Please Give

Kom litt nærmere. Snu hodet bort.

Vær stille der.

-Jeg kan ikke dra før sist i måneden. -Synd. Det kan være slutt da.

Jeg vet det. NY Magazine skrev om årets beste steder.

Jeg leste det.

Rebecca? Skal du se bladene?

Bladene. Nord i delstaten. De endrer farge.

Nei.

Unnskyld lukten. Vi åpnet noen vinduer, men lukten er her ennå.

-Det går bra. -Moren min frøs alltid.

De fleste vinduene ble malt igjen.

Tingene står ikke til hverandre, men de er uten flekker og i god stand.

-Dette er trukket om. -Hvor gammelt er det?

De er antikviteter.

-De er ganske kjedelige. -Fjærene sitter visst litt løst.

Du kjøper vel ikke småting, som klær, smykker og sånt dilldall?

Nei, vi handler bare med møbler og kunstgjenstander.

Det er vel best bare å bli kvitt alt på én gang, ikke sant?

-Ja... -Det er nok bare skrot.

-Jeg er veldig opptatt. -Du trenger ikke bekymre deg.

Jeg kvitter meg nok med sånt. Den er vel ikke verd noe?

Nei, jeg tror ikke det.

-Skal du beholde leiligheten? -Nei, jeg trives i forstaden.

Leiligheten er stor til å ligge i byen.

-Hvis man liker byen. -Ja.

Det er et trebord. Det er rundt.

Hei.

Er det ikke merkelig varmt i dag?

Jeg arbeider innendørs.

Men man må gå ut for å komme dit og så ut igjen etter jobben.

-Hvordan har bestemoren din det? -Hun har det bra.

Fint.

Hvorfor hater hun oss sånn? Hva har vi gjort mot henne?

-Hun ser døden i deg. Du er en gribb. -Det er bra at vi kjøpte leiligheten.

-Bestemoren får bo der... -Du er en helgen.

Det er så trist. Den gamle damen... Andra.

-Går hun aldri ut? -Hva er morsomt ute?

-Verden, vennen min. Livet. -Kanskje hun er lykkelig der.

Du vil bare bortforklare at du ikke syns synd på henne.

-Hvorfor skulle jeg det? -Hun er gammel.

Det er ikke min feil. Kvisemedisinen min virker ikke.

-Du hører ikke på meg. -Så jeg fortjener det?

-Jeg prøver bare å hjelpe deg. -Ikke hjelp meg.

-Hvorfor går du ikke til Associated? -Det vet du allerede.

Var det dine penger, ville du gått de fem kvartalene.

Det er ti kvartaler. Og nei, det ville jeg ikke.

Når føttene blir bedre, skal jeg gjøre det selv.

Hva vil du gjøre på fødselsdagen, bestemor? Mary, du og jeg skal ut.

-Mary? -Ja. Hun har bare vært opptatt.

-Hei. -Hei.

-Vet du hva en medaljong er? -Det man får når man vinner noe.

-De ligner drittkuler. Vil du ha en? -Ja da. Takk.

Du skulle sett hva hun hadde på seg idag.

Det var en kjole med åpen rygg. Ryggen er stor! Som en manns.

Det er snålt at du studerer henne sånn.

Jeg studerer henne ikke. Jeg går forbi butikken hver dag.

Hva skal vi gjøre på bestemors fødselsdag?

Hva så? Når kreperer hun?

Gi deg, Mary. Hva om noen sa det om deg?

-Noen har nok alt sagt det. -Jeg vil kjøpe en nattkjole.

-Hvor mye? -Jeg vet ikke.

-Nattkjolen er veldig gammelt. -Jeg skriver en sjekk.

Naboene hennes... De ser på meg og lurer visst på om hun snart dør.

-Hvorfor skulle de ikke det? -Fordi det er galt.

Mener du at hun ikke ville dø om de ikke kjøpte leiligheten?

-Materialet er fint. -Er den behagelig?

Den er litt hard.

-Er den ikke flott? -Ja. Den er nydelig.

Putene er trukket med originalstoff som vi fant på nettet.

-Hvor mye koster den? -Jeg skal sjekke.

-Hva er i veien? -Den er ubehagelig.

-Vi børt ta den bort. -Den er veldig behagelig. Prøv den.

-Hvorfor så du det? -Han kan synes det.

-Det er ikke mulig. -Det kan ikke du vite.

Den koster tolv.

Den koster 1200 dollar. Skal jeg reservere den?

-Nei, vi skal se oss rundt. -Dere bør se på den uten armlener.

-Hei, vennen min. -Jeg så en dongeribukse jeg vil ha.

-Til hva da? -Den er fin.

-Hvor mye? -To.

-200 dollar? -Det bruker du på bukser.

-Jeg er voksen. -Det er det bukser koster.

Jeg bruker ikke 200 dollar på bukser til tenåringsdatteren min-

-når det bor 45 hjemløse i gaten vår...

-Hva så? De vil ikke ha bukser. -Abby.

-Hei, Abby. Så flott du er. -Ja da...

-Hva gjorde du i helgen? -Kona og jeg var i Woodstock.

-Var de vakre? -Utrolige.

Barna bryr seg ikke, men vi elsker det... Skal du se bladene?

Nei, jeg tror ikke det.

Du burde gjøre det. De er vakre, og det er snart slutt.

Neste gang vi drar dit, ber vi deg med.

Ja vel...takk.

-Det står at du er født i New York. -Ja, i The Village.

Syns du det er bra å vokse opp i byen?

Ja. Jeg så nok mye jeg ikke burde sett.

Men jeg ble fort voksen og uavhengig.

Det har jo sine fordeler.

Jeg syns det er et fælt sted å oppfostre barn.

Ja...

Skittent, forbrytelser, høylytt... Og det blir bare verre.

Det er helt klart også sant.

Ja.

Det er morsomt. Du skrev i skjemaet at du hadde brunt hår.

Ja.

-Det er heller mørkebrunt. -Jeg syns det er brunt.

Jeg ville ikke si "brunt". Det er nesten svart.

-Det er brunt. Jeg løy ikke. -Det er en veldig mørk brunfarge.

Vi jobber hardt med andre sesong akkurat nå...

Er du tiltrukket av henne? Jatt med meg.

Hun vil gå over stemplingsdatoen.

Hun vil ikke se bra ut når hun blir eldre.

Mener du når hun blir 27?

-Heller 30. -Det var jo hyggelig.

Howard Stern trimmet kjønnshåret i dag.

Han vil ikke at penishåret skal være lenger enn penisen hans!

-Den jævla Howard. -Du pleide å lese bøker. Blader.

Ikke ødelegg moroa mi.

Kan du massere føttene mine?

Herregud. Hvordan ble denne vansiret?

-Én tå er horisontal. -Som om jeg ikke visste det.

Løp den andre veien, lille venn! Det er ikke for sent!

-Jeg liker den. -Pisspreik.

frivillig arbeid

For et nydelig hår.

Jeg lot det bli grått da jeg var 40. Hvorfor late som?

-Noen syns man ser eldre ut. -Det er nok sant.

Jeg ville ikke ha kjemikalier på hodet.

Og jeg likte ikke fargen alle de andre fikk.

-Jeg kalte den "klimakterierødt". -Jeg vet hva du mener.

Bestemor har den fargen.

-Hvor gammel er hun? -Hun fyller 91 denne uken.

Vi skal presse den mer sammen.

Sitt helt stille, og prøv ikke å puste.

Eugene. Vennen min.

Dette er Rebecca. Barnebarnet mitt. Han er en engel.

-Hei. Kan du se den? -Hva da?

Glorien min.

-Hyggelig å treffes. -l like måte.

Hva var det?

100 milligram natrium? Du burde ikke kjøpe det.

-Nei, de lages til hver for seg. -Samme det.

-Det tar lengre tid. -For en fascinerende samtale...

-Har du ligget ute og solt deg i dag? -Solarium.

Det er så usunt, Mary! Du, av alle, burde vite det.

-Det er bedre enn naturlige stråler. -Nei.

-Du kunne trenge litt farge. -Jeg vil ikke ha kreft.

Rouge gir deg ikke kreft.

-Hvem er det? -Det er naboen Alex!

Vi skal i medisinutsalget, Andra. Vil du ha ...?

Vi skal i medisinutsalget. Skal vi kjøpe noe til deg?

-Hei, Andra. -Perfekt.

Ikke gå til Windsor. De er svindlere!

-Vi skal til Metro Drugs. -Metro er bedre.

-Du har lagt på deg. -Unnskyld meg?

-Du har lagt på deg! -Takk.

-Hva? -Takk! Vi er snart tilbake!

-Se hva hun trenger for å drite. -Hun er gammel.

Hårene på haka hennes... De tykke, svarte hårene i nesa hennes.

Jeg har hår på haka.

-Hun blir snart 91. -Vet det. Hvem ville trodd det?

Vi burde kjøpt leiligheten til han under oss.

-Hvem da? -Fyren like under oss.

Han het Martin et eller annet. Han var bare 79.

-Døde den jævelen? -Ja.

Nei. En toetasjersgreie blir for dyrt.

-Vær så god. -Takk, vennen min.

Ingen årsak. Kom nå.

-Alex. Alex! -Hva er det?

Kom hit.

Sett den der, foran det hvite bordet.

Litt den veien. Perfekt, takk.

Denne er nydelig! Herregud!

Hun hadde den nok i plast i 50 år.

-Bra jobbet, leiemorder. -Takk.

-Hva er det? -Jeg er ikke sikker.

Legg bordplaten oppå understellet.

-Den er vakker. -Jøssoball. Så flott det er.

-Hvilken pris skal vi sette? Fire? -Mer. Fem?

Seks, sju, åtte?

-Jeg har skyldfølelse. -Hvem eier det?

Vi gir det til Andra. Hun fyller år. Vi ber henne til middag.

-Du spøker. -Nei. Og det ulykkelige barnebarnet.

-Det høres så morsomt ut! -Jeg vil ikke ha problemer med dem.

Vet du hvem som skal ha bra saker? Den døde fyren.

Han under oss? Vi drar dit.

-Det var så trist at din far døde. -Han var syk og gammel.

-Verten ga oss nummeret. Greit? -Det er ikke noe problem.

Jeg vet ikke om dere vil ha noe av dette.

Det er nok noen møbler her som vi kan bruke.

Alt er gammeldags. Jeg trodde ikke noen ville ha sånt lenger.

Dere må ha kjent faren min. Han bodde her veldig lenge.

-Ja, han var veldig hyggelig. -Martin var en fantastisk mann.

Hva gjør du med leiligheten?

Naboene kjøpte den. De skal nok slå inn veggen.

-De feirer nok nå. -Nei da!

-Hvor mye betalte de? -Hva?

-Beklager. Det var veldig uhøflig. -Kate!

Jeg veldig lei for det.

Han ville kastet posten vår hvis den havnet i kassen hans ved et uhell.