The Ice Tower (La tour de glace)

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر

بی‌کران

با شکوه و درخشان مثل یخ

‫قلمرو ملکۀ برفی بود.

دیوارهای قلعه‌اش

‫از برف های انباشته ساخته شده بود.

پنجره ها و درها

‫توسط بادهای گزنده تراشیده شده بودند.

بیش از صد اتاق وجود داشت

که توسط کولاک‌ها شکل گرفته بودند

همۀ آنها وسیع

و درخشان و خالی بودند

‫و هر کدام در نور مسحورکنندۀ ‫شفق قطبی غرق شده بودند.

منظرۀ شگفت انگیزی بود

برجِ یخــی

ژان؟

ژان؟

ساعت رو دیدی؟

‫می‌ترسیدم رفته باشی!

‫اینجام.

‫عاشق زندگی جدیدم هستم! ‫به یادتم.

پرورشگاه بُن سِکور

‫ژان...

یه کابوس دیدم

نرو

دوست داری برات قصه بگم؟

بله

‫دانه‌های برف شروع به باریدن کردند...

‫و باد، چهره‌ای را آشکار ‫کرد که سورتمه را می‌راند.

بانویی بلندقامت و زیبا

‫ساخته‌شده از یخِ خیره‌کننده، اما زنده.

‫چشمانش مثل دو ستاره می‌درخشیدند.

‫ولی بی‌قرارانه پرسه می‌زد.

‫خودِ ملکۀ برفی!

‫ملکه بچه را بوسید.

‫آغوشش خیلی سرد بود.

‫قلب بچه را منجمد کرد.

‫یک لحظه، فکر کرد دارد می‌میرد.

‫ملکه گفت:

‫«بوسه‌ای دیگر و خواهی مرد.»

‫بچه نگاهش کرد.

‫چقدر زیبا بود!

‫چقدر بی‌نقص!

‫ملکه به او لبخند زد.

‫بچه به آسمان نگاه کرد.

‫و آن‌ها پرواز کردند.

‫اوج گرفتند.

روی جنگل‌ها و اقیانوس‌ها

‫خیلی پایین‌تر...

‫باد یخی سوت می‌کشید.

‫خیلی بالاتر، ماه می‌درخشید.

‫خیلی بزرگ و خیلی روشن.

‫هنگام سپیده‌دم، بچه کنار ‫پای ملکه خوابیده بود.

‫این واسه توئه.

‫یه مهرۀ جادویی برای محافظت ازت.

داری میری؟

چرا انقدر دیروقت بیرونی؟

‫اتوبوس رو از دست دادم.

‫حتماً مادرت خیلی نگرانه.

کجا زندگی می‌کنی؟

‫توی شهر.

‫نزدیک پیست یخ.

همونی که تو مرکز ورزشیه؟

‫اون یکی.

آها

- پیست کریسمس - آره

این خونه؟

دستت آسیب دیده؟

‫خیلی بامزه نیستی.

‫می‌رسونمت خونه.

‫بعد از یه دورِ سریع.

‫خیلی خوب اسکیت می‌کنی.

ممنون

خوابگاه جوانان کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫دنبال جایی برای خوابیدن می‌گردم.

‫متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم.

کات!

کات!

‫برف رو قطع کنید!

‫دوباره بریم. این دفعه بازتر.

‫یه برداشت دیگه.

‫صحنه رو خلوت کنید!

‫استفانی!

-الو؟ -آنیِس..

ژان؟ کجایی؟

هیچ پولی ندارم. میشه بهم زنگ بزنی؟

‫شماره‌تو بده، بهت زنگ می‌زنم.

۶۳ ۹۱ ۲۴

‫بهت زنگ می‌زنم.

ژان، خوبی؟ کجایی؟

‫خیلی نگران بودیم.

‫خوبم!

‫تو خیلی جوونی که بری.

‫بیانکا!

‫رز دلتنگته.

‫از وقتی رفتی، غذا نمی‌خوره.

‫اینجاست، الان میدم بهش.

ژان...

رز؟

کِی برمی‌گردی؟

کریسمس

‫تا کریسمس خیلی مونده.

‫میدونی، من ملکۀ برفی رو دیدم.

‫اون تو زندگی واقعی حتی خوشگل‌تره.

پیشش میمونی؟

‫رز، اگه دختر خوبی باشی و غذا بخوری...

‫یه چیزی از قصرش برات میارم.

قول؟

قول

بیانکا

بیانکا لیگوریو

بیانکا لیگوریو

‫راحت باش!

من استفانی هستم سلام

بیانکا

‫بیانکا اسم قشنگیه.

اینجا چیکار میکنی؟ سیاهی لشکری؟

‫آره...

‫منظورم اینه، نه.

‫اینجا می‌خوابیدم.

‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.

به خودت آسیب زدی؟

‫چیزی نیست.

‫با من بیا.

‫بگیرش. یکی دیگه دارم.

ممنون

از لباس ملکه؟

‫از زمین پیداش کردم.

‫من دزد نیستم.

‫اگه ملکه بفهمه، پشیمون میشی.

‫خانوم ون‌دن‌برگ، همه آماده‌ان.

اسمت چیه؟

بیانکا

بیانکا

‫دستکشم رو لازم دارم.

تو کی هستی؟

‫یکی از سیاهی لشکرها هستم.

زود باش

‫بقیه لباس پوشیدن.

‫خانم‌ها، ساعت هشت‌و‌نیم شروع می‌کنیم.

یکی دیگه؟

‫همونجا نایست، بیا اینجا.

‫سر صحنه، مراقب کریستینا باشین.

همه چی رو می‌بینه و می‌شنوه.

‫اگه یه چیزی ناراحتش کنه، رحم نداره.

وایسا! کات!

کات!

کریستینا؟

کریستینا!

میشه حرف بزنیم؟

دوباره شروع شد

‫از این بدخلقی‌هاش خسته شدم.

‫دیوونۀ خون‌خوار!

‫به کسی آسیبی نرسید.

‫استراحت می‌کنیم.

‫وقتی کریستینا آماده بود، ادامه میدیم.

‫با لباس توی اتاق گریم نگهشون دار.

‫کریستینا، در رو باز کن!

کریستینا

‫کریستینا، لطفاً در رو باز کن!

کریستینا؟ در رو باز کن!

‫پایین سرِ صحنه منتظرت می‌مونم.

‫منم. به مکس بگو بیاد بالا.

همین الان

خوب میشه

‫این ملکه خیلی سخت‌گیره.

‫یه مستبد واقعی.

‫کریستینا، اون هرچی که هست، تو خیلی سرتری.

‫اون یه هیولاست.

‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

‫تو خیلی زیبایی.

‫هیچی درست نیست.

‫نه گریم،

‫نه نورپردازی،

‫نه لنز،

‫و این خیرگی نور تو چشم‌هام شکنجه‌ست...

دینو، چطور می‌تونم بازی کنم وقتی هیچی نمی‌بینم؟

‫تو فوق العاده‌ای.

‫باید دوباره انجامش بدیم.

‫لطفاً..

‫همه‌اش باید دوباره انجام بشه.

تو بیانکا هستی؟

بله

خانم ون‌دن‌برگ می‌خواد ببیننت. همین الان

‫بیا نزدیک‌تر.

‫گاز نمی‌گیرم.

‫تو دوست‌داشتنی هستی.

چند سالته؟

‫بیست سالمه.

‫دروغگو...

‫خیلی جوون‌تری.

‫ماه پیش بیست سالم شد.

‫باورم نمیشه!

از سیاهی لشکرهای مایی؟

از کار کردن تو این فیلم خوشت میاد؟

بله

‫خیلی زیاد.

‫من عاشق ملکۀ برفی‌ام.

‫داستان رو از حفظ بلدم.