The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn

The Adventures of Tintin (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:51

การผจญภัยของตินติน

"ประมูลขาย คฤหาสน์มูแลงซาร์ต"

สร้างจาก "ตินตินผจญภัย" งานประพันธ์ของแอร์เช่

ใกล้เสร็จแล้วล่ะครับ

หน้าคุณคุ้นตามาก ผมเคยวาดภาพคุณมั้ยครับ

ก็มีบ้าง

ใช่แล้ว! ผมเห็นคุณในหนังสือพิมพ์

- เป็นนักข่าวเหรอ - ผู้สื่อข่าวพิเศษ

ใจเย็น สโนวี่ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

ขอโทษครับ

เรียบร้อย

ผมว่า ผมวาดเหมือนคุณเป๊ะเลยล่ะ

ไม่เลว

แกคิดว่าไง สโนวี่

สโนวี่!

นี่ครับ ค่าเหนื่อย

วิ่งไปไหนแล้วล่ะ

เจออะไรมั้ย

ไม่มี

สโนวี่!

ไปเล่นไหนมา?

วิ่งไล่แมวอีกแล้วสิ

สโนวี่ ดูนี่สิ

เรือ 3 เสา

2 ชั้น ปืน 50 กระบอก

โอ้...สวยสุดยอด

เรือจำลองงามเด่น จากเคหากัปตันเรือเก่า

เดอะ ยูนิคอร์น

ยูนิคอร์น เรือรบสงคราม

เก่าแก่แท้จริงจากศตวรรษที่ 16

17 มั้งครับ

- สมัยพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 - ชาร์ลส์ที่ 2

ก็ใช่ไง ชาร์ลส์ที่ 2 งามสง่า ล่องนาวาเจ็ดคาบสมุทร

หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

เราขายแค่ 2 ปอนด์เท่านั้น

- ขอต่อคำเดียว 1 ปอนด์ - ขาย!

ค่อยๆ นะคร้าบ

ขอโทษ

รับไป ระวังนะ

นี่แก เรือขายเท่าไหร่

โทษครับ เพิ่งขายให้คุณคนนี้ไป

เธอจ่ายไปเท่าไหร่ ฉันจ่ายให้ 2 เท่า

- 2 เท่า? - ขอบคุณ แต่ผมไม่ขาย

นี่ฉันหวังดี อยากช่วยนะ

เธอไม่รู้หรอก เธอกำลังจะติดบ่วงมหันตภัย

ภัยอะไรเหรอ?

ขอเตือนเลยนะ ทิ้งเรือลำนั้นแล้วถอยออกมาซะ

คนพวกนี้มันไม่เล่นซึ่งๆ หน้า

คนพวกไหน?

อลังการ!

ทุกรายละเอียด...อลังการ!

ไม่ต้องใส่กล่อง ผมจะเอาไปทั้งอย่างนี้

ผมขอจ่ายเป็นเช็คได้มั้ย

จะซื้อต้องคุยกับ คุณหนูคนนี้ครับ

เข้าใจละ

งั้นคุณหนูก็ตั้งราคามาเลย

ตั้งราคา?

ฉันขายของป๋องแป๋ง มาเป็นสิบปี

กำไรหลุดไปเห็นๆ ในเสี้ยววินาที

ขอโทษ ผมอธิบายกับคุณอีกคนไปแล้ว

คนอเมริกัน หัวมันเยิ้ม ถุงเท้าไม่ใส่

เรือลำนี้ไม่ขาย

งั้นฉันมีเรื่องเล่าให้เธอใจอ่อน

ฉันเพิ่งซื้อคฤหาสน์มูแลงซาร์ต

เธอคงรู้ว่าเรือเป็นส่วนหนึ่ง ของคฤหาสน์นั้น

กัปตันที่ตายไปแล้ว?

ครอบครัวเขาตกอับ สิ้นเนื้อประดาตัว

เจอเคราะห์ซ้ำกรรมซัด

ลูกหลานล้วนขี้เมาไม่เอาถ่าน

ขอโทษครับ

คำตอบเหมือนเดิม เรือลำนี้ไม่ขาย

ลาก่อนครับ

เด็กคนนั้น...ชื่ออะไร?

อ๋อ ทุกคนรู้จักดี หนุ่มคนนี้ชื่อตินติน

เรือลำนี้ มันยังไงกันนะ

ทำไมคนถึงอยากได้กันจัง

แกซ่อนความลับอะไรไว้

แว่นขยายอยู่ไหนนะ

ฉันสาบานได้นะว่ามัน...

"ตินตินกระชากหน้ากากชุมโจร"

"นักข่าวตินติน เปิดโปงแก๊งใต้ดิน"

"ตินตินทวงสมบัติของชาติกลับมาได้"

"คทาอาญาสิทธิ์คืนบัลลังก์"

สโนวี่ แกเห็น...?

อยู่ไหนนะ?

ขอบใจ

อย่า สโนวี่!

ดูสิ แกทำอะไร

เสาหักเลย

ไอ้ตัวร้าย!

เรือลำนี้ ต้องมีอะไรอยู่แน่

เราจะไปสถานที่หนึ่ง ซึ่งมีคำตอบ

มาเถอะสโนวี่

อยู่นี่เอง

อัศวินฟรานซิส แฮดด็อก แห่งมูแลงซาร์ต

กัปตันคนสุดท้ายแห่ง ยูนิคอร์น เรือมรณะ

เรือออกจากบาร์เบโดซในปี 1676

หายนะเรืออับปาง ครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์

มันไปไม่ถึงปลายทาง

โดนโจรสลัดปล้นลูกเรือตาย เหลือผู้รอด 1 ราย

ฟรานซิสได้รับการช่วยเหลือกลับบ้าน

เขาเชื่อว่าตระกูลเขา โดนคำสาป

บัญชีสินค้าระบุว่า ยูนิคอร์น บรรทุก

เหล้ารัมและยาสูบไปยุโรป แต่...

ร่ำลือกันว่าแท้ที่จริง มันบรรทุก "ความลับ"

เรือลำนั้นเก็บอะไรไว้นะ สโนวี่

นักประวัติศาสตร์ไม่อาจคลี่คลาย ปริศนาเรือหายนะ

คำพูดสุดท้าย ของอัศวินฟรานซิส

"สายเลือดแฮดด็อกเท่านั้น ที่จะค้นพบความลับ ยูนิคอร์น"

ฉันพลาดไปซะแล้ว สโนวี่

เราต้องดูเรือให้ละเอียดซะหน่อย

มันหายไปแล้ว!

ฉันนี่โง่จริงๆ เลย

แกทำได้ไงน่ะ

ฉลาดมาก

ตราประจำตระกูล

มันรู้สึกคุ้นตา

เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ

ปลาตัวนั้น

แฮดด็อก

ใช่แล้ว! มูแลงซาร์ตเคยเป็นของแฮดด็อก

สโนวี่

เยี่ยมมาก สโนวี่

แกเก่ง

เอาละๆ

ดูเหมือนเราจับโจรได้แล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ มูแลงซาร์ต

เธอเข้ามาเองแล้วซินะ

ผมมาทวงของๆ ผมคืน

ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

ผมว่าคุณเข้าใจ

เรือลำนี้ถูกขโมยไปจากห้องผม ไม่ถึงชั่วโมง

เกรงว่าเธอจะเข้าใจผิด คุณชายตินติน

ไม่ผิด มันเป็นเรือของผม

มั่นใจเหรอ

แน่นอนผมมั่นใจ

ผมเอามันไปบ้าน วางบนหลังตู้ห้องนั่งเล่น

สโนวี่วิ่งไล่จับแมวชนมันล้ม แล้วก็...

...ตก

นี่ไม่ใช่เรือของผม

ก็ไม่ใช่น่ะสิ

ผมขอโทษ

- เหมือนกันมากเลย - ภาพภายนอกคือมายา

ใช่ครับ แต่ผมไม่เข้าใจเลย

ทำไมฟรานซิสทำเรือเหมือนกัน 2 ลำ

คุณมีลำนี้แล้ว ทำไมถึงอยากได้อีกลำ?

เรือจำลองมีอะไร ให้คนอยากขโมยเหรอฮะ

รัวไม่ยั้ง...ทำไมคำถามเยอะจัง?

ติดนิสัยมาจากในงาน

เรื่องนี้อาจเป็นข่าว ผมทำข่าวน่ะ

มันไม่ได้มีอะไรลี้ลับ

ฟรานซิส แฮดด็อกเป็นไอ้ขี้เหล้า เกินเยียวยา

พ่อเละเทะ พวกลูกไม้ก็หล่นเน่าเฟะอยู่ใต้ต้น

งั้นก็เป็นจริง ตระกูลแฮดด็อกต้องคำสาป

- เธอรู้อะไรมาอีก? - มีอะไรน่ารู้อีกเหรอ

ขึ้นกับว่า เธออยากรู้อะไร

ผมอยากรู้คำตอบ คุณแซ็กคารีน

เธอมาหาผิดที่

ดึกแล้ว

ฉันว่าเธอกลับบ้านไปเถอะ

ทางนี้ครับ

น่าเสียดายนะครับ

อะไรนะฮะ

ที่เสาเรือลำนั้นหักน่ะครับ

ขอให้หาเจอทุกชิ้นนะ

ของบางอย่างมันหายง่าย

แนสเตอร์ อยู่ไหน?

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ของบางอย่างมันหายง่าย

เขาหมายความว่ายังไงน่ะ สโนวี่

เขาจะบอกใบ้อะไรฉัน

ของบางอย่าง มันหายง่าย

สโนวี่!

ให้ตายเหอะ!

อะไรเนี่ย สโนวี่

มันคืออะไร

อะฮ่า! มันอยู่ในเสาเรือ

เก่งมากสโนวี่

สามพี่น้องเรียงร้อย

ยูนิคอร์นน้อยสามประสาน

ล่องนาวากลางทิวา จักไขขาน

ด้วยแสงส่องตระการ บรรเจิดจ้า

แลสะท้อนกางเขน แห่งพญานกอินทีร

เครื่องหมายอะไรเนี่ย

มันเป็นคำปริศนา หรือรหัสลับ?

ไม่เห็นเข้าใจเลย

มิน่า พวกมันถึงค้นห้องซะกระจุย

มาหาของนี่เอง แต่ว่าหาไม่เจอ

แสดงว่า...

พวกมันจะต้องมาอีก

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนหรอก เขาไปข้างนอก

แล้วกลางค่ำกลางคืน...

คุณตินตินก็ ไม่รับแขกแปลกหน้านะคะ

ฉันกลับไปดื่มโกโก้ต่อล่ะนะ

หนังสือดีๆ กับโกโก้ร้อนสักแก้ว

แหม ความสุขของชีวิต

ขอบคุณ คุณนายฟินช์ ผมจัดการเอง

เฮ้ไอ้หนู นั่นเธอเหรอ? เปิดประตู

คุณต้องการอะไร?