Out of the Dark

Allô ?

J'allais sortir.

D'accord, je vais le faire. Mais ne m'en demandez pas plus.

Je pars tout de suite.

C'est d'accord.

Qui est-ce ?

C'est pas vrai !

Je suis désolé.

Mesdames et messieurs,

nous entamons notre descente vers l'aéroport de Santa Clara. Il est midi.

Bienvenue à Santa Clara !

Bonjour.

Tu es superbe.

- Merci, papa. - Une vraie femme.

Toi, tu n'as pas changé.

Et voilà ma petite-fille.

Quel joli sourire.

Et de beaux yeux marron,

comme ta maman.

Les miens aussi sont marron.

Tu es une Harriman.

Ce que tu es grande !

On va devoir t'empêcher de grandir aussi vite.

- Comment s'est passé le voyage, Paul ? - Très bien.

Bienvenue en Colombie.

Il fait meilleur ici qu'à Londres.

Vos bagages sont bien arrivés. Ils vous attendent à la maison.

Santa Clara a été construit autour du quartier Aguas Rojas.

C'était un village de pêcheurs, maintenant c'est une ville.

On ne pêche plus,

tout le monde travaille à l'usine.

Ce sont des gens charmants.

Ils sont très chaleureux et travaillent dur.

Un peu jeunes pour ça, non ?

Les règles sont différentes ici.

Sarah, je dois me rendre à São Paulo la semaine prochaine,

donc nous allons avoir quelques journées intenses à l'usine.

Super.

Grand-père, vous faites quoi à l'usine ?

Du papier.

Et ta maman va y travailler.

Elle va être la patronne.

C'est vrai !

Et quand tu seras grande, si tu es sage,

tu pourras aussi être la patronne.

À moins que tu ne veuilles être rock-star.

Allez ! Dégagez la route !

Pouvez-vous baisser la vitre ?

Et voilà ! Voici votre nouvelle demeure.

Viens, ma chérie.

- Qu'en penses-tu ? - Magnifique.

C'est énorme. Comment l'as-tu trouvée ?

Elle appartient à la compagnie.

Les cadres viennent sans leur famille ou bien préfèrent rester en ville.

Ça fait des années que personne n'y habite.

Le monde de l'art vous réussit-il, Paul ?

Eh bien, je ne vais pas devenir riche,

mais je ne me plains pas.

Tu aimes ?

- C'est un château. - Oui.

Ne bouge pas. Voilà !

Ma jolie ! Viens, je vais te montrer une chose.

Il y a une grande surprise.

On peut pas dire que c'est nul.

Non, vraiment pas.

C'est incroyable !

Ne sautez pas !

Merci, Jordan. C'est très aimable.

Je vous en prie.

Vous aimez la maison d'Hannah ?

Oui, elle va l'adorer. Merci.

Les domestiques viendront demain,

si vous avez besoin d'aide.

D'accord.

Je m'en vais. Je reviendrai demain

pour vous emmener en ville, faire quelques courses...

- D'accord. - Merci, papa.

D'accord.

Salut, Hannah !

Salut, grand-père ! Merci !

De rien.

Je ne sais pas pourquoi,

mais je pensais qu'il me détesterait un peu moins ici.

Juste un peu moins.

- Il ne te déteste pas. - Si.

Nous allons être heureux ici.

Bien sûr.

Je n'arrive pas à dormir. La chambre est trop grande.

- D'accord. On va jouer. - D'accord.

Sirène.

Rêve.

Maman.

Chambre.

Marché.

Trésor.

Ascenseur.

Bien.

Lapins !

- Tortue. - Non, non.

Lapins.

Silver.

Rivière.

Rocher.

Enfant.

Papa.

Sombre.

Roi.

Bien.

Bonne nuit, ma chérie.

Tu peux fermer ça ?

Bien sûr.

Voici le marché central.

On y trouve presque tout ce dont on a besoin

Il y a foule ces jours-ci, à cause de la fête.

Qu'est-ce qu'ils fêtent ?

Ça s'appelle La fiesta de los Niños Santos.

Pourquoi ils mettent ces bandages ? Ils sont malades ?

Ils se déguisent, ma chérie.

Ils font cela chaque année.

Ils célèbrent une chose qui s'est passée il y a très longtemps.

Tout ici s'est passé il y a très longtemps.

Regarde ces bonbons. Tu en veux ?

Celui-là ?

Ou celui-là ?

J'ai oublié l'argent. On est dans le pétrin.

Oui, je vois bien ça.

Combien ?

Descends. Je vais prendre de l'argent.

- On a des carafes... - Un carillon ?

Ça va, je n'en ai pas besoin.

Merci beaucoup.

Sarah.

Hannah est avec vous ?

- Hannah ! - Maman !

- Ne t'éloigne pas, ma chérie. - Silver est parti !

Ça va aller, ça va aller.

- D'accord. - Elle va bien.

Goûte.

Non ? Tu n'as rien mangé aujourd'hui.

Je n'ai pas faim.

Regarde. Voilà ton dessert préféré.

Yaourt aux fraises,

bananes, chocolat. Qu'en dis-tu ?

Deux bouchées de ça,

et tu peux avoir tout ça. Alors ?

Je veux Silver.

Tu veux Silver ?

On en a déjà parlé.

On le cherchera demain, d'accord ?

Une petite fille l'a pris.

- Elle portait un masque. - Elle portait un masque ?

Viens. On monte à l'étage.

Dis bonne nuit à maman.

Bonne nuit, ma chérie.

On va essayer de se calmer.

- Qu'en dis-tu ? - D'accord.

Moi aussi, je déteste perdre des choses.

- Je ne l'ai pas perdu. Elle l'a pris ! - D'accord.

Une petite fille l'a pris, j'ai compris.

Elle était très contrariée.

Maintenant ça va. Elle dort.

- Ça va aller. - Oui.

- Elle va oublier ça. - Oui.

Ça va ? Tu es un peu nerveuse ?

Comme au premier jour d'école.

Tu vas assurer.

Viens.

"J'ai fait un gâteau à la crème." "Merci."

"Je te verse un peu de thé ?" "Oui, merci."

"Du sucre ?" "Oui."

- Salut. - Salut.

- Tu vas bien ? - Oui.

Je vais travailler là.

- D'accord. - D'accord ?

Oui.

- "Tu prends du sucre ?" - Non.

"Je t'ai préparé un gâteau d'anniversaire surprise."

"Merci."

"Je peux boire du thé."

"Mais pas de gâteau, car je fais un régime."

"Tu as l'air fatigué."

"Tu t'es souvenue de mon anniversaire !"

"Je vais te donner du gâteau."

"C'est ma spécialité."

"Tu peux prendre du thé..."

"Oui."

"Merci."

"Et..."

Hannah !

Hannah !

Silver !

Hannah !

Que fais-tu là ?

Je dois toujours pouvoir te voir, d'accord ?

- Silver est ici. - Viens.

D'accord.

Il n'y a rien ici.

Je croyais que quelqu'un l'avait pris.

Mais je viens de le voir.

Allons, n'invente pas.