BoJack Horseman

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫على رسلك، "هنرييتا". ‫على السيدة ألا تستعجل، فهذا لا يليق.

‫لست "هنرييتا"! أنا ابنك!

‫ابني كرة من الغاز.

‫أجل! ابنك، "بوجاك"، أنا هو، أنا كرة الغاز!

‫لكنك نجم أيضاً.

‫مهلاً، أماه، هل تذكرين...

‫"هنرييتا"، أتحدث إلى الشمس.

‫أيتها الشمس، أنت كرة من الغاز، ‫لكنك أيضاً نجم.

‫ندعوك: "الشمس".

‫إلى أين تأخذينني؟ ‫هل سنذهب إلى منزل البحيرة؟

‫لا، نحن ذاهبان إلى مكان سحري فاتن

‫حيث سيحبسونك في غرفة وحدك

‫لئلا تؤذي أي أحد مجدداً أبداً.

‫يبدو ذلك بديعاً، ‫إذاً لم تقودين بهذا البطء؟

‫- أسرعي! ‫- مهلاً، قلت للتو...

‫سهم الوقت لا يقف ثابتاً ولا ينعكس، ‫بنهاية المطاف.

‫بل يسير للأمام فقط، ‫أليس ذلك صحيحاً، "هنرييتا"؟

‫بلى، سيدة "هورسمان"، ذلك صحيح.

‫لقد وصلنا.

‫- هنا؟ ‫- نعم.

‫قفي! ممنوع الدخول.

‫- لكنني أريد الانزلاق. ‫- ليس هذا مجرد مزلق.

‫ثلاثتنا عضوات بمجتمع النخبة ‫من نساء شابات جداً

‫تحت قيادتي، آنسة "كليمليا بلادزوورث".

‫لا يحق لك الدخول.

‫أجل، كما أنك بدينة.

‫لست بدينة.

‫حتى رئتاك تعترضان

‫بينما تكافحان لطرد بدانتك الهائلة.

‫تقول إن رئتاك تظنان أنك بدينة أيضاً.

‫يقول أبي إنني أنمو وحسب.

‫ما لم تتوقفي، ‫سنضطر إلى اعتراض طريقك جسدياً.

‫تؤلمانني!

‫"صباح اليوم التالي"

‫"بياتريس"، كفي عن القراءة ‫وارتدي زيك المدرسي.

‫أبي، أشعر بالتوعك.

‫لا يهمني إن كنت خائفة ‫من "كليمليا بلادزوورث" وجماعتها

‫عليك ارتياد المدرسة.

‫والآن توقفي عن مصادقة الكتب.

‫القراءة لا تفيد النساء بشيء ‫سوى تنمية عقولهن

‫ما يستنزف موارد ثمينة من صدورهن وأفخاذهن.

‫لكن حلقي يؤلمني.

‫الزي المدرسي! الآن!

‫"بياتريس"؟ رباه، أنت محمومة، رحماك يا رب.

‫والآن أنصتي، من واجب الأم ‫أن تبقي أبناءها أحياء

‫وأنت تفشلين باستمرار!

‫كيف يُعقل ألا تعرفي ‫أنها مصابة بالحمى القرمزية؟

‫قولي شيئاً بالله عليك! ماذا دهاك؟

‫أقسم إنني لو عرفت أنك ستتصرفين هكذا

‫حالما قطعنا صلات قشرة مخك قبل الجبهية

‫لما أجريت لك العملية.

‫- أبي؟ ‫- نعم، عزيزتي؟

‫هل سأموت؟

‫في نهاية المطاف، نعم، ‫لكن ليس هذا الداء إلا عقبة

‫في ما سيكون حياة مديدة رغيدة، أعدك.

‫- أتعدني؟ ‫- بالواقع، ربما كانت هذه ضارة نافعة.

‫يقول الطبيب إن الورم كاد يسد حلقك.

‫لذا ربما ستفقدين بعض ذلك الوزن

‫الذي أنزل بك هذه المتاعب.

‫- ألن يكون ذلك لطيفاً؟ ‫- بلى، أبي.

‫اشهقي، آنسة "شوغرمان"، رجاءً.

‫"بولي"، تلطفي واجلبي لي حبة جمال

‫وكأس ماء.

‫أمرك، سيدة "شوغرمان".

‫"بياتريس"، تبدين جذابة، وهو أمر حسن

‫لأن أول حفلة لك مهمة جداً.

‫هل ستقضي على الفقر والحرب والظلم

‫أو تحيي ناشط الحقوق المدنية "مدغر إفرز"

‫الذي قُتل بالرصاص في "مسيسبي" هذا الأسبوع؟

‫أجل! أو بالأحرى، ‫ستقضي على قلقك بهذا الهراء

‫لأنها ستلتقط لك عريساً!

‫على الأقل، موت "إفرز" يعني أن لا أحد آخر ‫سيُغتال هذه السنة، سنة 1963.

‫فالمباحث الفدرالية في حالة تأهب ‫ولن تسمح بحدوث أمر مماثل ثانيةً.

‫نعم، حسناً.

‫رفيقك، "كوربن كريمرمان"، شاب مثالي.

‫رباه.

‫- سيدتي، تفضلي. ‫- شكراً لك.

‫إذاً، تبدين جميلة.

‫شكراً لك، "كوربن"، تلك ثالث مرة تخبرني.

‫ليس عليك إخباري مجدداً.

‫رباه، آسف، لست ماهراً في مثل هذه الأشياء.

‫لكنني ماهر أحياناً، يمكن أن أكون، ‫أحاول بجد أن أكون كذلك.

‫بالواقع، لست كذلك، لست ماهراً على الإطلاق، ‫لا أعرف السبب.

‫لا عليك، ولا أنا ماهرة.

‫والد "كوربن"، "مورت كريمرمان"

‫هو مؤسس سلع "كريمرمان" ‫القشدية المصنوعة من القشدة.

‫فكري في كل المثلجات المجانية ‫التي يمكنك تقديمها للآخرين.

‫أبي، هل تستهدف زفي إلى "كوربن كريمرمان"

‫لمجرد أن هذا مفيد للعمل؟

‫أفترض أن لدي بضع أفكار

‫عن كيف أن تحالف "شوغرمان" و"كريمرمان" ‫قد يعود بالنفع.

‫مثلاً، تخيلي إعلاناً تلفازياً ‫له أغنية مرحة.

‫"تناول قهوتك أو شايك الصباحيين ‫مع (شوغرمان) و(كريمرمان)

‫لكن ادخر القليل لهؤلاء الرفاق."

‫ثم أظهر مع "مورت" حاملين منتجاتنا

‫وعلى وجهينا بسمتان عرضيتان ‫من وراء منضدة مطبخ عادية جداً.

‫أبي، العامة من الأمريكيين ‫لا يريدونك على تلفازهم.

‫أنت مثال لتفاوت الثروة في هذا البلد.

‫الفقراء يجدون ذلك فظاً جداً.

‫لعلمك، أرسلتك إلى "بارنارد" ‫لارتياد الكلية والزواج

‫برجل كولومبي سوي ومستقيم

‫لكن بدل أن تعودي لي بعريس

‫عدت ببكالوريوس ولسان سليط.

‫يا للأسف!

‫- "تبدين جميلة." ‫- شكراً لك.

‫رباه، "بياتريس شوغرمان"؟ هل تخدعني عيناي؟

‫"كليمليا بلادزوورث"، لم أنت هنا؟

‫لا بد أن أقر، ‫من الهائل أنك تعرضين نفسك للزواج.

‫التأخر خير من العنوسة؟

‫أفعل هذا لأجل أبي فقط، ‫الذي له أفكار رجعية جداً

‫حيال كيفية عيش المرأة حياتها.

‫المسكين "كوربن" مثقل بمرافقتي.

‫لا أشعر بأنني مثقل.

‫صدقاً، أجد هذه الحفلات إهداراً

‫فظاً وأنانياً للأموال.

‫وأوقن بأن حفلتك ‫كانت مروعة جداً، "كليمليا".

‫رباه! ما أوقحك!

‫ويسكي على ثلج.

‫أأعرفك؟

‫لا، إنما أقتحم حفلة فتاة غبية.

‫أتقصد بكلمة "غبية" ‫أن تصف الحفلة أم الفتاة؟

‫لأنني قد أوافقك الرأي، أو أشعر بالإهانة.

‫أنت الفتاة الغبية، ألست كذلك؟

‫"بياتريس شوغرمان"، ‫أهلاً بك في حفلتي الغبية.

‫"باترسكوتش هورسمان"، يشرفني لقاؤك.

‫هل تقتحم الكثير من الحفلات؟

‫أشرب الخمر المجاني أينما وجدته.

‫إنني أدخر من أجل "كاليفورنيا".

‫ماذا في "كاليفورنيا"؟

‫"جنسبرغ"، "كاسادي"، "سكويرلنغتي".

‫هنا تسألينني ‫ما إن كانت هذه مدناً فأبتسم لك.

‫أعرف فرقة الـ"بيتس"، شكراً لك.

‫أحب "جنسبرغ" نوعاً ما، لكن إن سألتني

‫فالمدعو "سكويرلنغتي" ذلك مجنون.

‫- ما محل اهتمامك بهم؟ ‫- ما محل اهتمامي؟

‫إنهم أعظم عقول جيلنا.

‫إنني متوجه غرباً لأنضم إليهم، ‫لأنني أحد أعظم العقول أيضاً.

‫- أرى. ‫- سترين.

‫إنني أؤلف ‫الرواية الأمريكية العظيمة التالية.

‫حول ماذا تدور؟

‫تدور حول الحقيقة والحرب!

‫حول جبهة الحياة المريحة التي وُعدنا بها.

‫لكن عمّا هي؟ من الشخصيات؟

‫لم أقل قط إنني ألفت الرواية كلها

‫بعد، صحيح؟

‫تبدو كرواية من أفضل المبيعات.

‫أنت ساخرة، وهي خصلة قبيحة في المرأة.

‫لا أعرف كيف تتوقعين ‫أن تجذبي عريساً في حفل كهذا

‫بشخصية كتلك.

‫تهاني، أنت وأبي تعربان عن التحفظات نفسها.

‫لو كنت أباك، لكنت تواقاً لأن أزفك ‫إلى أحدهم أيضاً.

‫أراهن أن خطابات شكرك متكلفة

‫وتدابير زهورك تفتقر إلى الإلهام، ‫وانحناءة احترامك مدعاة للحرج.

‫يبدو أنك عرفت معدني بقدر ما عرفت معدنك.

‫ما رأي أمك فيك؟

‫ما عادت تفكر بآراء كثيرة...عن شيء.

‫آسف، هل توفيت؟

‫- لا، ليس بالضبط. ‫- توفيت أمي.

‫يؤسفني جداً سماع ذلك.

‫كنت صغيراً، لا أذكر حقاً.

‫لكنها كانت تملك ألماسة كالخاصة بك، ‫رأيتها في صورة ذات مرة.

‫- أجل، هذه أمي. ‫- ماذا؟

‫أريد تركها هنا.

‫هل يمكن أن أدفع تكاليف ‫الـ5 سنين التالية جملةً الآن

‫لئلا أضطر إلى التفكير فيها ثانيةً؟

‫- ما...؟ ‫- رباه، أنا...

‫آسف على المقاطعة، لكن علينا فعل الشيء الآن

‫- حيث نفعل الأشياء. ‫- صحيح.

‫- اعذرني من فضلك. ‫- بالطبع، يبدو أمراً مهماً جداً.

‫السيد والسيدة "جوزيف شوغرمان" ‫يقدمان ابنتهما

‫الآنسة "بياتريس إليزابث شوغرمان".

‫التي يرافقها السيد "كوربن سي كريمرمان".

‫انظروا إليها، يا قوم.

‫تتجاوز كل حاجز.

‫انظروا إلى قوامها.

‫يا لحركتها الدقيقة.

‫- 5، 6، 7، 8. ‫- هرولة جميلة.

‫مميز بحق.

‫سيدة بديعة بحق.

‫المعذرة، عذراً.

‫"(غراند أوتل)"

‫المعذرة.

‫ألا تعرف أنه من الوقاحة ‫المغادرة من دون توديع المضيفة؟

‫لم لا ترافقينني؟

‫سيغني هذا عن الحاجة إلى تبادل الوداع، ‫ومن ثم يمحو خطئي.

‫أتريدني أن أغادر حفلتي معك؟

‫الوضيع الذي لم يكن مدعواً حتى؟

‫أجل، لكن أفترض أن أباك لن يحب ذلك، ‫صحيح؟

‫"بياتريس".

‫"بعد أسبوعين"

‫- أحمل أنباءً سارة. ‫- أنا أقرأ.

‫أتى "كوربن كريمرمان" لزيارتك، ‫يريد مرافقتك في نزهة يوم الأحد.

‫لست مهتمة بـ"كوربن كريمرمان".

‫لا يهمني إطلاقاً محل اهتمامك!

‫بعد اختفائك من حفلتك

‫فإنك محظوظة ‫أنني لم أملأ برطماناً بالحلوى الهلامية

‫وأزفك إلى صاحب ‫أقرب تخمين لعدد حبوب الحلوى.

‫بحق السماء!

‫"كوربن كريمرمان" مستعد لمنحك فرصة أخرى