? -Det merker man!

For livet.

Men det endrer ikke hvem du er.

Sjekk pulsen hans.

Det er ingen.

Har du det bra?

Jeg tror bare jeg... slo hodet mitt. Jeg klarer meg.

Har du en ekstra trøye i den ambulansen?

Vi var modeller sammen. Gikk på de samme catwalkene.

Gikk ut med de samme fotografene. Så, en dag...

Ble Misaki kjent... Hun gikk sist på alle catwalker -

-på Moteuken. Og... Jeg vet ikke. Jeg... eksploderte.

Jeg innser nå at jeg ikke hadde noen håndteringsmekanismer.

Jeg har en psykisk lidelse.

Jeg har ikke mottatt alle sakene enda.

Jeg forsøker bare å være et skritt foran meg selv.

-Møte mine nye prøveløslatte. -Jeg kom ut for seks måneder siden.

Jeg jobber halve uker på en rehabiliteringsklinikk og resten her.

Høres ut som om du har besluttet å følge stien til frelse.

Jeg blir aldri kvitt skylden for det jeg gjorde.

Hver gang jeg hjelper en, ber jeg Misakis ånd om tilgivelse.

Jeg vet at dette er smertefullt, men kan du fortelle meg -

hvorfor barnebarnet ditt haiket den natten?

Philip dumpet på gymnaset. Jeg fikk ham tatt opp på HF.

Og hver dag pakket han vesken sin.