The Promise (Das Versprechen)

JANJI

Pada Agustus 1961, dunia sudah terbelah.

Namun tak seorang pun pernah mengira perbatasan yang panjang ini

akan dibangun begitu tinggi.

Moskwa lah yang punya hak cipta atas ide dan pelaksanaan,

kawat berduri diantarkan oleh perusahaan-perusahaan Jerman Barat.

Rezim ketidakadilan telah melakukan ketidakadilan baru...

Barat memprotes, mengancam, meratapi.

Tapi tembok terus dibangun.

Semua penyambung antara kedua paruh Berlin diputus,

dan bagi orang-orang di Timur, beberapa ratus meter

antara Timur dan Barat menjadi jalan terpanjang di dunia.

Dengan demikian, dimulailah salah satu percobaan teraneh dalam sejarah.

Sebuah bangsa, yang pernah cukup gila sampai ingin menguasai dunia,

perlahan-lahan menjadi dua bangsa.

Dan dengan segera tembok menciptakan ilusi,

bahwa yang membelah rakyat Jerman hanyalah sebuah tembok.

BERLIN TIMUR MUSIM GUGUR 1961

Sudah waktunya.

- Cepat! - Kau duluan! - Sudah, buruan!

Konrad! Di mana kau? Ayo!

Ayo!

Cepat!

Pergi sudah! Aku tak bisa. Aku akan menyusul nanti.

Kau sudah gila ya?

- Lepaskan aku. Aku harus kembali. - Kau mau kita semua ditangkap?

- Aku tak mau pergi tanpa bersama Konrad! - Ia akan menyusul!

- Hati-hati! Kotoran! - Memangnya apa lagi?

Kita ada di bawah sini dan di atas kita ada sejuta bokong.

Setidaknya mereka tak bisa membelah kotoran orang Jerman.

Harus ya begitu? Menular tahu.

- Kau yakin di sini tempatnya? - Aku yakin. Pasti di sini tempatnya.

Ia memberitahuku dengan rinci.

Kalau begitu mereka sudah pergi. Habis kita.

Ia menghancurkan kita. Kita terlambat. Tak bisa dipercaya.

Habis kita! Semuanya berakhir!

Aku tahu kau tak akan melakukannya pada kami.

Apa kalian semua sudah hilang akal?

Apa kalian tak memikirkan orang tua kalian? Memikirkan dampaknya?

Mana yang lain? Di bawah sana?

Jangan pikir kau bisa menyembunyikan sesuatu dariku!

Ayo.

Sial.

Dan sekarang?

Jadi...

Ke sana.

- Benar kalau tantemu tinggal di villa? - Dengan 4 kamar mandi?

Tidak, 2.

Kau juga punya paman yang tinggal di Istana Charlottenburg?

- Kau mau melaporkannya? - Kau tak paham ya? Mereka akan tetap tahu semuanya.

Kita harus mendatangi mereka sebelum mereka mendatangi kita.

- Kau lebih parah darinya. - Ia memaksaku memberitahunya.

Dan kau tahu aku tak bisa berbohong.

- Oh tidak.. - Apanya?

- Kita masih di Timur. - Mustahil!

- Sumpah. Tempatnya sama seperti tempat kita. - Lihat yang benar!

Tapi hati-hati!

Aku cinta!

Aku cinta Ford Taunus!

Hei. Hei! Sophie!

- Ya Tuhan, kau membuatku takut. - Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

Nak, lihat dirimu! Ada apa ini?

- Bagaimana kau bisa sampai ke sini? - Layak dirayakan, bukan?

Aku satu-satunya yang punya tante di Barat.

Ini namanya invasi...

- Kau mengajak satu kelas? - Hanya yang terbaik.

Ah! Di sini bau busuk!

Kami datang lewat got, seperti tikus.

- Sekarang semuanya akan baik-baik saja. - Tapi mereka semua masih anak-anak!

- Harus kuapakan mereka nanti? - Jangan jahat begitu.

Kubilang pada mereka, tak ada yang tak bisa kau urus,

Kau akan mengurus kami semua.

Aku mengurus kalian semua?

Konrad?

Itu Max.

Wolfgang. Monika.

- Mana Konrad? - Ia menyusul nanti.

Melarikan diri dari Republik, melintasi perbatasan tanpa izin...

Itu langsung dapat hukuman 5 tahun.

Siapa dari kalian yang punya idenya?

Bagaimana caranya anda bisa berjalan seperti itu? Ikat tali sepatu anda!

Aku tahu betul apa yang ada dalam pikiran anak muda:

Pos perbatasan, kawat berduri, perasaan saat dikurung.

Dan ketika orang merasa dikurung, rasanya jadi ingin keluar, benar kan?

Mungkin anda sudah dapat informasi yang salah?

Apa anda tahu kalau Barat merencanakan perang terhadap kita? Sebuah serangan.

Ayah anda menjelaskan pada kami kalau anda sudah berusaha menghentikan teman-teman anda.

Anda membuat keputusan yang tepat.

Dengan perbatasan yang aman, kita mencegah orang Jerman menembak orang Jerman lain.

Sayang sekali anda tak bisa membujuk pacar anda.

Anda akan membantunya dan ayah anda dengan memberitahu yang sebenarnya.

Maka dari itu, beritahu!

Siapa yang menyediakan peta jaringan got?

Tentu saja kami sudah tangkap mereka semua. Memangnya menurut anda bagaimana?

Apa anda mau bilang pada kami kalau itu semua hanya sekedar untuk berolahraga?

Uji keberanian? Iseng-iseng? Dan siapa yang menemukan jalan ke Barat?

Anda hanya menghitung tutup got kan?

Jadi ada berapa banyak sampai ke Barat?

Sekarang kau pergi ke ibunya Sophie dan tanyai.

Segera.

- Kau berutang padaku. - Kalau mereka tertangkap,

sekarang kita pasti sudah mendengarnya.

- Maksudmu mereka semua berhasil? - Jelas.

Kau akan lihat nanti setelah masalah ini mereda.

- Dan kalau aku tak akan bertemu dengan Sophie lagi? - Tembok ini tak akan bertahan lama.

Sebuah mantel berwarna cerah dengan kantung di belahan pinggir,

dan lengan yang dipotong pendek.

Pada gaun, amati dengan baik,

dasi velour Suede yang menarik perhatian.

Ya, bagus sekali.

Kerjamu bagus.

Model "Viktoria".

Keeleganannya yang feminin muncul utamanya dari rancangan kerah syal baru kami.

Jaketnya memiliki kancing yang menutup di garis pinggang yang lebih tinggi,

yang mana bisa anda lihat, membuat bagian belakangnya mulus.

Dan sekarang model "Piccadilly" kami.

Sebuah setelan yang menampilkan kantung tinggi yang menekankan

garis pinggang...

Permisi sebentar.

Jangan coba-coba menghalangi, aku kemari mau membawanya pulang.

- Sophie juga berhak bicara. - Ia masih di bawah umur. Ia tak punya hak.

Sikapmu itu yang membuatnya melarikan diri ke sini.

Omong kosong. Ia jatuh cinta pada surga modemu.

Kau meremehkannya. Tunggu di sini.

Anda lihat kerahnya...

Kalian menemboki seluruh negeri kemudian mampir ke Barat untuk minum kopi.

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk celotehanmu.

Ibumu memintamu untuk kembali pada kami.

Aku atau kau. Ia memutuskan memilihmu sejak awal.

Aku tidak merebut ayahmu darimu.

- Kau hanya membunuhnya. - Siapa yang memasukkan omong kosong bodoh itu ke dalam kepalamu?

Ayahmu bunuh diri di penjara dan kau tahu itu.

Itu bukan omong kosong, itu kebenaran.

Dan ia bukan satu-satunya yang kau bunuh.

Ketidakpercayaan yang sakit seperti ini! Kegilaan anak muda seperti kalian ini.

Tahu apa kau? Kau kira ia anggota pasukan Perlawanan?

Sophie, kalau sudah darurat, aku bisa membawamu pulang naik mobil polisi.

Kau masih di bawah umur. Dan di sini juga ada hukum.

Lantas? Tiba-tiba? Kau sering bilang padaku kalau tempat ini adalah Barat yang liar.

Frau Radke!

Tolong ikut saya.

Tak bisa dimengerti! Seorang guru luar biasa dan sekarang ini.

Masih belum ada kabar dari anak perempuan anda?

Anda sudah tahu itu.

Kami harus meminta anda untuk memutuskan semua hubungan.

Saya tak bisa lakukan itu.

Tak seorangpun bisa meminta saya untuk begitu.

Apa yang anda harapkan?

Mudah saja. Tak usah tulis surat, tak usah balas surat.

Anak perempuan anda sudah bergabung dengan musuh kelas.

Ia pergi ke tempat tantenya. Ia anak-anak...

Sebaiknya anda bicarakan itu dengan suami anda.

Lihat, aku selalu memegang tanganmu.

Ya, benar.

Kau akan selalu menjadi anakku.

Kumohon, kirimkan surat padanya. Kau harus bilang padanya kalau aku masih mencintainya...

- walaupun aku sudah pergi. - Mauku juga begitu.

Namun sejak kau ada di sini surat-suratku tak bisa tembus.

Kalian tidak sedang menembak saudara dan saudari kalian ketika kalian menghentikan pelanggaran perbatasan!

Mana mungkin kalian punya saudara yang mengkhianati Republik kita?

Mereka itu penjahat! Dengan senjata kalian, kalian melindungi sistem yang paling manusiawi,

yang pernah ada di sepanjang sejarah Jerman!

Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

Berhenti! Diam di tempat...

Kalau kau lelet, ia sudah lama menyeberang!

Lacak, tangkap,

atau hancurkan! Lanjutkan!

Berhenti! Diam di tempat...

Kau menentang perdamaian? Keluar dari barisan!

- Lanjutkan! - Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

- Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak! - Berhenti! Diam di tempat atau saya tembak!

Willy Brandt ingin membawa peristiwa mengerikan ini,

ke hadapan Perserikatan Bangsa-Bangsa:

Polisi Rakyat memaksa dua pesepeda untuk turun...

Perhatian, perhatian! Studio di kawat berduri berbicara!

Pemberitahuan resmi kepada para brigade perbatasan:

Tentara yang melarikan diri tak akan dipulangkan.

- Berhentilah mengancam, Tn. Brandt! - Semua tergantung pada orang kedua!

- Kami penembak yang jitu! - Orang Jerman! Janganlah menembak orang Jerman!

Warga Berlin Barat membutuhkan kemerdekaan

dari para imperialis penggila perang, dari para pendendam, dari para mata-mata...

Kemerdekaan berarti merdeka untuk berbeda pendapat!

Siapa yang bisa bangga dengan kawat berduri dan membangun tembok?

Brandt dan Lemmer pergi mandi bersama, kemudian mereka...

- Para tentara Perang Dingin yang keras kepala menginjak-injak kita di kepala... - Prajurit Romawi berperang dengan pakaian berwarna merah agar tidak memperlihatkan darah.

...dan kalian mengenakan celana berwarna coklat!

- Namun tetap saja RIAS, Brandt dan para pendendam... - Kemenangan adalah milik kaum Sosialis!

Tak ada yang perlu menjadi penjaga perbatasan dan menembak para pembelot.

Harusnya ia senang mereka hanya menugaskannya ke perbatasan.

- Aku hanya bisa memberi saran, jangan anggap enteng masa percobaan ini. - Kenapa masa percobaan?

Kau bilang ini sebuah kehormatan, bukti kepercayaan.

Ia mau belajar dan kesempatan yang ia miliki hanya ada di sini, makanya ia harus lakukan.

Di Barat, mereka tak akan mau meluluskan dia.

Sudah lama ia tahu itu.

Sudah kujelaskan pada mereka kalau aku belum merasa cukup dewasa untuk diberi kepercayaan.

Kita akan lihat siapa dari kalian berdua yang hidupnya lebih baik dalam 5 tahun.

- Kalau ia memperlakukanku seperti itu, sudah lama aku pergi. - Namun sebelum itu kau akan mengaku dosa dulu.