War (Rogue Assassi)

¿Qué haces?

Nada.

¿Jenny lo sabe?

Yo mando en casa, Tom.

No tengo que ocultarle cosas a mi esposa.

No le diré nada.

Te lo agradezco.

Prueba con esto.

Tu problema no es la nicotina.

Es la angustia oral.

Necesitas chupar alguna cosa.

Lo leí en una revista.

¿Qué revistas estuviste leyendo?

Tranquilo.

Un hombre debe tener algo propio.

¿Cuántos tiradores contaste?

Cinco, seis.

Alguien les informó.

Sólo sé que perdimos dos años de trabajo.

¿Quieres mirar?

Si es sólo mirar, sí.

A la cuenta de tres.

Tres.

"GUERRA"

Desgraciado.

Ya llegan los refuerzos, Tom.

¡FBI! ¡Alto!

- ¡Maldito! - ¡Dios!

¡No saltes!

¡No!

- ¿Estás bien, John? - Sí.

Ven.

¿Le diste?

- Sí. - ¿Estás seguro?

A uno, le di en la cara.

Está muerto. Tranquilo.

En la morgue, hay muchos que creen haber matado a ese desgraciado.

¿De qué hablas?

Parece que lo conocieras.

Dicen que la Yakuza, la mafia japonesa, contrató a un criminal...

para acabar con la Tríada, la mafia china.

Supuestamente, es el mejor.

El mismo tipo que la CIA usó en Yakarta aquella vez.

Sí, ya sé. El que traicionó a sus superiores...

y luego mató a tres agentes.

Oí que fueron cinco.

Es mentira, John. Ya lo sabes.

El Criminal es un fantasma, un mito.

Alguien de la agencia quiere fastidiarte.

Cartuchos de titanio, balas de uranio empobrecido.

Es su firma.

¿Crees que el Criminal trabajaba para la Yakuza?

Ése es el problema en esta profesión.

Nunca sabes quién trabaja para quién.

Policía de San Francisco.

Permanezcan donde están con las manos en alto.

Sí. Está aquí.

Está aquí, John.

Sí, nos vemos. Adiós.

"Dile que no fume delante de los niños".

"Que fume en el jardín".

Hao. De acuerdo.

Está bien.

Pensé que iba a abandonar.

Yo también.

Hola, Tom.

- ¡Te di! - Daniel, por favor.

- Mi vida, estoy hablando. - Vamos, Daniel.

Será mejor que salgas. El juego empieza en 30 minutos.

Estoy retrasado.

Si no hay mucho tránsito, llegaremos antes del entretiempo.

John.

Es angustia oral.

Vamos. Ve por tu abrigo.

¿Cómo va el caso?

Olvídate del caso.

Disfruta de tu licencia.

¿Sabes quién arruinó el operativo?

No, están investigando.

Por ahora, nada.

Alguien habló.

Alguien de adentro, cercano.

¿Sabes qué pasó con el Criminal?

No. No se encontró ningún cadáver.

Dragaron la bahía durante tres días y nada.

Se lo deben de haber comido los peces.

Bien. Hoy hay partido, ¿verdad?

Sí, ya sé que hay partido.

No olvidaste los bistecs, ¿cierto?

No, idiota, no los olvidé.

Cielos, ¿cuándo terminarás con eso?

Diane me pidió que te preguntara. También me pidió que...

Sí, sí, sí.

Ya la oí. Que no fume delante de los niños.

Cariño, tenemos que parar a comprar unos bistecs.

Diane, ¿ya llegaron?

¡Por favor!

Diane, ¿qué pasó?

¿Diane?

¡No!

¡Por favor!

¡No!

¡No!

John, John.

Mi amor.

Mi amor, mi amor.

¿Qué...?

Dios mío.

Quédate con Daniel.

¿Adónde cree que va?

- ¿Qué pasó, joder? - Tendré que...

Hay tres víctimas.

¿Qué?

Un hombre, una mujer y una criatura.

Oiga, amigo, aunque sea del FBI...

Señor.

Investigaciones debe terminar.

Hay que dejarlos trabajar.

¿Señor?

Debe retirarse.

"SAN FRANCISCO TRES AÑOS DESPUÉS"

"DISTRITO YAKUZA"

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Vamos!

¿Qué tal, cariño?

"Me toca a mí".

"¡A él!"

¡Kimo!

¡Kimo!

"Daito, échate".

"¿Qué cojones...?".

"Criminal, ¿sabes qué hace Shiro con los traidores?".

Vaya, los japoneses saben divertirse, ¿verdad?

Sí.

- Huele a rosticería. - Cállate, Gleason.

¿Ves esos tatuajes?

Es de la Yakuza japonesa.

Cada uno de los anillos representa...

a alguien que mataron.

Hay tipos muy violentos aquí.

¿Y qué son los que hicieron esto?

Abran paso.

Saquen a esta gente de aquí.

¿Quiénes jodidos son ustedes?

Unidad del Crimen Organizado Asiático. Nosotros nos ocuparemos.

¿Y quién lo ordena?

El alcalde, el presidente. El que te guste.

No parecen muy asiáticos.

Me sorprende que todavía...

no hayan resuelto el caso.

¿Ya revisaste esto, Einstein?

Sí, pero la desconectaron.

No hay nada.

Agente Crawford.

Encontré esto atrás.

Estaba escondido debajo de un cadáver.

No está muy bien.

¿Ah sí? ¿Y qué dijo?

¿Bromeas?

¿Quién lo entiende?

Esta gente viene al país...

y, al menos, podrían aprender el idioma.

Un par de policías que trabajan...

donde opera la Yakuza podrían aprender algo de japonés.

"Si no fueran unos imbéciles".

Permíteme un momento.

"Hola. Soy policía".

"¿Qué pasó?".

"¿Sabes qué hago cuando no soy policía?".

"Juego al doctor".

Oye, no puedes hacer eso.

"Si no te quito este trozo de metralla...

se te infectará".

"Lo tengo. No, es un hueso".

"Lo siento".

"Si quieres que siga siendo policía...

dime dónde empiezo a investigar".

"Quiero morir, antes de que él regrese".

Bien.

Veo que trabajar contigo será un verdadero placer.

No trabajarán conmigo.

El caso es del FBI.

Si quieren ayudar, envíenme las camisas a la tintorería.

¿Qué dijo?

Tonterías en japonés.

Espíritus vengativos.

Historias de fantasmas.

¿Jen?

Sí, ¿te desperté?

Son casi las 9.

Anoche me quedé trabajando hasta tarde.

Llamé para recordarte...

que este viernes es el primer partido de básquetbol de Daniel.

Lo olvidaste, ¿cierto?

No.

- Tuve mucho trabajo. - Hasta luego.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

¿Sí? ¿Esta vez qué?

Lo encontré, Jen.

¿A quién?