Frasier

‫"غرباء على متن الطائرة"

‫يجب أن أحذّرك

‫إذا واجهنا مطبات هوائية ‫قد أتشبّث بك بقوة

‫يجب أن أحذّرك بأنني آمل ‫أن تكون رحلتنا مليئة بالمطبات

‫لماذا أنت ذاهب إلى (أكابولكو)؟

‫في الواقع، إنها قصة مسلية ‫بعض الشيء

‫أتيت إلى المطار لموعد مدبّر ‫مع عازفة (تشيلو)

‫لم تكن تعرف أنه موعد مدبّر ‫في الواقع، كنت أتوهم الأمر برمته

‫لذا حين صادفتك ‫قلت إنك ذاهبة إلى (أكابولكو)

‫ففكرت بنفسي أن أنضم إليك

‫إذاً أنا السبب الوحيد ‫وراء وجودك على متن هذه الطائرة

‫اعتبريه نصيباً

‫- هل يمكنني تغيير مقعدي؟ ‫- بالتأكيد

‫أنت محظوظة ‫غالباً ما تكون هذه الطائرة مكتظة

‫أترين؟ إنه النصيب

‫لم أقصد استراق السمع ‫لكن عليّ القول إنني سأشعر بالإطراء

‫إذا صعد أحدهم على متن طائرة ‫ليكون معي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫ما الذي يمكن أن يكون ‫أكثر رومانسية من ذلك؟

‫من الغريب بعض الشيء ‫أن تتحدثي بهذه الوضعية

‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا، تعال للجلوس هنا، من فضلك

‫المعذرة، آسف، شكراً

‫أخيراً، أنا (فرايزر كراين)

‫- (فيليسيتي ستافورد) ‫- إنه لشرف لي

‫وهذا زوجي (دايفد)

‫إنه لشرف حقيقي

‫بئساً! نسيت أن أطلب وجبة الـ(كوشر)

‫المعذرة

‫أنا آسف جداً

‫اعذرني، أنا آسف جداً ‫سعدت بلقائكما

‫أيتها المضيفة...

‫شكراً، بوركت

‫حمداً لله أن الرحلة تأخرت ‫كنت واثقة من أنها ستفوتني

‫شكراً

‫نعم، هذه أنا

‫مذهل ما يمكنهم فعله ‫بواسطة مساحيق التجميل والإضاءة

‫نعم، إنه مذهل بالفعل

‫لم يكن لديهم الكثير ليعملوا عليه

‫لم أكن أقصد بالكثير أي شيء... ‫الإشارة إلى... تعلمين

‫- ابقي مكانك، سأقوم بتغيير مقعدي ‫- لا، انتظر

‫- صوتك يبدو مألوفاً جداً ‫- أنا د.(فرايزر كراين) من الإذاعة

‫- (كيلي إيستربروك)، من المجلة ‫- نعم

‫أفترض أنك متوجهة إلى جلسة تصوير ‫على شواطئ (المكسيك)

‫لا، أنا في الواقع أعمل كعارضة ‫بدوام جزئي فقط هذه الأيام

‫أنا أدرس الدكتوراه ‫في جامعة (واشنطن)

‫- ما هو تخصصك؟ ‫- علم الحيوان

‫لهذا أنا ذاهبة إلى (المكسيك) ‫لمراقبة سحالي الإغوانا

‫عارضة وعالمة

‫أنا أستيقظ من حلمي عادةً ‫في هذه اللحظة

‫أعلم ما تفكرين فيه

‫مساء أمس ‫كنا نسير على طول الشاطئ

‫وخلعنا حذائينا ‫ونظرنا إلى مجموعة النجوم المذهلة

‫كنت في الواقع أتذكّر ‫حين زحفت الإغوانا على قدمك

‫- وقفزت إلى بين ذراعيّ ‫- صحيح، هذا أيضاً

‫- أنت قوية جداً ‫- أنا عارضة أزياء جديرة

‫(فرايجر)...

‫هل من الممكن ‫أن تكون مهتماً برؤيتي أكثر؟

‫يوجد أكثر من ذلك؟

‫طبعاً، طبعاً ‫كنت آمل أن نفعل

‫هذا رائع

‫هناك شيء واحد يجب أن أذكره ‫وهو محرج قليلاً

‫- ما هو؟ ‫- في الواقع...

‫أنا في خضم الانفصال عن أحدهم ‫إنه يلعب مع فريق (سيهوكس)

‫وكوننا محط أنظار المجتمع، تتسرب ‫هذه الأخبار بشتى الطرق، لذا...

‫سأقدّر ألا تخبر أحداً عني وعنك ‫للوقت الراهن فقط

‫ما حصل بيننا لن يعرف أحد بشأنه

‫لو كان هناك قدير في السماء ‫نحن أيضاً لن نعرف

‫هل رأيت (فرايجر)؟

‫- ماذا؟ ألم يعد من المطار بعد؟ ‫- لا

‫هذه كمية كبيرة من الجبن والرقائق ‫هل ستأكلها كلها؟

‫لا تكوني غبية ‫دعوت أناساً إلى منزلي الليلة

‫- صباح الخير ‫- ها أنت ذا!

‫كدت أفقد الأمل في إيجادك

‫إذاً أيها المتهور، تلقيت رسالتك ‫كيف كانت رحلتك إلى (المكسيك)؟

‫جيدة، مريحة

‫- أنا آسفة ‫- آسفة؟

‫كون حياتك الجنسية راكدة ‫في الآونة الأخيرة

‫أعلم أنك كنت تأمل الحصول ‫على القليل من الإثارة

‫أنت تعلم، المتعة

‫(روز)، فقط لأن المرة الأخيرة ‫التي ذهبت فيها إلى (المكسيك)

‫تودد إليك العديد من الرجال

‫فهذا لا يعني ‫أنه كان الهدف من زيارتي أيضاً

‫نعم، صحيح، أردت أن تستمع ‫إلى موسيقى (أكابولكو)

‫إذاً أيها الطبيب، هل حالفك الحظ؟

‫- هذا ليس من شأنك ‫- بالتوفيق المرة القادمة

‫ألا يخطر لك أبداً أنني متكتّم؟

‫أنني قابلت امرأة ‫إنما لا يهمني الإعلان عن ذلك؟

‫- نعم، تماماً ‫- طبعاً، هذا قد يحصل

‫رجاءً! بصراحة، ليس لدي الوقت ‫لهذه التفاهات

‫ما فعلته وما لم أفعله في إجازتي ‫ليس من شأنكما

‫أليس لديكما أمور أفضل لفعلها ‫بدلاً من الاهتمام بحياتي الجنسية؟

‫حياة (فرايزر كراين) الجنسية ‫هنالك كلمة تصفها، إنها (أوكسي)...

‫- (أوكسي)... ‫- (مورون) أي "غبي"

‫على رسلك، سأتذكرها

‫حسناً، استدر الآن ‫عشر ركلات بكل جهة

‫يا إلهي، أكره هذا التمرين ‫ما الهدف منه على أي حال؟

‫ليس مفيداً لك ‫إنما يغير الهواء في الغرفة فقط

‫- مرحباً د.(كراين) ‫- (دافني)

‫مرحباً (إيدي) ‫أحسنت فعلاً يا أبي

‫- كفى، انتهيت ‫- أين (فرايجر)؟

‫عاد منذ مدة لكنه يستحم الآن

‫إذاً ما زلنا لا نعلم ‫سبب ذهابه إلى (المكسيك)؟

‫سمعت الرسالة عينها التي سمعناها

‫أراد التصرف بعفوية ‫لذا سافر على متن طائرة

‫ألا يقلقك هذا؟

‫ليس من شيمه الصعود إلى متن طائرة ‫بدون حجز وأمتعة وقناع النوم

‫ربما ذهب ليحاول أن يلتقي بامرأة ما

‫مررت بهذا مع مرضاي

‫يصابون بالإحباط بسبب سلسلة ‫من التجارب الفاشلة، خاصةً العاطفية

‫إلى حد أنهم يتصرفون بطرق غريبة

‫هل من شيء منعش بعد رحلة متعبة ‫أكثر من حمام دافئ من أملاح الكافور

‫وبعض من شراب (بوار ويليام) الساخن؟

‫لم أفهم شيئاً بعد ‫لكن ابقي متيقظة

‫د.(كراين)، نحن متحمسون ‫لمعرفة تفاصيل رحلتك

‫- هل حظيت بوقت جيد؟ ‫- نعم، ممتع

‫نعم، هل قابلت أي فتاة؟

‫تعرف يا أبي أنني لا أتحدث ‫عن علاقاتي العاطفية

‫فشلت محاولتك إذاً

‫سيتحسن حظك

‫لماذا يعتقد الجميع ‫أنه من المستحيل أن ألتقي بامرأة؟

‫لا داعي للغضب، أنا من صفك ‫أشعر بالأسى عليك فقط

‫جميعنا كذلك

‫بصراحة، سئمت من شفقة الجميع

‫في الواقع، لقد قابلت امرأة هناك

‫امرأة رائعة وحظينا بعطلة أسبوع ‫رومانسية تماماً

‫- ولمَ لم تخبرنا بذلك منذ البداية؟ ‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك

‫نعم، أدّى القسم بالتزام الصمت ‫في النادي الخسيس (ميد)

‫لا! هي طلبت مني أن أكون متحفظاً

‫فهي عارضة أزياء ‫مشهورة بعض الشيء و...

‫وهي تنفصل حالياً عن لاعب ‫كرة قدم نجم من (سيهوكس)

‫ولم تشأ أي ضجة إعلامية

‫لذا قبل أن أعرّفكم إليها، يجب ‫أن أطلب منكم ألا تخبروا أحد بذلك

‫وأحثك أن تفعل المثل

‫اسمها (كيلي إيستربروك)

‫فتاة المستحضرات! ‫لديها بشرة ناعمة جداً

‫هذا رأيي، نعم

‫لم ننفصل عن بعضنا ‫طيلة نهاية الأسبوع

‫- يقول بعض الناس إنني أشبهها ‫- صحيح

‫علي أي حال، لدي صورة لها ‫سأعود حالاً

‫إنه أمر أن تلفق كذبة بيضاء صغيرة ‫لكن أن تقول إنها عارضة أزياء!

‫والتي هجرت لاعب في الرابطة الوطنية ‫لكرة القدم لأجل (فرايجر)

‫أنتما تتصرفان بفظاعة ‫د.(كراين) ليس كاذباً على حد علمي

‫في الواقع، هذه ليست المرة الأولى

‫عندما كان في العاشرة من عمره ‫زوّر رسائل من (ليونارد بيرنستاين)

‫وأخبر الجميع ‫بأنهما صديقان في المراسلة

‫- صحيح! ‫- أتذكر؟

‫كان يقفز على السلالم قائلاً ‫"تلقيت رسالة أخرى من (ليني)!"

‫كنا جميعنا متلهفين

‫إلى أن كتب السيد (بيرنستاين) ‫أن مسرحيته الأولى كانت (كانديد)

‫بينما يعرف الجميع ‫أنها كانت (أون ذا تاون)

‫حينها عرفنا أنها مزورة

‫كتابة الولد الرديئة ‫كانت دليلاً أيضاً

‫ها هي

‫- إنها صورة من مجلة؟ ‫- نعم، إنها تظهر في مجلات عديدة

‫وعلى اللوحات الإعلانية أيضاً ‫إنها الآن حبيبتي