The Wheel of Time

‫"في الحلقة السابقة من"‬

‫تخيلوا مصادفة "بيرين آيبارا" في "النهرين".‬

‫لم أصحاب العباءات البيضاء هنا؟‬

‫قالوا إنك قتلت رجلاً في "فالميه".‬

‫إن كانت هذه المتاعب لأنهم يبحثون عني، ‫فسوف أسلّم نفسي.‬

‫شفيت هذه الكدمات في "تار فالون".‬

‫لا تنتمين إلى هنا.‬

‫ستكونان تابعتين لجوجتين لي.‬

‫إن كانت هناك ‫المزيد من السوداوات في "البرج"،‬

‫فسوف يقتلن مجدداً إن لم تجر ملاحقتهن.‬

‫رويدك.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫اعثري على جزء ينتمي إليك ‫من هذا العالم وتمسّكي به.‬

‫كانت "مين" تتظاهر بأنها خادمة.‬

‫أعلم أنك غاضب مني...‬

‫بوسعك القول إنني منزعج ‫لأنك خنتني وبعتني لـ"المنبوذين".‬

‫رجل رمادي.‬

‫هناك واحد من "المنبوذين" بوسعه خلقهم.‬

‫"إيلايدا سيداي" من فصيلة "الحمراوات".‬

‫قد تشكل الولاءات القديمة تهديداً.‬

‫اللورد "غايبرل".‬

‫- زوج الملكة الأكثر شهرة. ‫- أطال "النور" عهده.‬

‫لم أكن واثقة بأنك ستحضر.‬

‫عرفت أنك ستحضر.‬

‫"ساماييل".‬

‫لا تفوت فرصة للثرثرة والتبختر.‬

‫أهذا أحمر شفاه؟‬

‫هل سبق وأغويت الملكة يا "رافين"؟‬

‫لم تتحرر إلا منذ شهر.‬

‫وفقاً لها ولأي شخص يقابلنا،‬

‫فقد كنا مُغرمين ببعضنا بعضاً ‫منذ أكثر من عقد من الزمن.‬

‫لا يخطئ الحدس مع الشريك المناسب.‬

‫لطالما كنت بارعاً في الإخضاع.‬

‫بوسعنا مغازلة بعضنا بعضاً لاحقاً.‬

‫أين "التنين" يا "لانفير"؟‬

‫لدينا مشكلات أكثر إلحاحاً من "راند آلثور".‬

‫"راند آلثور".‬

‫ألم تتعلمي الدرس في المرة الماضية؟‬

‫كنت مُغرمة بـ"لويس ثيرين" بشدة،‬

‫ومستعدة للانصياع لكل مطالبه.‬

‫هل تعلّم أيّ منا الدرس في المرة الماضية؟‬

‫قاتلنا نحن "المُختارين" بعضنا بعضاً ‫أكثر مما قاتلنا التنين.‬

‫ماذا كانت النتيجة؟‬

‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

‫"موغيديان".‬

‫هل نحن ذباب لنخاف من عنكبوت صغير؟‬

‫قد تكون جبانة لكنها ذكية.‬

‫تعلم أنها ضعيفة للغاية ‫لتواجه أياً منا بشكل مباشر.‬

‫ستبدأ بك لأنك الأضعف بيننا.‬

‫ثم ستقتلنا واحداً تلو الآخر، ‫وتشق طريقها في التسلسل الهرمي للسُلطة‬

‫حتى تصل إليّ.‬

‫السبيل الوحيد لتنال لقب "نايبلس" ‫هو إن متنا جميعاً.‬

‫إن كنت قوية للغاية، ‫فلم لا يتحدث إليك سيدنا العظيم؟‬

‫ولماذا لم تحملي لقب "نايبلس"؟‬

‫لماذا لم تصبحي قائدتنا؟‬

‫ربما ما زال مفجوعاً بوفاة "إشاميل".‬

‫أنت تقترحين التحالف إذاً،‬

‫للقضاء على "موغيديان".‬

‫سأفكر في عرض الأمر على الآخرين.‬

‫الآخرين؟‬

‫"غريندال" و"سيميرهاج" ‫ترسلان تحياتهما بالمناسبة.‬

‫جُرحت مشاعرهما ‫لأنك لم تدعهما إلى هذا اللقاء.‬

‫تعرفين أنني أهوى الثرثرة دوماً.‬

‫تتصرف كسياسي دائماً.‬

‫فكّر فيما أقوله.‬

‫تعلم أنه منطقيّ.‬

‫جبانة؟‬

‫قالت إنك ذكية أيضاً.‬

‫يبدو أنك صدّقتها حين قالت إنني سأقتلك.‬

‫نعلم كلانا أنك ستحاولين غالباً.‬

‫تستخدم "لانفير" نفس الأساليب ‫التي استعملتها في المرة الماضية.‬

‫لكنها لن تقدر عليّ.‬

‫لا أريد أن أُحبس في قفص أحدهم ‫لمدة 3000 عام.‬

‫ليس مجدداً.‬

‫عجلة الزمن‬

‫فصيلة "السوداوات".‬

‫ضحّت القائدة "أمرلين" كثيراً ‫للقبض عليهما.‬

‫تُوجد في أذهانهما الإجابات‬

‫عن المكان الذي قصدته بقية أخواتهما.‬

‫وما الذي يبحثن عنه.‬

‫ترفض "جويا" و"أميكو" التحدث ‫بالرغم من أنهما فُصلتا عن القوة.‬

‫ترى "أمرلين" أنكما قد تحققان تقدماً ‫أكبر مما حققناه.‬

‫يجب أن نجد طريقة لتحصيل المعلومات منهما.‬

‫سيكون الأمر أسهل عليّ وعلى "إلين" ‫إن كنا بمفردنا.‬

‫نتمتع بأفضلية لا تتمتعين بها.‬

‫نساء "آز سيداي" لا يكذبن.‬

‫لكننا نستطيع ذلك.‬

‫ربما أنتما محقتان.‬

‫نريد فصلهما هذه المرة.‬

‫قُبلت الابنة الوريثة.‬

‫لا بد أنّ "سيوان" نقلتك عبر الأقواس بسرعة.‬

‫لسنا هنا لممارسة الألاعيب.‬

‫ستعيش من تخبرنا بمعلومات أكثر ‫عن فصيلة "السوداوات".‬

‫أما زال هناك ‫المزيد من فصيلة "السوداوات" في "البرج"؟‬

‫أتظنان أنه لديكما فرصة للنجاح‬

‫بعد أن فشلت الأخوات "آز سيداي" قبلكما؟‬

‫أحضروا "أميكو".‬

‫أما زال هناك ‫المزيد من فصيلة "السوداوات" في "البرج"؟‬

‫لا أدري.‬

‫تعرف كل منا أعضاء "القلب" فحسب،‬

‫- لكن اكتشفت "لياندرين"... ‫- "القلب"؟‬

‫في فصيلة "السوداوات"،‬

‫نعمل في مجموعات من 3 أخوات تُدعى "القلب".‬

‫تعرف كل أخت هوية‬

‫امرأة واحدة ‫من السوداوات الأخريات خارج مجموعتها.‬

‫كنت أعرف "لياندرين".‬

‫أخبرينا عن مكانها.‬

‫لا أدري.‬

‫أخبرتكما بكل شيء أعرفه.‬

‫إنها عديمة الفائدة لنا.‬

‫لا أصدّق كلامها.‬

‫اعترفت "جويا" بكل الأحوال، ‫لذا دعينا نقتلها.‬

‫أهكذا تريدين أن يتذكرك الناس يا "أميكو"؟ ‫أم تريدين التوقف عن التمثيل؟‬

‫ستذهب "لياندرين" إلى "تير".‬

‫تنوي مساعدة أحد "المنبوذين" ‫في الاستيلاء على سيف "كالاندور".‬

‫وحده "التنين" يستطيع ‫تدمير حراس سيف "كالاندور".‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق إذاً.‬

‫أتصدّقان "أميكو"؟‬

‫تظاهرت بأنها من فصيلة "الصفراوات" لسنوات،‬

‫وكانت تخبر مرضاها أنّهم بصحة جيدة.‬

‫صدّقوها جميعاً.‬

‫حتى النهاية.‬

‫ربما تكذب، لكنها تتحدث على الأقل،‬

‫مما يعني أنها تقدّر قيمة حياتها.‬

‫ذهبت "لياندرين" لإيجاد "مازريم تايم"،‬

‫"التنين المُزيف" في "سالديا".‬

‫كيف نعرف أنك تقولين الحقيقة؟‬

‫كنت عضوة في فصيلة "الرماديات" ‫قبل أن أنضم إلى "السوداوات".‬

‫كان عملي هو استشفاف الأشخاص والمواقف،‬

‫والتوصل إلى السبيل الوحيد ‫من خلال أصعب المفاوضات.‬

‫أصدّقك حين تقولين إنك ستقتليننا.‬

‫بوسعي تمييز القتلة.‬

‫لا.‬

‫"أليس"!‬

‫غادرت "أليس" برفقة الملكة "مورغايس" ‫يا "إيلايدا سيداي".‬

‫هل أساعدك على تجهيز نفسك؟‬

‫أجل، ينبغي لك ذلك.‬

‫اليوم مهم للغاية.‬

‫"سالديا" أم "تير"،‬

‫كيف نحدد ما إن كانت ‫"جويا" أو "أميكو" تقولان الحقيقة‬

‫حول وجهة "لياندرين"؟‬

‫لا أصدّق أياً منهما.‬

‫يصب تركيز "فيرين" و"أمرلين" ‫على "جويا" و"أميكو"،‬

‫لكنّ "لياندرين" هي مفتاح الحل.‬

‫هذا هو المكان الذي أخبرتك عنه.‬

‫حيث كانت تحتفظ بابنها.‬

‫أصبح مختلفاً الآن. ‫كان يضم أشياء أخرى من قبل.‬

‫أشياء تذكّره أو تذكّرها بالديار.‬

‫كانت تروق لك،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أعلم أنها كانت تحاول ‫أن تحوّلني إلى سلاح لـ"الظل"،‬

‫لكنها كانت تحاول مساعدتي أيضاً.‬

‫وأعلم أنها كانت تحب ابنها.‬

‫لا بد أنها أخذته برفقتها.‬

‫لا. كان مريضاً للغاية. إنه...‬

‫"إلين".‬

‫ما هذا؟‬

‫يبدو أنه رُسم بالطبشور‬

‫والملح.‬

‫يا "فيرين سيداي"،‬

‫ما سبب حضورك إلى هذه القاعات السامية؟‬

‫أهو حريق في المكتبة؟‬

‫أم نقص في الكعك الحلو في المطبخ؟‬

‫وماذا أتى بك إلى هنا يا "إيلايدا سيداي"؟‬

‫أريد أن أتحدّث إلى "أمرلين".‬

‫الأم في مكتبها.‬

‫أطلب اجتماعاً رسمياً ‫مع القائدة "أمرلين سيت"،‬

‫كما يحق لكل أخت أن تفعل ذلك.‬

‫ممثلات الفصائل وليس الأخوات. ‫وحدهن ممثلات الفصائل في مجلس "البرج"‬

‫يحق لهن طلب اجتماع خاص أو التصويت.‬

‫أهذا صحيح يا "لياين"؟‬

‫- أجل. ‫- نسيت إجراءات "البرج" بعض الشيء،‬

‫كما هو حالك أيضاً ‫بعد غياب طويل يا "إيلايدا سيداي".‬

‫إن عارضتماني الآن، فلن أنسى الأمر أبداً.‬

‫عودي مع إحدى ممثلات الفرق‬

‫وسأستمع إلى التماسها بشأن اجتماع خاص.‬

‫يا "إيلايدا سيداي"، ‫مرت سنوات منذ أن زرت هذه الغرفة.‬

‫سنوات عديدة أيتها السيدة الأسمى.‬

‫لم أكن لأتعرّف عليها ‫لو تأخرت عودتي لفترة أطول.‬

‫أحضرت الهدايا.‬

‫أيتها الأخت "غالينا"،‬

‫أتذكّر أنك تحبين ‫الفراولة البرية من "أندور".‬

‫إنها من غابة "مورغايس" الملكية.‬

‫شكراً يا "إيلايدا سيداي".‬

‫ومن أجلك يا "تسوتاما"،‬

‫أحضرت هدية تليق بالسيدة الأسمى ‫في فصيلة "الحمراوات".‬

‫احتفظي بها يا "إيلايدا".‬

‫إنها مبهرجة للغاية بالنسبة إليّ.‬

‫تلائمك أكثر.‬

‫علام تأملين الحصول مقابل هذه الهدايا؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لا أريد شيئاً.‬

‫سوى رؤية الحمراوات‬

‫يعدن إلى مكانهن الصحيح في قلب هذا "البرج"،‬

‫كما هو الحال حين كنت بمنصب السيدة الأسمى.‬

‫كان ذلك منذ زمن طويل للغاية.‬

‫ليس الوقت المناسب ‫لمحاولة تحقيق أهداف غير مؤاتية.‬

‫- ليس بعد ما فعلته "لياندرين". ‫- إنه الوقت المناسب تماماً.‬

‫بُعث "التنين" مجدداً وهو رجل.‬

‫هذا ما استعدت له الحمراوات منذ قرون.‬