Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

E' tornato finalmente?

Direttore Goo.

Direttore Goo, è lei, non è vero?

Vado a chiamare il dottore.

Aiutami, Robin.

Io...

l'ho salvata.

Stai bene?

Puoi dirmi...

che cosa è accaduto ieri?

Sei stato tu... ad avermi messo la maschera antigas sul viso.

Poi, all'improvviso... Robin era li.

Ha rotto la finestra... e mi ha abbracciata.

Ma mi è stato detto che Robin non c'era la scorsa notte.

Che cosa sta succedendo?

Robin era li la notte scorsa?

Ha Na, stai bene? Stiamo per uscire di qui.

Robin?

Chi sei tu?

Chi... sei tu?

Sei ferita da qualche parte?

- No. - Non sei stanca?

- No, sto bene. - Io sono abbastanza stanco.

- Sento di potermi addormentare adesso. - Direttore Goo.

Fino a che non mi sarò risvegliato...

potresti restare con me, al mio fianco?

- Che cosa... - Mi hai domandato chi io sia.

Ora risponderò a quella domanda.

Ora mi addormenterò, e poi mi risveglierò nuovamente.

Allora scoprirai chi sono.

Direttore Goo.

Ha Na.

Sei ferita?

Perché sei andata in quel posto ieri notte? Era così pericoloso.

Cos'è successo?

Robin... sei tu?

Tu sei...

davvero Robin?

Sei davvero...

Robin.

Ma... come?

Che cosa... sta succedendo qui?

Che ci fai in questa stanza?

Perché il Direttore Goo...

Ha detto che si sarebbe addormentato, e risvegliato in breve tempo.

Mi ha chiesto di restare con lui fino a che non si fosse risvegliato.

Ha detto che allora avrei scoperto... chi è.

Sono sicura...

che ad addormentarsi sia stato il Direttore Goo.

Ma ti sei risvegliato come Robin.

Che sta succedendo?

Com'è mai possibile?

Ascoltami Ha Na.

Seo Jin e io...

Abbia personalità distinte.

Soffriamo... di DID. Il che significa...

Disordine Dissociativo di Identità. (Disordine da personalità multipla)

E' una forma di malattia mentale.

Allora...

tu e il Direttore Goo...

Stai dicendo che siete la stessa persona?

No.

Non siamo la stessa persona.

Seo Jin e io siamo due persone diverse.

Abbiamo personalità separate, sentimenti, affetti, e anche ricordi.

Io sono quello che nutre sei sentimenti per te.

E tu nutri dei sentimenti per me.

Seo Jin...

Sta mostrando una chiara aberrazione comportamentale e cognitiva rispetto alle sue emozioni represse.

Non lo vedi?

Sta uscendo dai propri meccanismi di difesa.

E ciò...

ti rende felice?

Deve essere così bello per Seo Jin di avere un tutore come te al suo fianco.

Una protezione e uno scudo da tutto ciò che non lo cura dalla sua malattia.

Non conosci il metodo standard di trattamento per il disturbo dissociativo?

Trovarsi faccia a faccia con il trauma, e fronteggiare il proprio doloroso passato.

Ciò permetterà al paziente di smettere di dipendere dal proprio alter ego

- e ricordare il proprio passato doloroso. - La penso in modo diverso di te.

Alcune persone possono avere bisogno di ricordare per sopravvivere ...

ma ci sono alcuni che hanno bisogno di dimenticare per sopravvivere.

Quindi mi stai dicendo che Seo Jin in realtà ha dimenticato quei ricordi?

Ho trattato Seo Jin con l'ipnoterapia per oltre dieci anni.

E' impossibile mentire, mentre ci si trova in uno stato di ipnosi o di incoscienza.

Allora vuol dire solo che ha modificato i suoi ricordi per soddisfare le proprie esigenze.

Si è circondato di meccanismi di difesa per tutta la vita.

Sai che è un istinto naturale modificare porzioni di ricordi strazianti.

Ho intenzione di iniziare distruggendo tutti i suoi scudi difensivi.

Seo Jin deve sapere che cosa si prova ad essere lasciato da solo, senza scudi difensivi.

Seo Jin è già stato lasciato da solo da quando sono scomparsa dalla sua vita.

Dai, lo sai.

Il più grande scudo della difesa di Seo Jin...

è Robin.

Il suo alter ego, Hyde, è un salvatore di persone?

Perché pensi che Hyde sia stato creato?

Affinché affronti al loro posto la natura malvagia dell'essere umano

che non sono in grado di affrontare da soli.

Ma Seo Jin ha creato un bel alter ego, dicendo a se stesso chi è veramente,

e che lui è un salvatore della gente quando in realtà è solo un vigliacco!

E per di più ...

ha anche costruito un terzo scudo di difesa.

- Jang Ha Na non sarebbe mai dovuta venire. - Dottor Yoon.

La creazione da parte di Seo Jin dei suoi scudi difensivi è un segno certo della sua angoscia.

Ma alcuni potrebbero essere in disaccordo con questo.

Potrebbe essere solo una bufala per fuggire da tutto e tutti prima di trovare se stesso in uno stato di agonia.

Quindi ...

Allora, cosa hai intenzione di fare?

Devo fare in modo che i suoi scudi di difesa si rivoltino contro di lui e lo attacchino.

Dottor Yoon.

Nel momento in cui Seo Jin si renderà conto che i suoi scudi di difesa non sono più tali ...

Non sei curiosa di vedere come reagirà?

Perché quello sarà il vero volto di Seo Jin.

Hai visto?

- Direttore Goo? - Si, sono io.

E' difficile da credere, non è vero?

E' stato così anche per me all'inizio. Non potevo credere a quello che mi stava succedendo.

Il magazzino in cui eravamo ieri sera ...

ho subito un'esperienza terribile lì.

Come già sai... io volevo più continuare a vivere.

Penso che la mia malattia sia stata causata dai miei tentativi di sopravvivere

E credo che sia per questo ...

che è stato creato Robin.

Ma ...

penso di essere cambiato.

No, so di esserlo.

Io .... ti ho salvata questa volta.

Io ti ha salvata.

Sei venuta per me.

Sei venuta per proteggermi.

- Direttore Goo. - No, lasciami finire.

Robin è dentro di me. Robin è me, e io sono Robin.

Siamo uno solo e lo stesso.

- No, non siamo la stessa persona. - Siamo uno e lo stesso .

Per favore salvami! Salvami!

Ti ho salvata? No, non l'ho mai fatto.

La persona che ricordo è un salvatore del popolo.

A chi ti riferisci? Assomiglia a me?

Goo Seo Jin non salva le persone. Salvare le persone è la mia personalità.

Non menzionare mai il nome di Robin davanti a me, né a nessun altro.

Ti ho detto che è stato a causa tua, non è vero?

Robin è apparso a causa tua, e grazie a te, io ...

Parlava come se tu ed io stessimo rovinando la sua vita o qualcosa del genere.

Cosa voleva dire con tutto ciò?

A cosa pensavi quando le hai detto tutto?

Eri tu a voler sempre nascondere tutto

e io ero quello che voleva dire la verità.

Ma non è questo il caso. Non sono pronto per questo.

Allora perché l'hai fatto senza il mio consenso?

Per la prima volta in assoluto, mi hai teso la mano.

Hai chiesto il mio aiuto.

- Non è vero? - Già.

Questo mi rende felice.

Perché questa è la prima volta che hai riconosciuto la mia validità.

Ma che cosa hai fatto ... ora mi disprezzi di nuovo.

Non riguarda solo te il dire la verità.

Questo è anche ...

dire a qualcuno chi io sia.

Ma perché dovresti essere tu quello che dice a qualcuno chi sono?

Perché l'hai detto a qualcuno che mi piace?

Questi sono i miei sentimenti. Sono emozioni che sto provando.

Robin.

Non ti ho mai detto queste parole prima ...

ma grazie.

E ...

Perché mi sento così?

Come ti senti? Hai bisogno di andare a vedere un medico?

No, sto bene.

Andrò ad occuparmi di alcune questioni con la polizia.

- Riposati. - Direttore Goo.

Non sono ancora sicura di come stiano le cose in questo momento.

Mi sembra di stare ancora solo sognando.

Ne sono certo.

Ma ...

potrò non sapere molto altro, ma c'è una cosa di cui sono sicura.

Io ... amo Robin.

Ma, quando mi dici che tu sei Robin ...

Non dirmi che i sentimenti che nutro per Robin sono diretti anche verso di te.

Allora perché mi hai seguito lì?

Saresti potuta morire.

Salvare la gente è un tuo hobby?

O eri solo preoccupata per me? Se è così, perché eri preoccupata per me?

Non mi importa se mi dici che si tratta solo di simpatia,

perché la simpatia è l'emozione più vicina all'amore.

Allora è da lì che inizieremo, perché io ho già cominciato.

- Hai rintracciato l'auto? - Sì, la macchina appartiene alla Dottoressa Kang.

- E il cellulare? - E' stato un bruciatore, e non poteva essere rintracciato.

- Hai preso le impronte digitali? - Non ho potuto trovarne alcuna.

Allora che mi dici ... di questa valvola del gas qui?

E' stata attivata a distanza,

il che significa che Lee Soo Hyun era nei paraggi.

Tutti i telecomandi hanno una determinata distanza di funzionamento.

Stiamo indagando fra tutti i costruttori, e venditori di telecomandi.

E controllate tutte le telecamere di sicurezza in prossimità del magazzino.

- Sì, signore. - Si signore.

Avete idea di quanto tempo sia passato da quando questo caso è stato aperta e la Dottoressa Kang è scomparsa?

Cerchiamo di catturare quel bastardo!

- Uscire e iniziate a indagare! - Si signore.

- Detective Jang. - Sì?

Sai che siamo in ritardo per ottenere le dichiarazioni da Goo Seo Jin e Jang Ha Na perché